ФОРМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• formular
• articular
• la formulación
• formulen
• formule
• formulando

Примеры использования Формулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право формулировать возражения.
Derecho a formular objeciones.

Право государства- преемника формулировать.
Facultad de un Estado sucesor para formular.

Так я начал формулировать гипотеза.
Así que empecé a formular una hipótesis.

Важнее всего то, что философия не способна формулировать.
Lo importante es todo aquello que no puede articular.

Правоспособность формулировать односторонние акты;
La capacidad para formular actos unilaterales;

Формулировать мнения и предложения по другим интересующим нацию вопросам.
Emitir opiniones y propuestas sobre otros asuntos de interés para la nación.

Для этого нам не нужно формулировать новые идеи.
No es necesario que elaboremos nuevas ideas con este fin.

Суд может также формулировать собственные правила процедуры.
Además, el Tribunal Supremo puede establecer sus propias normas de procedimiento.

Правоспособность государств формулировать односторонние акты.
Capacidad del Estado para formular un acto unilateral.

Бис Полномочия формулировать заявления о толковании на национальном уровне.
Bis Competencia para formular una declaración interpretativa en el plano interno.

Последние не имеют права формулировать рекомендации.
Los defensores no están facultados para formular recomendaciones.

Формулировать политику в целях предотвращения и наказания преступления отмывания денег;
Proponer políticas de prevención y represión del delito de lavado de activos;

Правоспособность государства формулировать односторонние акты.
La capacidad del Estado para formular actos unilaterales.

Bis Правомочность формулировать заявления о толковании на внутригосударственном уровне.
Bis Competencia para formular una declaración interpretativa en el plano interno.

Право государства- преемника формулировать возражения к оговоркам.
Facultad de un Estado sucesor para formular objeciones a reservas.

Для улучшения положения эти цели следует формулировать более четко.
Para que la situación mejore, los objetivos deben ser formulados con mayor claridad.

Следует более четко формулировать цели, а не только мероприятия.
Debería mejorarse la formulación de los objetivos, separándolos claramente de las actividades.

Iii неумение формулировать, анализировать и осуществлять комплексные стратегии и политику;
Iii Falta de capacidad para formular, analizar y aplicar estrategias y políticas integradas;

В тех случаях, когда это происходит, Отделу труднее адекватно формулировать и готовить темы.
En este último caso, a la División le ha resultado más difícil articular y preparar debidamente los temas.

Важно формулировать кодексы таким образом, чтобы не подрывать легитимный научный обмен.
Es importante que los códigos se formulen de manera que no perjudiquen los intercambios científicos legítimos.

С этой целью Постоянный форум будет предоставлять соответствующую информацию, консультировать и формулировать рекомендации.
A tal fin, proporcionará información y asesoramiento, y formulará recomendaciones.

Без объективных критериев невозможно оценивать прогресс или формулировать стратегии по сокращениям масштабов нищеты.
Sin criterios objetivos, no era posible medir los progresos ni articular estrategias para reducir la pobreza.

Эта группа ведущих экспертов также могла бы формулировать рекомендации относительно мер, которые необходимо принять государствам- участникам.
Dichos equipos formularían también recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptar los Estados Parte.

Но если формулировать их в качестве новых материально-правовых обязательств, то, возможно, будет затруднительно точно изложить их смысловое содержание.
No obstante, si se formulan como nuevas obligaciones sustantivas, su contenido concreto puede resultar difícil de articular.

Эти группы ведущих экспертов также могла бы формулировать рекомендации относительно мер, которые необходимо принять государствам- участникам( Маврикий).
Dichos equipos formularían también recomendaciones sobre las medidas que podrían adoptar los Estados Parte(Mauricio).

Комитеты продолжали формулировать замечания общего порядка/ общие рекомендации по отдельным статьям договоров или темам, рассматриваемым в рамках их деятельности.
Los comités han proseguido formulando observaciones y recomendaciones generales sobre cada uno de los artículos de los tratados o temas abordados en su labor.

Канцелярия будет продолжать внимательно следить за вопросом о политических заключенных и соответствующим образом формулировать свои ответные меры на 2014 год с учетом успехов, достигнутых в 2013 году.
La Oficina continuará su labor de seguimiento de la cuestión de los presos políticos y formulará su respuesta para 2014 sobre la base de los progresos realizados en 2013.

Государствам следует продолжать формулировать четкие, реальные и действенные рекомендации и думать о возможностях их дальнейшей рационализации, упорядочения и разбивки по группам.
Los Estados deberían seguir formulando recomendaciones precisas, aplicables y tangibles, y reflexionar sobre la manera de racionalizar, simplificar y combinar mejor las recomendaciones.

Как лишение свободы во всех его проявлениях, требует от Рабочей группы suo motu предпринимать инициативы и формулировать принципы и методы работы в целях борьбы с произволом в этих вопросах.
La privación de libertad en todas sus manifestaciones requiere que el Grupo de Trabajo adopte iniciativas propias y formule principios y métodos de trabajo para combatir la arbitrariedad.

БСООН будет продолжать формулировать и представлять дополнительные потребности в контексте многолетних проектов с описанием деятельности, программы работы и необходимых ресурсов.
La BLNU seguirá formulando y presentando las necesidades adicionales que surjan en el marco del proyecto plurianual, con una descripción de las actividades, el programa de trabajo y los recursos necesarios.