РАЗРАБАТЫВАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• está elaborando
• desarrollada
• se está preparando

Примеры использования Разрабатываемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политику, разрабатываемую министерствами Швеции, реализуют независимые ведомства.
Las políticas formuladas en los Ministerios de Suecia se ponen en práctica en los organismos independientes.

Активизация деятельности Экономического и Социального Совета должна позволить ему координировать и согласовывать политику, разрабатываемую другими органами.
La revitalización del Consejo Económico y Social debería permitir a la Organización coordinar y armonizar las políticas formuladas por otros órganos.

ГЭН также обсудила научную платформу, разрабатываемую в настоящее время системой анализа, научных исследований и подготовки специалистов в области глобальных изменений( СТАРТ).
El GEPMA también examinó la plataforma científica que estaba desarrollando el Sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial(START).

Информация о биологическом разнообразии, полученная в результате осуществления этого проекта, будет наложена на геологическую модель, разрабатываемую Органом по этой зоне.
La información sobre la diversidad biológica obtenida en el marco de este proyecto se incorporará al modelo geológico que está elaborando la Autoridad para esa zona.

В еще одном представлении предлагается направлять информацию, разрабатываемую КНТ, т. е. информацию, имеющую важное значение для процесса рассмотрения, непосредственно КРОК, а не КС в интересах рационализации этого процесса.
Otra comunicación solicitó que la información generada por el CST que sea pertinente para el proceso de examen sea comunicada directamente al CRIC y no a la CP, en un intento de racionalizar el proceso.

Членам Группы экспертов предлагается принимать активное участие в этом проекте и использовать инфраструктуру, разрабатываемую в поддержку осуществляемой ими деятельности.
Se alienta a los miembros del Grupo de Expertos a que participen activamente en el proyecto y aprovechen la infraestructura que se está desarrollando en sus propias actividades.

Оно анализирует разрабатываемую политику другими учреждениями и вносит в этот процесс концепцию инвалидности, а также отвечает за соблюдение официальных международных обязательств, касающихся вопросов инвалидности.
Supervisa las políticas formuladas por otros organismos y les aporta una perspectiva centrada en los problemas de la discapacidad, además de atender a las obligaciones formales contraídas internacionalmente en esta esfera.

Принципы экосистемно ориентированного управления включены в общую рыболовную политику, разрабатываемую для стран КАРИКОМ Карибским региональным механизмом в области рыболовства, и уже реализуются в программах и планах ОСПЕСКА.
Los principios de la gestión basada en los ecosistemas han sido incorporados a la política pesquera común que está elaborando para los países de la CARICOM el Mecanismo Regional de Pesca del Caribe, y ya subyacen en los programas y planes de la OSPESCA.

На основе своих разнообразных мероприятий в поддержку институционального строительства система Организации Объединенных Наций поддержит и дополнит стратегию институционального строительства, в настоящее время разрабатываемую Всемирным банком.
En sus diversas actividades en apoyo de la creación y el fortalecimiento de las instituciones, el sistema de las Naciones Unidas respaldará y complementará la estrategia de desarrollo institucional que prepara actualmente el Banco Mundial.

Секретариат проделал свою часть работы по выяснению мнений и замечаний потенциальных стран, предоставляющих войска, и их включению в разрабатываемую концепцию операций и правила применения вооруженной силы.
La Secretaría ha cumplido su parte recabando e incorporando las opiniones y preocupaciones de los países que podrían aportar contingentes en la elaboración del concepto de operaciones y las normas para trabar combate de la Fuerza.

Однако необходимо также реформировать существующие многосторонние учреждения, которые в настоящее время предоставляют помощь при условии, что страна- получатель будет проводить политику, приемлемую для международных финансовых учреждений( и обычно разрабатываемую ими).
Pero también es necesario reformar las instituciones multilaterales que actualmente brindan asistencia con la condición de que el país receptor adopte políticas aceptables para las instituciones financieras internacionales(y por lo general formuladas por ellas).

В отношении пункта 2 было заявлено, что в тех случаях, когда выдача обусловлена наличием договора о выдаче, запрашиваемое государство- участник могло бы рассматривать разрабатываемую конвенцию в качестве юридического основания для выдачи.
Con respecto al párrafo 2, se dijo que, cuando la extradición estuviera subordinada a la existencia de un tratado de extradición, el Estado parte requerido podía considerar que el proyecto de convenio constituía una base jurídica para la extradición.

Согласно их рекомендациям международное сообщество должно включить акватории открытого моря в разрабатываемую им глобальную систему сетей морских охраняемых районов в соответствии с положениями международного права и обеспечить сотрудничество при разработке глобальных рамок для оказания содействия созданию такой системы.
Recomendaron que la comunidad internacional incluyera la alta mar en su concepción de un sistema mundial de redes de zonas marinas protegidas, que sea coherente con el derecho internacional y que coopere en el desarrollo de una red mundial para facilitar la creación de dicho sistema.

В его работе следует учитывать всеобъемлющие стратегии и политику правительства в отношении НПТЛ и более широкого сектора безопасности, такие, как программу четвертого конституционного правительства и разрабатываемую политику национальной безопасности;
A la hora de establecerlo, habría que tener en cuenta las estrategias y políticas generales del Gobierno para la policía nacional y aspectos más amplios del sector de la seguridad, como el programa del cuarto gobierno constitucional y la política nacional de seguridad que se está preparando;

Повышение в последние годы роли оборотных средств в структуре финансирования ЦМТ, по всей вероятности, служит свидетельством того, что клиенты Центра считают разрабатываемую им продукцию и предоставляемые услуги полезными и достойными того, чтобы выделять на эти цели финансовые ресурсы.
El creciente papel de los fondos rotatorios en la estructura de financiación del CCI en los últimos años puede tomarse como indicio de que el Centro ha preparado productos y servicios que sus clientes consideran útiles y por los que están dispuestos a realizar una aportación financiera.

