Примеры использования Ahora se propone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mandato que ahora se propone representa un paso adelante en esa dirección.
Предлагаемый сейчас мандат является шагом вперед в этом направлении.Con arreglo a la experiencia, como se menciona en el párrafo 5 supra, ahora se propone la creación de nueve puestos.
С учетом опыта, о котором говорится Ahora se propone que se consignen separadamente en esta sección.
В настоящее время предлагается проводить их отдельно по данному разделу.No obstante, ha consultado la legislación reciente de la Argentina,muy similar al proyecto de recomendación general que ahora se propone al Comité.
Вместе с тем оратор ознакомился с недавно принятыми Ahora se propone prolongar ese proceso en otros tres años, cuando no seis.
Теперь предлагается растянуть этот процесс еще на три года, а то и на все шесть лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
El artículo X, párrafo 1,del citado Acuerdo contiene una disposición en el mismo sentido que la que ahora se propone para el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.
В пункте 1 статьиX упомянутого соглашения содержится положение, аналогичное тому, которое в настоящее время предлагается включить в Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.Ahora se propone eliminar los 4 puestos de oficial de asuntos civiles.
В настоящее время предлагается упразднить 4 должности сотрудников по гражданским вопросам.Sin embargo, en respuesta a las inquietudes de los Estados Miembros, ahora se propone anunciar todas las vacantes para que los candidatos tanto internos como externos puedan competir en igualdad de condiciones por los puestos.
Однако в связи с озабоченностью, выраженной государствами- членами, сейчас предлагается публиковать все вакансии, что позволит внутренним и внешним кандидатам на равных участвовать в конкурсе на вакантные должности.Ahora se propone reforzar la capacidad de la División mediante el establecimiento de una plaza temporaria de Director de categoría D-2.
Теперь предлагается укрепить штат Отдела за счет создания временной должности директора на уровне Д2.En respuesta al párrafo3 de la parte V de la resolución 59/276, ahora se propone que la subvención se presente bienalmente en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio en cuestión.
В ответ напункт 3 части V резолюции 59/ 276 сейчас предлагается представлять просьбу о выделении субсидии раз в два года в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на соответствующий двухгодичный период.Ahora se propone que elijamos a los miembros del principal órgano de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre la base de criterios subjetivos.
Сейчас нам предлагают проводить выборы в состав главного правозащитного органа Организации Объединенных Наций на основе субъективных критериев.El puesto de D-1 del Jefe de la Oficina de Enlace de Tinduf figuraba anteriormente comoparte de esta oficina y ahora se propone que se presente por separado en la Oficina de Enlace de Tinduf para aumentar la transparencia[1 a].
Должность Д- 1 начальника Отделения связи в Тиндуфе,которая ранее числилась за этим подразделением, теперь предлагается указывать отдельно в штатном расписании Отделения связи в Тиндуфе в интересах повышения транспарентности[ 1( a)].Si lo que ahora se propone es abarcar los procedimientos colectivos en el artículo 20,se pregunta si habría que suprimir el artículo 10.
Если сейчас предлагается охватить коллективное производство в статье 20, то тогда, может быть, статью 10 стоит исключить.Un puesto del Servicio Móvil(auxiliar administrativo)figuraba anteriormente como parte de esta oficina y ahora se propone que se presente por separado en la Oficina de Enlace de Tinduf para aumentar la transparencia[1 a].
Одну должность категории полевой службы(младший административный сотрудник), которая ранее числилась за этим подразделением, теперь предлагается отдельно указывать в штате Отделения связи в Тиндуфе в интересах повышения транспарентности[ 1( a)].Ahora se propone que se eliminen esos 13 puestos supernumerarios, habida cuenta de la suspensión del subprograma sobre comercio entre países que tienen sistemas económicos y sociales diferentes.
В настоящее время предлагается упразднить 13 временных должностей Los numerosos problemas surgidos en lo que respecta a la identificación devotantes calificados para participar hacen que el referéndum que ahora se propone para el 31 de julio del año 2000 tenga que aplazarse de nuevo.
Возникают многочисленные проблемы, которые касаются идентификации лиц, имеющих право голосаи допускаемых к участию Ahora se propone que este arreglo se haga oficial mediante la reasignación de la plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Sección de Ingeniería a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.
Теперь предлагается официально оформить эту схему путем перевода одной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Инженерно-технической секции в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии.En la actualidad la Junta tiene en préstamo un puesto de auxiliar administrativo(Servicio Móvil)de la Sección sobre el estado de derecho, y ahora se propone que ese puesto se reasigne de forma permanente.
В настоящее время в структуре Комиссии по расследованию работает административный помощник( категория полевой службы),который был временно передан из Секции по вопросам укрепления законности, а сейчас предлагается, чтобы эта должность была закреплена в ней на постоянной основе.Ahora se propone examinar la aplicación de esas recomendaciones junto con el Presidente, los ministerios del Gobierno, los donantes y la sociedad civil, y se prevé que preparará un informe sobre el progreso de la aplicación.
