ФОРМУЛИРОВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a formular y ejecutar
• formular y aplicar

Примеры использования Формулировать и осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия и руководящие принципы, призванные позволить наименее развитым странам формулировать и осуществлять национальные планы действий в области адаптации.
Modalidades y directrices para que las Partes que son países menos adelantados puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación.

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимися НРС, формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;
El proceso para ayudar a las Partes que son PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los PNA;

Элементы и результаты процесса, позволяющие наименее развитым странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.
Elementos y productos del proceso destinado a ayudar a los países menos adelantados a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación.

В заявлениях двух Сторон основное внимание уделялось элементам и результатам процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА.
Dos de las ponencias de las Partes se centraron en los elementos y productos del proceso destinado a ayudar a los PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación.

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;
El proceso para que las Partes que son PMA puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los PNA;

В глобализированном мире международные события воздействуют на способность развивающихся стран формулировать и осуществлять политику, направленную на реализацию права на развитие.
En un mundo globalizado, ciertos acontecimientos internacionales afectan a la capacidad de los países en desarrollo para formular y aplicar políticas encaminadas a realizar el derecho al desarrollo.

Участник от Канады выступил с заявлением, в котором он уделил основное внимание элементам и результатам процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА.
Un participante del Canadá presentó una ponencia que se centró también en los elementos y productos del proceso destinado a ayudar a los PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación.

Условия и руководящие принципы, позволяющие наименее развитым странам и другим развивающимся странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.
Modalidades y directrices para que las Partes que son países menos adelantados y otros países en desarrollo puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación.

Участники отметили, что элементы и результаты процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА, необходимо рассматривать как на уровне секретариата, так и на национальном уровне.
Los participantes observaron que los elementos y productos del proceso destinado a ayudar a los PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación debían ser examinados tanto por la secretaría como a nivel nacional.

Примеры этого включают способность собирать, моделировать и толковать климатические данные, составлять кадастры национальных выбросов и формулировать и осуществлять национальные программы;
Se puede mencionar como ejemplo la capacidad de reunir, modelar e interpretar datos sobre el clima, realizar inventarios de emisiones nacionales y formular y aplicar programas nacionales.

Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации;
Proceso para que las Partes que son países menos adelantados puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación;

Соединенные Штаты поддерживают наметившуюся в международном сообществе и в многосторонних кредитных учреждениях тенденцию формулировать и осуществлять программы структурной перестройки с учетом их социальных последствий.
Los Estados Unidos de América han apoyado la tendencia de la comunidad internacional y de los organismos multilaterales de financiación, a tener en cuenta la repercusión social en el momento de formular y aplicar programas de ajuste estructural.

Государства должны формулировать и осуществлять свою международную политику и деятельность в соответствии со своими обязательствами в области прав человека, в том числе в рамках получения и оказания международной помощи в целях развития.
Los Estados deben formular y llevar a cabo sus políticas y actividades internacionales en cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos, en particular por medio tanto de la búsqueda como de la prestación de asistencia internacional para el desarrollo.

Его делегация полностью поддерживает перео- смысление роли ЮНИДО и считает, что ее основ- ная функция должна заключаться в том, чтобы формулировать и осуществлять проекты по созда- нию потенциала на национальном и региональном уровнях.
La delegación del Sudán apoya plenamente que se vuelva a reflexionar sobre el papel de la ONUDI y estima que la principal función de la Organización debería ser formular y ejecutar proyectos de fomento de la capacidad a nivel nacional y regional.

Пункт 9 а повестки дня" Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в области подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации";
Tema 9 a del programa:" Proceso para que las Partes que son países menos adelantados puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación";

Участник от Гамбии выступил с заявлением, в котором он уделил основное внимание мнениям Группы НРС в отношении элементов и результатов процесса, который позволил бы НРС формулировать и осуществлять среднесрочные и долгосрочные НПА.
Un participante de Gambia presentó una ponencia que se centró en las opiniones del Grupo de los PMA sobre los elementos y productos del proceso destinado a ayudar a los PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación a mediano y largo plazo.

Определения и обсуждения элементов и результатов процесса, позволяющего Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;
Determinar y examinar los elementos y los productos del proceso para que las Partes que son países menos adelantados puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los PNA;

Этот проект направлен на: 1 формирование в участвующих развивающихся странах широкого понимания возможностей, предлагаемых МЧР; и 2 развитие необходимого институционального и человеческого потенциала, позволяющего им формулировать и осуществлять проекты в рамках МЧР.
El objetivo del proyecto es: 1 generar en los países en desarrollo participantes un conocimiento general de las oportunidades que ofrece el MDL; y 2 desarrollar las capacidades institucionales y humanas necesarias para formular y ejecutar proyectos del MDL.

На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и согласно им инициировала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления НПДА.
En su 16º período de sesiones, la CP estableció el Marco de Adaptación de Cancún y, dentro de este, un proceso para que las Partes que son países menos adelantados pudieran formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los PNA.

Стороны, не включенные в приложение I, должны формулировать и осуществлять НАМА в контексте устойчивого развития, с тем чтобы сдерживать рост выбросов ПГ в той степени, которая соизмерима с поддержкой, оказываемой развитыми странами в виде технологий и финансовых средств.
Las Partes no incluidas en el anexo I deberían formular y aplicar MMAP en el contexto del desarrollo sostenible, con el fin de moderar el aumento de las emisiones de GEI en una medida acorde al apoyo proporcionado, en tecnología y financiación, por los países desarrollados.

