Примеры использования Se propone hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué se propone hacer?
Что ты намерен делать дальше?En 1998 ya hacontribuido con más de 13 millones de dólares y se propone hacer un pago adicional a fines de año.
В 1998 году онауже сделала взнос в размере более 13 млн. долл. США и намерена внести дополнительную сумму до конца текущего года.Se propone hacer una presentación.
Намерена подать представлениеs.Dice lo que se propone hacer.
Вот что он собирался сделать.La Junta se propone hacer dicho examen cuando termine el trabajo de reestructuración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Belarús está plenamente comprometido con las obligaciones enunciadas en la Declaración y se propone hacer todo lo posible para cumplirlas.
Беларусь полностью привержена обязательствам Декларации и намерена предпринимать все усилия по ее выполнению.Es lo que se propone hacer el Secretario General.
Вот что намерен сделать Генеральный секретарь.Kuwait observa con satisfacción los esfuerzos querealiza todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y se propone hacer todo lo que esté a su alcance para garantizar su seguridad.
Кувейт с удовлетворением отмечаетусилия всего персонала операций по поддержанию мира и намерен делать все возможное, чтобы гарантировать его безопасность.La Relatora Especial se propone hacer una visita de seguimiento a Kosovo en septiembre de 2000.
Interesaría al orador saber cuáles son las partes del informe que elRelator Especial considera más problemáticas y qué se propone hacer hasta el final de su mandato.
Оратор хотел бы знать, в каких областях, упомянутых в докладе Специального докладчика, возникает, по его мнению,наибольшее количество проблем и что он планирует сделать, начиная с настоящего момента и до окончания его мандата.Desearía también saber qué se propone hacer el Subcomité si la situación perdura.
El Gobierno se propone hacer de la integración de los refugiados un objetivo prioritario y exhorta a la comunidad internacional a prestar asistencia financiera con ese fin.
Правительство планирует сделать приоритетной проблему интеграции беженцев и призывает международное сообщество предоставить финансовую помощь для этой цели.Bélgica se adhiere sin reservas a dicho proceso, y se propone hacer al mismo una aportación acorde con su voluntad y su convicción.
Бельгия безоговорочно присоединяется к этому процессу. Она намерена вносить в него свой вклад, соизмеримый с ее приверженностью и убежденностью.Belarús se propone hacer su contribución a esta tarea, inclusive como miembro del Consejo Económico y Social si los Estados Miembros apoyan la candidatura de nuestro país en las elecciones para designar a los integrantes de este importante órgano de las Naciones Unidas.
Беларусь намерена внести свой вклад в эту работу, в том числе в составе Экономического и Социального Совета, если государства- члены окажут поддержку нашей стране на выборах в этот важный орган Организации Объединенных Наций.Tenemos que descubrir lo que se propone hacer en el pasado o lo que ya haya hecho. .
Мы должны выяснить, что он планирует сделать в прошлом, или что Su Gobierno se propone hacer de Barbados una de las economías verdes más adelantadas de la región.
Правительство стремится превратить Барбадос в одну из наиболее экологически чистых стран региона.La delegación de Rusia está dispuesta a trabajar constructivamente y se propone hacer todo lo que pueda para encontrar soluciones que todos en general podamos aceptar.
Российская делегация настроена конструктивно, и мы намерены приложить все усилия для нахождения приемлемых для всех решений.Así pues, el Departamento se propone hacer mayor hincapié en la mejora del acceso a los recursos de información electrónicos, reforzando las medidas encaminadas a orientar y guiar a quienes solicitan información y simplificar las búsquedas.
В этой связи Департамент намерен делать все больший акцент на улучшении доступа к электронным информационным ресурсам, совершенствовании работы по ориентации и инструктированию лиц, стремящихся получить информацию, и упрощении поиска информации.Es necesario que actuemos con premura y, como ya he expresado,mi país se propone hacer todo lo que esté a su alcance para asegurar el éxito de la Convención.
Мы не должны медлить, и, как я уже заявил,моя страна намерена сделать все возможное для обеспечения успешного осуществления этой Конвенции.Le interesa saber qué se propone hacer el Gobierno para impedir la muerte de personas que se encuentran detenidas por la policía y para castigar a los responsables.
Ему интересно знать, что намерено делать правительство для предотвращения случаев смерти среди лиц, задерживаемых полицией, а также для наказания виновных.Una vez que visite los tres restantes, se propone hacer una segunda serie de visitas a todos los distritos.
После посещения трех оставшихся округов правительство намеревается совершить второй раунд поездок во все округа.Por ejemplo, el Gobierno se propone hacer que la política en materia de integración sea más efectiva e intensificar la prevención de la discriminación.
Например, правительство стремится повысить эффективность интеграционной политики и активизировать меры по предотвращению дискриминации.Cuando esté más avanzado el período de sesiones, mi Gobierno se propone hacer una declaración más de fondo sobre las cuestiones que tiene ante sí la Conferencia.
На более позднем этапе этой сессии мое правительство намерено выступить с более обстоятельным заявлением по вопросам, стоящим перед Конференцией.La secretaría se propone hacer esto entre el último trimestre de 2011 y el segundo de 2012.
Предлагается провести это мероприятие между первым кварталом 2011 года и вторым кварталом 2012 года.También desea saber si el Estado parte se propone hacer la declaración que prevé el artículo 22 de la Convención.
Также хотелось бы знать, намерено ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции.Con esas medidas Sri Lanka se propone hacer de las TIC una faceta cotidiana de las vidas de todos sus ciudadanos.
С помощь этих активных, целенаправленных и последовательных мер Шри-Ланка стремится превратить ИКТ в повседневный аспект жизни всех своих граждан.Al nivel nacional, México se propone hacer de la conservación y el uso racional de la diversidad biológica un aspecto central del desarrollo sostenible.
На национальном уровне Мексика намерена сделать сохранение и рациональное использование биоразнообразия центральным аспектом устойчивого развития.Por lo tanto, la oradora desea saber qué se propone hacer el Gobier-no para corregir esa situación y qué perspectivas exis-ten para dar cumplimiento al artículo 11 de la Conven-ción.
Поэтому она хотела бы узнать, что планирует сделать правительство для улучшения их положения и каковы перспективы выполнения статьи 11 Конвенции.El Sr. Ochoa(México) pregunta qué recomendaciones se propone hacer a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para favorecer el acceso a la justicia.
Г-н Очоа( Мексика) спрашивает, какие рекомендации он намерен предложить Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целях упрочения доступа к правосудию.En los próximos años, la República de Corea se propone hacer contribuciones al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo, que fue establecido para prestar asistencia técnica a los países en desarrollo.
В предстоящие годы Республика Корея намерена сделать взносы в Глобальный целевой фонд принятой в Дохе Повестки дня в области развития, который был учрежден для оказания технической помощи развивающимся странам.
