РАЗРАБАТЫВАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando
• prepara
• preparado
• se está redactando

Примеры использования Разрабатываемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в новом разрабатываемом Уголовном кодексе предусматриваются более суровые наказания за такое поведение.
No obstante, en el nuevo Código Penal que se está redactando se prescriben penas más graves por esos hechos.

Соответствующие положения будут сформулированы в разрабатываемом законе о порядке учреждения организаций.
Las disposiciones pertinentes se estipularán en la Ley sobre los procedimientos de organización, que se está elaborando.

Г-н де Гутт хотел бы узнать, что предусмотрено в разрабатываемом законопроекте относительно выплаты финансовой компенсации жертвам принудительной стерилизации.
El Sr. de Gouttes desea saber si el proyecto de ley que se está gestando prevé la indemnización pecuniaria de las víctimas de la esterilización forzada.

Между тем вышеупомянутое традиционное право должно быть отражено в тексте, разрабатываемом Комиссией международного права.
El derecho tradicional antes mencionado debería, sin embargo, quedar recogido en un texto redactado por la Comisión de Derecho Internacional.

Страновая группа отметила, что в разрабатываемом проекте нового Уголовного кодекса планируется отменить смертную казнь, которая предусмотрена действующим Уголовным кодексом.
El equipo en el país constató que en el proyecto de nuevo código penal que se estaba preparando se derogaba la pena de muerte que figura en el Código Penal en vigor.

Работа в этом направлении ведется, поскольку эта концепция будет предусмотрена в разрабатываемом новом специальном законе о борьбе с терроризмом.
Se está trabajando en ello ya que el concepto se incluirá en la nueva ley especial antiterrorista que se está elaborando.

Во-вторых, в разрабатываемом замечании общего порядка должен найти воплощение подход, основанный на обеспечении подлинного равенства, когда равенство женщин признается как де-юре, так и де-факто.
En segundo lugar, la observación general que se prepara debe reflejar un enfoque de igualdad sustantiva, que reconozca la igualdad de la mujer en un sentido tanto de jure como de facto.

Та важность, которая придается принципу недискриминации, также отражается в разрабатываемом в настоящее время проекте Хартии фундаментальных прав.
La importancia atribuida al principio de la no discriminación puede también darse en el proyecto de carta de los derechos fundamentales que se está elaborando.

Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, следует ли отразить в разрабатываемом документе еще один метод, призванный в максимально возможной степени обеспечить, чтобы одни кредиторы не получили необоснованных преимуществ по отношению к другим кредиторам при погашении требований.
El Grupo de Trabajo consideró también la conveniencia de que el instrumento preparado incorporara otra técnica que se utilizaba para evitar en lo posible que algunos de los acreedores obtuvieran en la liquidación una ventaja indebida sobre los demás acreedores.

Обязанности совета и периодичность его заседаний будут конкретизированы в разрабатываемом в настоящее время документе, касающемся круга ведения совета.
Las funciones detalladas y el calendario de reuniones de la junta se especificarán en un documento sobre el mandato, que se está elaborando actualmente.

Она задает вопрос о том, рассматривает ли государство- участник возможность отказа от практики такого содержания в разрабатываемом плане действий в области прав человека.
La oradora pregunta si el Estado parte estudiará la posibilidad de abandonar la práctica de la detención en régimen de incomunicación en el plan de acción de derechos humanos que está elaborando.

Пакет пособий и условия предоставления услуг оговариваются в ежегодном рамочном договоре, разрабатываемом НФМС, согласовывается с Министерством общественного здравоохранения и утверждается правительством.
El conjunto de prestaciones y las condiciones de la prestación de los servicios se exponen en el contrato marco anual que elabora la Caja nacional del seguro de salud, acordado por el Ministerio de Salud y aprobado por el Gobierno.

Вопросы перераспределения компетенции прокурора в уголовном судопроизводстве находят свое отражение в разрабатываемом проекте нового Уголовно-процессуального кодекса.
Las cuestiones relativas a la redistribución de competencias del fiscal en los procesos penales figuran en el nuevo proyecto de código de procedimiento penal que está siendo elaborado.

В новом контракте, разрабатываемом Управлением людских ресурсов и Департаментом полевой поддержки для удовлетворения потребностей миссий во временных работниках, этот вопрос будет урегулирован посредством включения положения о средствах правовой защиты.
En el contrato nuevo que están preparando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para atender la necesidad de trabajadores transitorios de las misiones se tendrá en cuenta esta cuestión incluyendo una cláusula sobre los medios de recurso.