Гн Эриксон пояснил, как протекционизм, подрывая компетенцию и препятствуя контролю над ресурсами, ослабляет способность государственных структур формулировать и осуществлять политику, тем самым лишая население, особенно наиболее слабую и уязвимую его часть, возможности удовлетворить свои потребности.
El Sr. Eriksson explicó que, al socavar la competencia y el control sobre los recursos, el clientelismo debilita la capacidad de la administración pública para formular y aplicar políticas, privando de esta manera al público, en particular, a los más débiles y vulnerables, de la satisfacción de sus necesidades.

Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.
La Iniciativa Biotrade ayuda a los países en desarrollo a formular y aplicar programas Biotrade regionales y nacionales, centrándose en los países que tienen una rica diversidad biológica y un claro interés de desarrollar la capacidad nacional para alentar el biocomercio.

Определило и обсудило элементы и результаты процесса, позволяющего Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации( НПДА);
Determinar y examinar los elementos y los productos del proceso destinado a ayudar a los países menos adelantados(PMA) a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA);

Предлагает правительствам формулировать и осуществлять политику устойчивого развития городов, которая обеспечивает социально справедливое и экологически сбалансированное использование городских мест общественного пользования в условиях безопасности в городах и гендерное равенство, увеличивающее способность к восстановлению;
Invita a los gobiernos a formular y aplicar políticas de desarrollo urbano sostenible que promuevan usos socialmente justos y ambientalmente equilibrados del espacio público urbano en condiciones de seguridad y sin distinción de género, que fomenten la resiliencia urbana;

Снижение глобального экономического роста, последовавшее за глобальным финансовым кризисом, повидимому, еще больше ослабит способность многих стран, особенно развивающихся стран, справляться и решать проблемы в области развития людских ресурсов и формулировать и осуществлять эффективные стратегии развития людских ресурсов.
La contracción del crecimiento económico mundial que siguió a la crisis financiera mundial probablemente mermará aún más la capacidad de muchos países, en especial la de los países en desarrollo, para hacer frente y solucionar los problemas del desarrollo de los recursos humanos, así como para formular y aplicar estrategias eficaces en este ámbito.

ВОО отметил, что процессу, позволяющему Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации, должно способствовать участие в нем ГЭН, в том числе в рамках рассмотрения результатов его работы в области среднесрочной и долгосрочной адаптации в Сторонах, являющихся НРС.
El OSE señaló que el proceso para que las Partes que son países menos adelantados puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación debería beneficiarse de la participación del GEPMA, entre otras cosas mediante el examen del resultado de su labor sobre la adaptación a mediano y largo plazo en las Partes que son países menos adelantados.

При рассмотрении проблем задолженности и структурной реформы с позиции прав человека все заинтересованные стороны должны учитывать, каким образом развивающиеся страны могут формулировать и осуществлять в интересах своих граждан национальную политику в области развития, направленную на улучшение положения в сфере соблюдения всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
Al examinar los problemas de la deuda y la reforma estructural desde la perspectiva de los derechos humanos, todos los interesados directos deben considerar la forma en que los países en desarrollo podrían formular y aplicar políticas nacionales de desarrollo encaminadas a mejorar todos los derechos humanos, incluidos los de orden económico, social y cultural.

КС постановила учредить, как часть КРА, процесс, позволяющий Сторонам, являющимся НРС, формулировать и осуществлять НПА, опираясь на свой опыт в деле подготовки и осуществления НПДА в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации, а также осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.
Como parte del MAC, la CP decidió establecer un proceso para ayudar a las Partes que son PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, aprovechando su experiencia en la preparación y ejecución de los PNA, como medio para determinar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y elaborar y aplicar estrategias y programas para responder a ellas.

После этого состоялись обсуждения в группах, которые предоставили участникам интерактивный форум для консолидации идей в отношении элементов и результатов процесса, позволяющего НРС формулировать и осуществлять НПА, а также в отношении условий и руководящих принципов, позволяющих Сторонам, являющимся НРС, и другим Сторонам, являющимся развивающимися странами, применять условия, сформулированные в поддержку НПА.
Posteriormente, los debates en grupos más pequeños ofrecieron a los participantes un foro interactivo para consolidar las ideas sobre los elementos y los productos del proceso destinado a ayudar a los PMA a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, y sobre las modalidades y directrices para que las Partes que son países menos adelantados y otras Partes que son países en desarrollo empleen las modalidades formuladas a fin de respaldar los planes nacionales de adaptación.

В нем сообщается о процессе, позволяющем Сторонам, являющимися наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий, и об условиях и руководящих принципах для применения Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, и другими Сторонами, являющимися развивающимися странами, условий, сформулированных в поддержку национальных планов в области адаптации.
Se ofrece información sobre el proceso destinado a ayudar a las Partes que son países menos adelantados a formular y ejecutar esos planes basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación, y sobre las modalidades y directrices para que las Partes que son países menos adelantados y otras Partes que son países en desarrollo empleen las modalidades formuladas a fin de respaldar los planes nacionales de adaptación.