Примеры использования Se está redactando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se está redactando un informe analítico sobre el curso práctico.
Pide que esta cuestión se tenga en cuenta en el proyecto de resolución que se está redactando.
Se está redactando un proyecto de ley para promulgar la Ley de asistencia jurídica.
Готовится к принятию законопроект о правовой помощи.Con ayuda de abogados del ACNUR se está redactando un nuevo proyecto de ley sobre las ONG.
С помощью юристов УВКБ готовится новый законопроект о НПО.Se está redactando un acuerdo sobre cooperación judicial.
В настоящее время подготавливается проект соглашения о взаимном судебном сотрудничестве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, en el nuevo Código Penal que se está redactando se prescriben penas más graves por esos hechos.
Однако в новом разрабатываемом Уголовном кодексе предусматриваются более суровые наказания за такое поведение.Se está redactando una política de bienes inmobiliarios públicos y privados.
В стадии подготовки находится документ о политике Los resultados de esta investigacióndel grupo de trabajo se consignarán en un informe que se está redactando actualmente.
Результаты исследования, проведенного этойРабочей группой, будут включены в доклад, который в настоящее время готовится.Actualmente se está redactando el proyecto de ley sobre el derecho de familia.
В настоящее время готовится Законопроект о семейном праве.Ello se examinará en detalle durante la modificación del Código de Trabajo,que ya se está redactando.
Этот вопрос будет подробно рассмотрен Además, se está redactando una ley general sobre el terrorismo.
Las autoridades están trabajando para eliminar esa práctica, y se está redactando legislación para proteger los derechos de los niños.
Власти принимают меры для искоренения такой практики и разрабатывают проект законодательства, призванного защитить права детей.El material se está redactando actualmente para que el Grupo lo examine más a fondo en 2002.
В настоящее время разрабатываются учебные пособия, которые будут рассмотрены Рабочей группой в течение 2002 года.Para conseguir una mayor efectividad en la protección de estos derechos, se está redactando una nueva ley sobre derechos de autor y otros derechos conexos.
В целях повышения эффективности охраны авторского права разрабатывается новый закон об авторском праве и смежных правах.También se está redactando una nueva ley del suelo, un nuevo código civil y un código de procedimiento civil.
В настоящее время в стадии подготовки находятся также проект закона о земле, новый гражданский кодекс и гражданско-процессуальный кодекс.El Ministerio de Justicia ha solicitado además alCentro que examine el proyecto de código penal que se está redactando actualmente.
Кроме того, министерство юстиции обратилось к Центру с просьбой изучить проект уголовного кодекса,который En este momento se está redactando el informe, que se distribuirá a fin de recabar observaciones en el cuarto trimestre de 2012.
В настоящее время готовится проект доклада, который будет распространен для представления замечаний в четвертом квартале 2012 года.Mediante una nueva ley sobre el cumplimiento de las sentencias, que se está redactando actualmente, se humanizará aún más el cumplimiento de las sentencias de prisión.
В настоящее время разрабатывается новый закон об исполнении приговоров, который предусматривает более гуманный характер исполнения наказаний в виде тюремного заключения.Se está redactando actualmente una solicitud para incoar el negocio ante la Corte y una petición para que ésta indique medidas provisionales contra el Reino Unido.
В настоящее время они составляют заявление и просьбу об определении временных мер против Соединенного Королевства.En vista de la amenaza que representa para la vida humana el SIDA(HIV) se está redactando en Rusia una ley sobre la" prevención del SIDA" que ha sido sometida al examen técnico de la Organización Mundial de la Salud.
Учитывая угрозу, представляющую для жизни людей заболевания СПИДом( ВИЧ), в России разрабатывается законопроект" О профилактике заболевания СПИДом", который прошел экспертизу во Всемирной организации здравоохранения.Se está redactando una nueva política de alimentación y nutrición para tener en cuenta la situación del país en materia de seguridad alimentaria.
Разрабатывается новая стратегия в области продовольствия и питания, в которой будет учтено положение страны в области продовольственной безопасности.En la actualidad se está redactando un manual de apoyo a la ejecución del programa de estudios del personal del Servicio Penitenciario Estatal.
В настоящее время разрабатывается руководство в поддержку осуществления программы обучения сотрудников Государственной службы исполнения наказаний.Se está redactando una ley sobre esa infraestructura para garantizar que estemos preparados para ser una sociedad con las redes de información adecuadas.
Акт о национальной информационной инфраструктуре разработан для того, чтобы обеспечить нашу готовность перейти к сетевому обществу.Se está redactando una ley sobre producción de armas y equipo militar y se espera que el proyecto de ley se presente al Parlamento para su adopción hacia finales de 2005.
Готовится закон о производстве оружия и военной техники и, как ожидается, будет предложен парламенту для утверждения к концу 2005 года.Actualmente se está redactando un proyecto de ley en virtud del cual se reglamenta la situación del personal de apoyo, una categoría que incluye el servicio doméstico.
В настоящее время разрабатывается законопроект, в рамках которого регулируется статус подсобного персонала, в категорию которого входит домашняя прислуга.A este respecto, se está redactando un manual de capacitación para el personal del ACNUR sobre los derechos humanos y la protección de los refugiados, con un capítulo sobre la discriminación racial.
В этой связи готовится учебное пособие для персонала УВКБ по вопросам прав человека и защиты беженцев, включая главу о расовой дискриминации.Se está redactando un Código de Conducta para todos los jueces que, en caso de incumplirse, daría lugar a enjuiciamiento de conformidad con la Ley sobre Condición Jurídica de los Jueces.
Разрабатывается проект Кодекса поведения для всех судей, несоблюдение которого влечет за собой судебное преследование в соответствии с Законом о статусе судей.Se está redactando, en consulta con los organismos interesados, un proyecto de ley por el que se introducen las enmiendas necesarias a la Ley sobre el delito de tortura.
В настоящее время в консультации с соответствующими ведомствами разрабатывается законопроект, вносящий необходимые поправки в Закон о преступлениях, связанных с пытками.Actualmente se está redactando una nueva Ley sobre proveedores de servicios a empresas internacionales de 2003 con objeto de regular las actividades de prestación de servicios a empresas.
В настоящее время готовится новый документ-- закон о международных корпоративных сервисных компаниях 2003 года, целью которого является регулирование деятельности корпоративных сервисных компаний.Actualmente se está redactando una nueva versión del Programa, cuya estructura reflejará los compromisos contraídos en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В настоящее время разрабатывается новый вариант этой программы; ее структура будет отражать соответствующие обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
