Примеры использования Se propone reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se propone reducir la transmisión vertical de un 14% a menos del 2%.
В этом плане также предусматривается сокращение вертикального распространения с 14 до менее 2 процентов.Optimizando la configuración de la flota y su utilización, la misión se propone reducir las necesidades de recursos financieros para el transporte aéreo.
За счет оптимизации структуры авиапарка и его использования миссия планирует сократить объем потребностей в финансовых ресурсах по статье воздушного транспорта.El Japón se propone reducir sus emisiones para 2020 a un nivel inferior en un 25% al registrado en 1990.
Япония поставила цель снизить свои выбросы к 2020 году на 25 процентов от уровня 1990 года.En siete de los ocho casos examinados, se propone reducir, en lugar de suprimir, el nivel mínimo.
В семи из восьми предусмотренных вариантов предлагается снизить или даже ликвидировать нижнюю ставку.Para ello se propone reducir la desnutrición en niños y niñas menores de 5 años de edad y embarazadas en bajo peso.
Для этого предусматривается уменьшить степень недоедания у детей в возрасте до 5 лет и беременных женщин с недостаточным весом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Был затронут вопрос о том, следует ли рассматривать корабли, которые будут охвачены в результате предлагаемого снижения показателя водоизмещения, как наступательные, или оборонительные, или потенциально дестабилизирующие средства.La Misión se propone reducir 20 puestos internacionales del cuadro de servicios generales: 3 en las regiones y 17 en los municipios.
Миссия предлагает сократить в общей сложности 20 должностей международных сотрудников категории общего обслуживания-- 3 должности в регионах и 17-- в муниципалитетах.A fin de superar esas condiciones adversas, la UNESCO,por medio del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación, se propone reducir las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Для преодоления этих неблагоприятных условийЮНЕСКО через Международную программу развития коммуникации( МПРК) стремится сократить разрыв между развивающимися и развитыми странами.Su Gobierno se propone reducir la pobreza y convertir a Ghana en un país de medianos ingresos para 2010.
Его правительство стремится сократить масштабы нищеты и надеется, что к 2010 году Гана добьется статуса страны со средними доходами.En vista de la reducción de los efectivos de los contingentes militares durante el período y como consecuencia de un examen de la estructura ylas funciones de la Dependencia, se propone reducir su plantilla en un equipo de verificación.
Ввиду предстоящего сокращения численности военного персонала Миссии и с учетом результатов обзора организационной структуры ифункций Группы ее штатный состав предлагается сократить на 1 группу по проверке.El Departamento se propone reducir el número de equipos básicos y la cantidad de componentes de cada uno de ellos.
Департамент планирует сократить количество комплектов для начального этапа и Dado que la Misión se encuentra en su fase de consolidación yque Liberia ya ha pasado a la etapa de recuperación para el desarrollo, se propone reducir la plantilla de la Sección en dos puestos de contratación internacional(2 P-4).
Принимая во внимание этап консолидации Миссии и то обстоятельство,что Либерия уже переходит от этапа восстановления к этапу развития, предлагается сократить штатное расписание этой Секции на две международные должности( 2 С4).En ese contexto el Gobierno del Perú se propone reducir cinco veces el número de cocinas de leña en todo el país y reemplazarlas con mejores cocinas.
В связи с этим правительство Перу планирует сократить в пять раз число дровяных печей по всей стране и заменить их более безопасными кухонными плитами.Atendiendo a las recomendaciones del Secretario General y a que los Estados Miembros coinciden en que es necesario reducir la documentación, como se ha señalado anteriormente,la Secretaría se propone reducir el número de informes que deben examinar los Estados Miembros unificando los relativos a cuestiones conexas.
В свете вышеупомянутых рекомендаций Генерального секретаря и одобрения государствами-членами необходимости сокращения документации Секретариат стремится сократить число докладов, находящихся на рассмотрении государств- членов, посредством объединения докладов по смежным темам.El Gobierno se propone reducir la dependencia de los hidrocarburos, lo que, junto con el desarrollo sostenible, debería asegurar un entorno macroeconómico estable.
Правительство намерено снизить зависимость от углеводородов, что вместе с устойчивым развитием должно обеспечить создание стабильной макроэкономической среды.Con respecto al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,en el indicador de progreso 3.12 se propone reducir en un 40% el consumo de combustible para aeronaves en todas las misiones de mantenimiento de la paz para 2012/13.
В разделе, посвященном Департаменту полевой поддержки, предлагаемый показатель достижения результатов 3. 12 предусматривает сокращение потребления авиационного горючего в 2012/ 13 году во всех миссиях по поддержанию мира на 40 процентов.Se propone reducir la dotación para el período 2009/2010 a 48 puestos de plantilla y 159 puestos temporales(véase A/63/806, párrs. 71 a 76), como se especifica a continuación:.
Предлагается сократить персонал в течение 2009/ 10 года до 48 штатных должностей и 159 временных должностей( см. A/ 63/ 806, пункты 71- 76, как указано ниже):.En el inciso a del párrafo 5 de lasección D del anexo II se propone reducir la plantilla de la administración civil de 410 a 167 puestos(102 de contratación internacional y 65 de contratación local).