Кроме того, в августе 2002 года его пригласил для консультирования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проблемам включения прав человека в разрабатываемую ЮНЕСКО стратегию по сокращению масштабов нищеты.
También fue invitado a celebrar consultas con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en agosto de 2002, con objeto de asesorarla respecto de la integración de los derechos humanos en la estrategia relativa a la pobreza que está elaborando la UNESCO.

Принимая во внимание более точный и актуальный характер информации, обеспечиваемый подобной системой, и общую политику, разрабатываемую Отделом бухгалтера- контролера, Секретариат будет иметь больше возможностей для того, чтобы представлять Комиссии по наркотическим средствам предложения по вопросам практического осуществления рекомендаций.
Teniendo en cuenta los datos más exactos y pertinentes que generará tal sistema y la política común desarrollada por la Contraloría, la Secretaría estará en mejor posición para presentar propuestas a la Comisión de Estupefacientes sobre la aplicación práctica de esas recomendaciones.

Инициатива по рациональному использованию знаний будет содействовать концентрации усилий в рамках подпрограмм и непрерывному повышению стандартов практической деятельности и предоставления услуг, что в свою очередь окажет положительное влияние на политику, разрабатываемую государствами- членами и региональными экономическими сообществами.
La iniciativa de gestión del conocimiento facilitará las sinergias entre los subprogramas y sustentará el mejoramiento constante del rendimiento y los niveles de servicio, lo que a su vez incidirá favorablemente en las políticas que adoptan los Estados miembros y las comunidades económicas regionales.

Комитет с удовлетворением отметил непосредственное влияние Конвенции на правовую систему и законодательство Словении, предусматривающие юридическое равенство женщин и мужчин, а также интеграцию принципа прав человека в идущий в настоящее время процесс реформы законодательной базы и во вновь разрабатываемую политику.
El efecto inmediato de la Convención en el sistema jurídico y la legislación de Eslovenia que reconocía a la mujer la igualdad de jure fue recibido con beneplácito por el Comité, al igual que la integración de los principios en materia de derechos humanos en el proceso de reforma legislativa que se estaba llevando a cabo y en las políticas formuladas recientemente.

Ее цель заключается не только в подготовке/ просвещении таких сотрудников, но и в том, чтобы побудить их на постоянной основе отводить гендерной проблематике центральную роль во всех политических мерах и программах, а также поощрять и популяризировать передовую практику, разрабатываемую и применяемую во всех тех областях, которые имеют первостепенную важность с точки зрения равноправия мужчин и женщин.
Su objetivo no es sólo la formación y la sensibilización de estos funcionarios; se pretende también, y sobre todo, mantenerlos constantemente motivados sobre la necesidad de integrar la perspectiva de género en todas las políticas y medidas, así como sobre la necesidad de impulsar y difundir las buenas prácticas planificadas y aplicadas por todos los departamentos de interés prioritario para la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres.

Это дополнение должно основываться на оценках НПТЛ и в полной мере учитывать всеобъемлющие стратегии и политику правительства в отношении НПТЛ и более широкого сектора безопасности, такие, как программу правительства 2008 года, стратегические национальные приоритеты правительства на 2008 год и разрабатываемую политику национальной безопасности;
En esa adición, que deberá basarse en las evaluaciones de la policía nacional, se tendrán plenamente en cuenta las estrategias y políticas generales del Gobierno para la policía nacional y las cuestiones más amplias relacionadas con el sector de la seguridad, como el programa de gobierno para 2008, las prioridades nacionales estratégicas del Gobierno para 2008 y la política nacional de seguridad que se está preparando;

Призывает государства- члены включить прекращение всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек в качестве самостоятельной цели, касающейся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек, в разрабатываемую повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и включить гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин во все цели в области устойчивого развития;
Alienta a los Estados Miembros a que, en la elaboración de un objetivo independiente sobre la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas para la nueva agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, incluyan una meta para poner fin a todas las formas de violencia y discriminación contra las mujeres y las niñas, e incorporen la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en todos los objetivos de desarrollo sostenible;

Прозрачность и подотчетность Специальной программы могут быть усилены, в частности в области контрактных соглашений с фармацевтическими компаниями в отношении цен и доступа к лекарствам, которые в настоящее время не разглашаются, расширяя возможности независимого анализа и взаимной ответственности в таких областях, как установление цен на продукцию, разрабатываемую частными партнерами.
La transparencia y la rendición de cuentas del Programa Especial podrían aumentarse, especialmente en el ámbito de los arreglos contractuales con empresas farmacéuticas en relación con el establecimiento de precios y el acceso a los medicamentos, que actualmente no se hacen públicos, ampliando el alcance de los exámenes independientes para la rendición mutua de cuentas en aspectos tales como el establecimiento de precios de los productos desarrollados por asociados del sector privado.

Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.
Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.

Разработаны учебные материалы на 22 языках майя, гарифуна и шинка.
Elaboración de materiales educativos en los 22 idiomas Mayas, Garífuna y Xinka.

ЦМТ следует разработать официальную политику в отношении проектов помощи предприятиям.
El CCI debe instaurar una política oficial para proyectos de asistencia a las empresas.

Разработан проект Закона Украины" О правах ребенка".
Ucrania ha preparado un proyecto de ley de los derechos del niño.

Верховным судом разработан и последовательно выполняется целый ряд мероприятий.
El Tribunal Supremo ha preparado y aplica continuamente varias medidas.

Разработан учебный модуль о роли мужчин и актуализации результатов.
Elaboración de un módulo de capacitación sobre el papel de los hombres e incorporación generalizada para obtener resultados.