Сейчас он намерен обсудить выполнение этих рекомендаций с президентом, министерствами, донорами и гражданским обществом, и, как ожидается, Комитет подготовит открытый доклад о ходе выполнения рекомендаций.La Comisión observa que existen 220 puestos de intérpretes,que estaban incluidos en el presupuesto para 2005/2006 con cargo a los servicios por contrata, los cuales ahora se propone convertir y que forman parte de los 350 puestos propuestos. .
Комитет отмечает, что 220 должностей устных переводчиков, которыебыли включены Ahora se propone utilizar ese saldo de 120.000 dólares para los 16 nuevos proyectos que se financiarán con los recursos incluidos en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
Сейчас предлагается использовать этот остаток в 120 000 долл. США на 16 новых проектов, которые предполагается финансировать за счет ресурсов, включенных в раздел 33 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.La Comisión Consultiva observa que estas funciones se financiabananteriormente con fondos para personal temporario general y ahora se propone crear los puestos de plantilla correspondientes en vista de su carácter permanente.
Консультативный комитет отмечает, что раньше выполнение этих функций обеспечивалосьза счет привлечения временного персонала общего назначения, выделявшиеся средства на который теперь предлагается использовать для создания штатных должностей ввиду постоянного характера указанных функций.Ahora se propone que esos trabajos se examinen con mayor detalle para averiguar, siquiera sea en un primer estudio, sus consecuencias sobre el hecho del traslado de poblaciones y la implantación de colonos y de los consiguientes asentamientos.
Теперь предлагается обсудить эту работу более подробно, с тем чтобы определить, хотя бы и в предварительном порядке, ее последствия с точки зрения явления перемещения населения, размещения поселенцев и создания поселений.El mantenimiento en 1994 y 1995 de la estructura actual de la plantilla de la Oficina de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, a excepción de un puesto de categoría D-1, que en 1992-1993 se había previstotransferir con arreglo a la nueva gestión de vacantes y ahora se propone eliminar;
Сохранение в 1994- 1995 годах существующей структуры штатного расписания Управления по делам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, за исключением одной должности класса Д- 1, которую планировалось перераспределить в 1992-1993 годах в рамках новой системы заполнения вакансий, а в настоящее время предлагается упразднить;Ahora se propone crear en el Departamento la función de coordinación a nivel de todo el sistema y asignar a un funcionario de categoría P-4, y que el trabajo técnico se subcontrate a la OACI, puesto que cuenta con conocimientos especializados en esta esfera.
Теперь предлагается возложить на сотрудника Департамента на уровне С4 функции по общесистемной координации, а техническую работу передать на подрядных началах ИКАО, учитывая ее экспертный опыт в этой области.Inicialmente se previó que la flota de Air Assets estuviera integrada por seis helicópteros y un avión en la primera mitad del año,y por cuatro helicópteros y un avión en la segunda mitad. Ahora se propone que comprenda 10 helicópteros y dos aviones en la primera mitad del año y nueve helicópteros y un avión en la segunda mitad.
Авиапарк, который, как первоначально планировалось, должен был включать 6 вертолетов и 1 самолет в первой половине года и 4 вертолета и1 самолет во второй половине года, теперь предлагается увеличить до 10 вертолетов и 2 самолетов в первой половине года и 9 вертолетов и 1 самолета во второй половине года.La asignación adicional que ahora se propone tiene como principal objetivo mejorar la capacidad de la UNCTAD para aumentar los servicios de asesoramiento, incrementando el número de misiones de asesoramiento y ampliando su alcance.
Предлагаемые в настоящее время дополнительные ассигнования направлены En las orientaciones del plan de gestión de las oficinas y en la preparación del marco integrado de resultados yrecursos para 2014-2017 se ha tomado nota de la recomendación de los auditores y ahora se propone que todas las funciones de gestión se financien únicamente con cargo al presupuesto institucional.
Эта рекомендация ревизоров была учтена в руководящих указаниях к управленческому плану структурных подразделений и приподготовке Сводной матричной таблицы результатов и ресурсов на 2014- 2017 годы, и выполнение всех управленческих функций теперь предлагается финансировать исключительного из общеорганизационного бюджета.Ahora se propone establecer una oficina plenamente constituida, con un Representante del FNUAP, a fin de prestar suficiente apoyo a las actividades dirigidas a la población y en materia de salud reproductiva que reciben asistencia del Fondo.
В настоящее время предлагается создать полноценное страновое отделение,Ahora se propone llevar a cabo un estudio detallado de diversas zonas seleccionadas, lo cual implica el trazado de mapas de las zonas seleccionadas y un estudio batimétrico desde un buque utilizando un sonar multihaz de alta definición, un sonar de barrido lateral de alta resolución, dos vehículos teledirigidos y un equipo de perforación sumergible.
В настоящее время она намерена провести подробную съемку ряда избранных участков, после чего будет произведено картирование целевых районов и судовая съемка с использованием многолучевого гидролокатора высокой степени разрешения, гидролокатора бокового обзора, двух дистанционно управляемых аппаратов и погружной бурильной установки.
