Примеры использования El objetivo de reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Objetivo de reducir la mortalidad infantil se logrará y se superará.
Задача сокращения детской смертности будет выполнена и перевыполнена.В 2003 году началось осуществление этой стратегии с целью сокращения вдвое масштабов бедности к 2010 году.Al ritmo actual, el objetivo de reducir la tasa de mortalidad infantil se cumplirá con un retraso de 30 años.
При нынешних темпах цель снижения показателей детской смертности будет достигнута на 30 лет позднее.Etiopía aplicaba una perspectiva de derechos humanos al desarrollo con el objetivo de reducir la pobreza.
Эфиопия продолжила придерживаться основанного на соблюдении прав человека подходе к развитию с целью сократить масштабы нищеты.Se alcanzó el objetivo de reducir el tiempo necesario para la emisión de habilitaciones de créditos extrapresupuestarias.
Задача по сокращению времени, требуемого на выделение внебюджетных ассигнований, была выполнена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Se debe realizar un esfuerzodecidido para lograr antes del año 2015 el objetivo de reducir a la mitad la pobreza del mundo.
Надлежит предпринять решительные усилия для достижения цели снижения уровня глобальной нищеты вдвое к 2015 году.No obstante, observa que el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero todavía está muy lejos de lograrse.
Однако он отмечает, что до достижения цели уменьшения выбросов парниковых газов пока что далеко.В 13- м периодическом Плане развития( 2013- 2016 годы)поставлена цель уменьшить долю граждан, живущих за чертой бедности, до 18%.No estamos a mitad de camino del objetivo de reducir a la mitad el índice de pobreza y de hambre.
Мы не прошли еще и полпути в решении задачи по уменьшению в два раза масштабов нищеты и голода.El objetivo de reducir, y de ser posible eliminar,las tasas constantes de pobreza en Irlanda hasta situarlas por debajo del 2% en 2007;
Задача сокращения хронической нищеты в Ирландии до уровня ниже 2% к 2007 году, а в идеале ее искоренение;Del mismo modo, parece que no podemos cumplir el objetivo de reducir en tres cuartas partes la tasa de mortalidad materna.
В то же время цель снижения на три четверти коэффициента материнской смертности кажется нам недостижимой.El objetivo de reducir las muertes provocadas por el sarampión en África en un 90% para 2010 se alcanzó cuatro años antes de esa fecha.
Цель по сокращению к 2010 году на 90 процентов случаев смерти от кори в Африке была достигнута на четыре года раньше.Austria, en su plan de acción nacional sobre el empleo, ha establecido el objetivo de reducir la tasa de desempleo al 3,5% para el año 2002.
Австрия в своем национальном плане действий в области занятости поставила своей целью сократить к 2002 году долю безработных до 3, 5 процента.Nos hemos fijado el objetivo de reducir en dos tercios, en un plazo de 20 años, nuestra dependencia de los productos derivados del petróleo.
Мы поставили перед собой цель снизить на две трети в течение 20 лет нашу зависимость от нефтепродуктов.Подход ПРООН<< Развитие вместо оружия>gt; имеет непосредственное отношение к цели сокращения наполовину масштабов крайней нищеты.В указанной стратегии также поставлена цель сокращения числа новых пациентов, инфицированных ВИЧ, на 25 процентов к 2007 году.Характерный для последнего времени объем притока внешних ресурсов вАфрику далеко не соответствует уровню, необходимому для решения задачи сокращения масштабов нищеты.El objetivo de reducir la tasa de mortalidad derivada de la maternidad se está logrando mediante la iniciativa para una maternidad sin riesgo.
Работа по достижению цели сокращения коэффициента материнской смертности ведется в рамках инициативы" За безопасное материнство".Его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что цель сокращения вдвое масштабов крайней нищеты была достигнута за пять лет до установленного срока.Europa fijó el objetivo de reducir las emisiones en un 30% por debajo de los niveles de 1990 para 2020 si existe un acuerdo global ambicioso.
Европа поставила перед собой цель сократить выбросы на 30% ниже уровня 1990 года к 2020 году, при условии что будет достигнуто такое амбициозное глобальное соглашение.Estamos convencidos de que, con los esfuerzos concertados de la comunidad internacional,desde luego se puede conseguir el objetivo de reducir las lesiones provocadas por los accidentes de tránsito en todo el mundo.
Мы твердо убеждены,что при наличии согласованных усилий международного сообщества цель снижения дорожно-транспортного травматизма во всем мире вполне достижима.Esa lista se ha diseñado con el objetivo de reducir al mínimo la reunión de datos adicionales en los países que participan en la comparación en cadena.
Этот перечень был разработан с целью свести к минимуму сбор дополнительных данных в странах, охваченных поясным сопоставлением.Más concretamente, se ha fijado el objetivo de reducir en un 50% la proporción de la población que vive en condicionesde pobreza extrema para el año 2015.
В более конкретном плане следует отметить, что поставлена цель сократить к 2015 году долю населения, живущего в условиях крайней нищеты, на 50 процентов.En ese sentido, se destacó el objetivo de reducir el impacto de la vulnerabilidad social, individual y programática de las personas expuestas a la infección por el VIH.
В этой связи выделяется цель снижения воздействия социальной, личной и программной уязвимости лиц, подверженных инфекции ВИЧ/ СПИДа.Правительство Казахстана поставило цель сократить неравенство в доходах, считая, что наличие прочного среднего класса гарантирует стабильность в обществе.Luxemburgo apoya de forma activa el objetivo de reducir a la mitad para el año 2015 la proporción de la población mundial que vive en una situación de pobreza absoluta.
Люксембург активно поддерживает цель сокращения наполовину к 2015 году доли населения мира, проживающего в абсолютной нищете.Правительство поставило перед собой задачу снизить численность аборигенов в тюрьмах до уровня, не превышающего средний процентный показатель от численности всего населения страны.Соединенные Штаты поставили целью уменьшить в два раза показатель смертности от малярии по меньшей мере в 15 крайне эндемичных африканских странах.No habría necesidad de fijar el objetivo de reducir a la mitad los más de mil millones de personas,la mayoría mujeres y niños, que viven en la pobreza.
В нем нет необходимости устанавливать цель сокращения вдвое количества людей, живущих в условиях нищеты, прежде всего женщин и детей, которых насчитывается более одного миллиарда.Что реестры содействовали достижению цели сокращения сроков отбора персонала.