Некоторые доноры проявили серьезный интерес к этому подходу, который также отражен в региональном подходе ко всему Африканскому Рогу, в настоящее время разрабатываемом Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР).
Varios donantes expresaron un profundo interés en este enfoque, que se repite en un enfoque regional para todo el Cuerno de África que está elaborando actualmente la Autoridad Intergubernamental para el desarrollo.

В пункте 51 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ сформулировать в разрабатываемом руководстве по чрезвычайным операциям четкие принципы, определяющие условия использования Чрезвычайного фонда финансирования программ и Центрального чрезвычайного оборотного фонда, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.
En el párrafo 51, la Junta recomendó que el UNICEF estableciera directrices claras en el manual de operaciones de emergencia que se está redactando a fin de distinguir cuándo se deben utilizar los recursos del Fondo para Programas de Emergencia y los del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Сначала Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах представила информацию о разрабатываемом руководстве в отношении осуществления резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности.
En primer lugar, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados presentó información sobre las guías que se estaban elaborando acerca de la aplicación de la resolución 1998(2011) del Consejo de Seguridad.

В этой связи говорилось, что, хотя правила применения оружия, будучи руководством, где конкретно говорится, что солдаты должны делать то-то и то-то, должны соответствовать нормам права, предлагаемая ссылка в разрабатываемом документе будет неуместна.
A este respecto se afirmó que aunque las normas para trabar combate, como directrices que fijaban en términos operacionales lo que debía hacer el personal militar, tenían que atenerse al derecho, la referencia propuesta estaría fuera de lugar en el instrumento que se estaba preparando.

Озабоченность Комитета в отношении применения статей 8 и 9 Конвенции учтена в разрабатываемом законодательстве по вопросам выдачи и в результате принятия Закона 1992 года о взаимопомощи в связи с уголовно-процессуальными действиями( см. пункты 8 и 9 настоящего доклада);
Las preocupaciones del Comité en cuanto a la aplicación de los artículos 8 y 9 de la Convención se abordan en el proyecto de ley sobre extradición y merced a la promulgación de la Ley de asistencia mutua en materia penal, de 1992(véanse los párrafos 8 y 9 del presente informe);

Приветствует намерение Университета укрепить свою деятельность по анализу политики и наращиванию потенциала в связи с продолжением фундаментальных научных исследований и отражением ее в стратегическом плане, разрабатываемом в настоящее время Университетом на 1999- 2002 годы;
Acoge con agrado la intención de la Universidad de fortalecer sus actividades de análisis de políticas y de fomento de la capacidad a la vez que continúa sus investigaciones básicas y su reflexión sobre el plan estratégico que la Universidad prepara actualmente para el período 1999- 2002;

В связи с этим были определены специальные меры для учета конкретных гендерных аспектов в стратегическом рамочном плане, в настоящее время разрабатываемом Комиссией по миростроительству, в ходе выборов и при реорганизации сектора оборона и безопасности, а также в процессе национального примирения.
En este contexto, se esbozaron varias medidas concretas para introducir una perspectiva de género en el plan marco estratégico que en la actualidad prepara la Comisión de Consolidación de la Paz, el proceso electoral y la reestructuración del sector de la seguridad y la defensa, así como en el proceso de reconciliación nacional.

В разрабатываемом сейчас ИМО проекте руководства признается, что, хотя ответственность за состояние таких верфей лежит в конечном итоге на странах, в которых они расположены, необходимо побуждать и другие заинтересованные стороны к тому, чтобы способствовать сведению потенциальных проблем на верфях к минимуму.
El proyecto de directrices que está elaborando la OMI reconoce que, si bien la responsabilidad de las condiciones de trabajo en los astilleros reside en última instancia en los países en los que están situados, se debe alentar a otros interesados a que contribuyan a reducir al mínimo los problemas potenciales que se plantean en los astilleros.