В пункте 5a раздела D приложения II предлагается сократить численность гражданского персонала с 410 до 167 человек( 102 международных сотрудника и 65 местных сотрудников).Se propone reducir la plantilla del equipo de coordinación y planificación para Somalia de 16 a 5 puestos para fines de 2009, pues ya han finalizado muchas de las tareas de planificación de los especialistas.
Штатные потребности Группы координации и планирования для Сомали предлагается сократить с 16 до 5 должностей к концу 2009 года, поскольку многие из поставленных перед Группой задач, связанных со специализированным планированием.Para reducir al mínimo el aumento de las necesidades en la partida presupuestaria de Expertos,en el presupuesto básico, se propone reducir el número previsto de reuniones del GEPMA, el GETT y el GCE, de cuatro a tres, en cada uno, por bienio.
В целях максимального ограничения ростапотребностей основного бюджета по статье" Эксперты" предлагается уменьшить планируемое число совещаний ГЭН, ГЭПТ и КГЭ с четырех до трех для каждой из этих групп в течение каждого двухгодичного периода.El Estado se propone reducir el costo de presentar una demanda, luchar enérgicamente contra la corrupción y velar por la aplicación del buen gobierno a la acción de la justicia.
Государство планирует снизить стоимость подачи искового заявления, вести энергичную борьбу с коррупцией и осуществлять контроль за применением принципа благого управления в деятельности системы правосудия.La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre las publicaciones ylas reuniones de expertos que se propone reducir, en particular si alguna de ellas era el resultado de un mandato específico dispuesto en una resolución de un órgano intergubernamental.
Консультативный комитет просил предоставить ему дополнительную информацию об этих публикациях и совещаниях,число которых предлагается сократить, в частности просил указать, не предусматривается ли осуществление этих мероприятий какой-либо резолюцией межправительственного органа.Senegal se propone reducir la tasa de deserción, repetición y exclusión escolar de las niñas así como reducir el analfabetismo en un 5% por año.
Сенегал планирует сокращать показатели выбытия девочек из школ, повторного прохождения ими обучения в одном и том же классе и их исключения из процесса обучения и La FNUOS reducirá el tamaño de su flota de vehículossuprimiendo cuatro vehículos ligeros para pasajeros y se propone reducir los costos de mantenimiento de vehículos extendiendo el intervalo de los cambios de aceite de los 5.000 km actuales a 10.000 km, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
СООННР Se propone reducir los puestos civiles innecesarios a medida que se vayan completando las actividades o la transferencia de responsabilidades al Gobierno de Timor-Leste y otras entidades de las Naciones Unidas presentes en el país.
Предлагается сократить ряд гражданских должностей, необходимость в которых отпадет в результате завершения соответствующих мероприятий или передачи обязанностей правительству Тимора- Лешти или другим представленным в стране учреждениям Организации Объединенных Наций.Por medio de nuevas iniciativas de ahorro energético, Singapur se propone reducir a 190.000 toneladas sus emisiones de dióxido de carbono para 2012 y contribuir a reducir en un 25% el contenido de carbono entre 1990 y 2012.
С помощью новых энергосберегающих инициатив Сингапур намерен сократить к 2012 году выбросы двуокиси углерода до 190 тыс. тонн и добиться в период с 1990 по 2012 годы снижения содержания углерода на 25 процентов.Por consiguiente, se propone reducir la cantidad aprobada para sufragar los gastos extraordinarios de reorganización a 24,4 millones de dólares para 2008-2009, como queda reflejado en el cuadro 1 del documento sobre el presupuesto(DP/FPA/2009/10).
Поэтому утвержденные на 2008-2009 годы единовременные расходы на реорганизацию предлагается сократить до 24, 4 млн. долл. США, как это показано в таблице 1 бюджетного документа( DP/ FPA/ 2009/ 10).De conformidad con la reducción de las actividades de la Misión, se propone reducir el parque de vehículos de 339 a 209 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, consistentes en 109 vehículos de carretera y 19 vehículos estacionarios(remolques).
В связи с сокращением деятельности миссии предлагается сократить автопарк с 339 до 209 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 109 автомобилей и 19 стационарных автотранспортных средств( прицепов).Además, se propone reducir la dotación en otros cuatro puestos y reasignar y reclasificar tres puestos, a fin de optimizar las operaciones de la UNMIK en apoyo de la aplicación de su mandato, como se describe en el marco de la presupuestación basada en los resultados.
Кроме того, предлагается сократить штаты еще на четыре должности и перепрофилировать три должности в целях оптимизации выполнения функций МООНК, связанных с поддержкой осуществления ее мандата, что отражено в таблицах показателей бюджета, ориентированного на результаты.Conforme esa iniciativa, la FNUOS se propone reducir el consumo de combustible para grupos electrógenos mediante un programa destinado a mejorar la aislación de todas las instalaciones y la adopción de fuentes de energía solar y eólica.
В соответствии с этой инициативой СООННР планируют сократить потребление генераторного топлива путем реализации программы утепления всех помещений и перехода на солнечные и ветровые источники энергии.
