ПЛАНИРУЕТ ОСУЩЕСТВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto ejecutar
• tiene previsto realizar
• tiene previsto aplicar
• se propone ejecutar
• se propone aplicar
• proyecta emprender

Примеры использования Планирует осуществить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик планирует осуществить последующее посещение Косово в сентябре 2000 года.
La Relatora Especial se propone hacer una visita de seguimiento a Kosovo en septiembre de 2000.

Институт планирует осуществить два небольших исследования по вопросам возможных ограничений производства расщепляющихся материалов.
El Instituto se propone emprender dos estudios cortos sobre posibles limitaciones a la producción de materiales fisionables.

В сотрудничестве с ВОЗ ЮНИСЕФ планирует осуществить программу ликвидации полиомиелита.
En colaboración con la OMS, el UNICEF proyecta emprender un programa de erradicación de la poliomielitis.

Рабочая группа планирует осуществить аналогичные проекты в отношении химического и биологического оружия.
El Grupo de trabajo tiene previsto aplicar proyectos similares en los ámbitos de las armas químicas y biológicas.

Управление людских ресурсов уже приступило к реализации этой рекомендации в 1999 году и планирует осуществить ее в полном объеме.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya ha comenzado a aplicar esta recomendación en 1999 y se propone aplicarla íntegramente.

В этом году Финляндия планирует осуществить ряд инициатив и рекомендаций, сделанных в этих исследованиях.
Este año, Finlandia prevé aplicar algunas de las iniciativas y recomendaciones registradas en esos estudios.

ЮНОПС планирует осуществить ряд единовременных инвестиций на цели осуществления своего стратегического плана на период 2014- 2017 годов.
La UNOPS tiene previsto realizar una serie de inversiones no recurrentes relacionadas con la ejecución de su plan estratégico para 2014-2017.

Ассоциация американских юристов планирует осуществить проект создания центров помощи потерпевшим для жертв насилия на почве пола.
La American Bar Association tiene previsto ejecutar un proyecto para la creación de centros de apoyo a las víctimas de la violencia de género.

Консультативному комитету было сообщено, что в течение периода 2005/ 06 года ОООНКИ планирует осуществить 100 проектов с быстрой отдачей сметной стоимостью в 1 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva fue informada de que la ONUCI tenía previsto ejecutar 100 proyectos de efecto rápido durante el período 2005/2006, con un costo total estimado de 1 millón de dólares.

В этой связи Отделение планирует осуществить ряд проектов оказания технической помощи в целях профессиональной подготовки сотрудников местной полиции.
A este respecto, la Oficina se propone ejecutar varios proyectos de asistencia técnica con miras a la capacitación de la policía local.

Информация о деятельности по конкретным основным проектам, которые МООНСА планирует осуществить вместе со специализированными учреждениями, фондами и программами, приводится в приложении III.
En el anexo III se presenta información sobre las actividades sustantivas concretas que la UNAMA prevé ejecutar en colaboración con los organismos, fondos y programas especializados.

В 2004 году<< Еркир>gt; планирует осуществить программы на сумму 500 000 долл. США и обеспечить переселение на оккупированные территории примерно 80 семей.
En 2004, Yerkir tenía previsto ejecutar programas por valor de 500.000 dólares y reasentar a alrededor de 80 familias en los territorios ocupados.

Являясь независимыми организациями, к помощи которых по разным вопросам прибегают и государственные учреждения, они дают свое заключение по программам, которые правительство планирует осуществить.
Se trata de organizaciones independientes a las que los organismos estatales han acudido en diversas ocasiones, y que pueden opinar sobre los programas que el Gobierno tiene previsto ejecutar.

К 2015 году Сенегал планирует осуществить программы обеспечения санитарии в сельских районах и создания надлежащих санитарных условий примерно для 80 процентов населения.
Para 2015 el Senegal tiene previsto ejecutar programas de saneamiento rural y facilitar saneamiento adecuado a cerca del 80% de la población.

В указанных двух докладах изложен процесс, приведший к его назначению, деятельность, которой он с тех пор занимался, и мероприятия, которые он планирует осуществить в течение следующего этапа действия его мандата.
En esos dos informes se hizo una reseña del proceso que llevó a su nombramiento, de las actividades en que había participado desde entonces y de las que tenía previsto realizar en la próxima etapa de su mandato.

В этой связи в 2013/ 14 году Миссия планирует осуществить 120 таких проектов, направленных на устранение пробелов в обеспечении основных социальных услуг.
En consecuencia, en 2013/14 la Misión se propone ejecutar 120 proyectos de efecto rápido que contribuirán a remediar deficiencias en la prestación de servicios públicos básicos.

Миссия планирует осуществить в общей сложности 46 проектов, в том числе 30 трудоемких и приносящих доход проектов в интересах 42 000 человек( молодежь, мужчины и женщины), входящих в группу риска.
La Misión tiene previsto ejecutar 46 proyectos en total, incluidos 30 proyectos de uso intensivo de mano de obra y generación de ingresos para 42.000 hombres y mujeres jóvenes en situación de riesgo.

Что его делегация с удов- летворением отмечает широкий диапазон программ, которые ЮНИДО планирует осуществить в сотруд- ничестве с другими международными учреждениями в области развития в ряде стран, пострадавших от кризисов.
La delegación de Filipinas elogia la amplia variedad de programas que la ONUDI prevé ejecutar en cooperación con otros organismos internacionales de desarrollo en varios países asolados por una crisis.

Оно также планирует осуществить крупный ремонт нынешнего здания Представительства и резиденции Постоянного представителя, которым не уделялось внимания на протяжении десяти лет.
También se propone realizar importantes obras de renovación del actual edificio de la Misión y de la residencia del Representante Permanente, que han estado desatendidos durante más de 10 años.

Информирует секретариат в рамках сообщения, представляемого согласно Конвенции, о мерах, которые она осуществила и планирует осуществить, и о барьерах, препятствующих принятию потенциальных мер.
Informará a la secretaría, como parte de su comunicación en relación con la Convención, de las medidas que haya aplicado y que tenga previsto aplicar y de los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas.

Правительство территории планирует осуществить новые программы в целях решения проблем, с которыми сталкиваются молодые люди и престарелые. Это-- жилье, образование, медицинское обслуживание и качество жизни.
El Gobierno del Territorio tiene previsto ejecutar nuevos programas para solucionar los problemas de vivienda, educación, atención de la salud y calidad de vida de los jóvenes y los ancianos de las Bermudas.

В этой связи он с удовлетворением отмечает рекомендации Целевой группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам, которые Генеральный секретарь планирует осуществить, действуя в рамках имеющихся у него полномочий.
Al respecto, toma nota con satisfacción de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, que el Secretario General se propone aplicar por propia iniciativa.

Наконец, ЭКА планирует осуществить оперативные мероприятия, связанные с недавно опубликованным договором о создании Африканского экономического сообщества после его полной ратификации африканскими странами.
Por último, la CEPA proyecta emprender actividades operacionales relativas al tratado recién concertado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, luego de su total ratificación por los países africanos.

Конкретная информация об основной деятельности по проектам, которые МИНУСМА планирует осуществить совместно с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, приводится в приложениях к настоящему докладу.
En los anexos del presente informe se ofrece información sobre las actividades sustantivas específicas de los proyectos que la MINUSMA tiene previsto realizar en colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

ЭСКАТО планирует осуществить два субрегиональных проекта в области оценки минеральных ресурсов на основе использования Географической информационной системы( ГИС) по странам Северо-Восточной Азии и бассейну реки Меконг.
La CESPAP proyecta ejecutar dos proyectos subregionales para evaluar los recursos minerales utilizando los sistemas de información geográfica para los países del Asia nororiental y la región del Gran Mekong.

В 2010 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета планирует осуществить 20 поездок в государства- члены, санкционированных Комитетом.
En 2010, año al que corresponden las previsiones de necesidades que se exponen en el presente informe, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo tiene previsto realizar hasta 20 visitas a Estados Miembros, según autorice el Comité.

С другой стороны, в будущем году Оман планирует осуществить комплексную программу защиты прибрежных зон, а также намеревается провести мероприятия по восстановлению тех видов животных, которые находятся под угрозой исчезновения.
Por otra parte, Omán prevé ejecutar el próximo año un programa integrado que se concentrará en las zonas costeras, y también se proyecta la rehabilitación de especies animales en peligro de extinción.

Египет планирует осуществить широкомасштабную программу развития, направленную на повышение эффективности сельского хозяйства и улучшение благосостояния и жилищных условий населения, проживающего в пустынных южных районах страны.
Egipto se propone ejecutar un ambicioso programa de desarrollo para lograr la prosperidad de las poblaciones que viven en el desierto, en la zona meridional de su territorio, así como mejorar la agricultura y vivienda de esas poblaciones.

При использовании моделей весьма трудно учесть политику, которую осуществляет или планирует осуществить какая-либо страна, и подготовить прогнозы относительно таких факторов, как энергетическая безопасность, расширение производства биотоплива и цены на сырьевые товары.
Era difícil que los modelos recogiesen las políticas que un país tenía en marcha o se proponía aplicar, y también resultaba muy difícil hacer proyecciones a futuro de factores como la seguridad energética, la expansión de la producción de biocarburantes y los precios de las mercancías.

Институт также планирует осуществить исследовательский проект на тему" Женщины, конфликты и предупреждение и урегулирование конфликтов", которая перекликается с основным содержанием еще одной стратегической цели Пекинской платформы55.
El Instituto también prevé la ejecución de un proyecto de investigación titulado“La mujer, los conflictos y la prevención y solución de conflictos”, tema central de otro objetivo estratégico de la Plataforma de Beijing55.