Было отмечено также, что в Руководстве ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам и разрабатываемом тексте содержатся разделы, касающиеся согласования реестров, включая возможное согласование реестра правовых титулов и реестра обеспечительных прав, что может оказаться полезным для будущих обсуждений в Рабочей группе IV.
Se observó además que en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y en el texto que se preparaba figuraban secciones sobre la coordinación de registros, inclusive acerca de la posible coordinación entre un registro de titularidad y un registro de garantías reales, lo cual podía ser útil en futuras deliberaciones del Grupo de Trabajo IV.

Средства массовой информации способствуют улучшению положения сельских женщин, обеспечивая трансляцию еженедельных программ, содержащих позитивную информацию о женщинах, и распространение информации о положениях Кодекса личности и семьи, а также трансляцию по телевидению прений по вопросу о разрабатываемом в настоящее время плане действий на будущее.
Los medios de comunicación contribuyen al adelanto de las mujeres de las zonas rurales mediante emisiones radiales semanales que dan una imagen positiva de las mujeres, difundiendo las disposiciones del Código de las Personas y la Familia y televisando los debates sobre el futuro plan de acción que actualmente se está preparando.

В проекте статей, разрабатываемом Комиссией по этому вопросу, речь должна идти только о правопреемстве государств, которые приняли решение объединиться по собственной воле и в соответствии с международным правом, и не затрагиваться действия, запрещенные международным правом, такие, как аннексия территорий или военная оккупация любого государства.
El proyecto de artículos que prepara la Comisión a este respecto debe referirse únicamente a la sucesión de Estados que han decidido unificarse por voluntad propia y de conformidad con el derecho internacional, y no debería incluir actos prohibidos por el derecho internacional, como la anexión de territorios o la ocupación militar de cualquier Estado.

Далее было отмечено, что в целом можно исходить из предположения, что применимое законодательство о несостоятельности и судебная практика признающих стран будут приводить к надлежащему уведомлению и публикации, что поможет ограничить степень детализации, в которой этот вопрос придется так или иначе решать в документе, разрабатываемом Комиссией.
Se observó además que cabía presumir en general que el régimen legal y la jurisprudencia aplicables en materia de insolvencia en el país que hubiera otorgado el reconocimiento, habrían previsto requisitos adecuados en materia de notificación y publicación, por lo que no haría falta que el instrumento preparado por la Comisión regulara en demasiado detalle este asunto.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, в какой степени в документе, разрабатываемом Комиссией, может быть решена общая проблема, возникающая, как отмечалось, в контексте трансграничной несостоятельности и заключающаяся в том, что кредиторы нередко с опозданием получают информацию о возбуждении производства по делу о несостоятельности в другой стране или не получают ее совсем.
El Grupo de Trabajo consideró hasta qué punto cabía resolver en el instrumento preparado por la Comisión el problema demasiado frecuente, según se dijo, en la insolvencia transfronteriza, de que a los acreedores no se les informaba o se les informaba demasiado tarde de la apertura de un proceso de insolvencia en otro país.

Эксперты смогут убедиться в том, что, хотя, как указано в пунктах 29 и 30 доклада, международные договоры не становятся автоматически составной частью правовой системы Армении, на их положения можно ссылаться и они учитываются в разрабатываемом с помощью Верховного комиссара по правам человека законодательстве.
Podrán comprobar que, como se desprende de los párrafos 29 y 30 del informe, aunque los instrumentos internacionales no se incorporen automáticamente al ordenamiento jurídico de Armenia, es posible invocarlos y se los tiene en cuenta, con la asistencia de los servicios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en la legislación que se está elaborando.

В разделе II своей резолюции 52/ 92 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Комиссию по нарко- тическим средствам завершить свою работу над проек- том декларации о руководящих принципах сокращения спроса, разрабатываемом Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в кон- сультации с государствами- членами.
En la sección II de su resolución 52/92, la Asamblea General instó a la Comisión de Estupefacientes a que finalizara su labor relacionada con el proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda que estaba elaborando el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en consulta con los Estados Miembros.

На этом семинаре, в котором приняли участие руководители и представители разных национальных секторов, ведающих вопросами контроля над огнестрельным оружием, обсуждался вопрос о том, каким образом в разрабатываемом законе об огнестрельном оружии можно отразить все основные обязательства по соответствующим международным и региональным договорам.
El seminario contó con la participación de funcionarios y encargados de formular políticas de los diversos sectores nacionales encargados del control de las armas de fuego, que se reunieron para examinar la manera de asegurar que la ley sobre armas de fuego que se está elaborando incluya las principales obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes.