Примеры использования Objetivos de reducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivos de reducción del mercurio.
Задачи по сокращению ртути.Lo más importante y urgente en este contexto es alcanzar los objetivos de reducción previstos en el Protocolo de Kyoto.
В этой связи исключительно важно обеспечить выполнение целей по сокращению выбросов, предусмотренных в Киотском протоколе.Los objetivos de reducción deberían ser compromisos obligatorios.(Alemania).
Показатели сокращения должны иметь силу обязательств.( Германия).El acceso a la tierra yla seguridad de la tenencia son fundamentales para lograr los objetivos de reducción de la pobreza.
Доступ к земле игарантии прав на землю имеют важнейшее значение для достижения целей в области сокращения масштабов нищеты.Hay que fijar objetivos de reducción que abarquen todo el sistema económico de todos los países desarrollados.
Для всех развитых стран целесообразно определить общеэкономические показатели сокращения выбросов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
En la mayoría de los países examinados,los amplios objetivos macroeconómicos son incompatibles con los objetivos de reducción de la pobreza.
В большинстве рассмотренных странширокие макроэкономические задачи идут вразрез с целями сокращения масштабов нищеты.Los objetivos de reducción de las emisiones de NOx y COVDM se han fijado dentro de un contexto político diferente.
Целевые показатели снижения выбросов NOx и НМЛОС были определены в рамках иного политического контекста.¿Qué explica esta incongruencia entre los elementosmacroeconómicos del documento estratégico provisional y los objetivos de reducción de la pobreza?
Чем объясняется такая несогласованность между макроэкономическими составляющими временных ДССН и целями сокращения масштабов нищеты?Los objetivos de reducción de la pobreza, especialmente respecto de los más jóvenes y otras poblaciones marginadas, son la prioridad principal.
Главным приоритетом является решение задач по сокращению масштабов нищеты, особенно среди молодежи и других маргинализированных слоев населения.Ii un primer enfoque podría consistir en un acuerdo para aprobar objetivos de reducción de las subvenciones, por ejemplo el 50% al año 2010;
Ii первоначальный подход мог бы предполагать достижение договоренности на предмет принятия целевых показателей сокращения субсидий, например на 50% к 2010 году;Los objetivos de reducción de las emisiones y otras medidas deberían cumplirse no solo en la industria, sino también en las escuelas y en la vida diaria.
Целевые показатели сокращения выбросов и другие меры должны быть достигнуты не только в промышленности, но и в учебных заведениях и в повседневной жизни.Cabe subrayar también que el apoyo del PNUD a la descentralización, como norma,no tiene un vínculo explícito con los objetivos de reducción de la pobreza.
Следует отметить также, что поддержка со стороны ПРООН процесса децентрализации, как правило,не имеет четко выраженной связи с целями сокращения масштабов нищеты.Varias expresaron el parecer de que los objetivos de reducción de las emisiones que se consideraran deberían ser realistas pero ambiciosos.
Несколько Сторон выразили мнение, что любые рассматриваемые цели по сокращению выбросов должны быть реалистичными, но в то же время амбициозными.El Gobierno ha establecido mecanismos internos yproyecta adoptar medidas internacionales para alcanzar sus objetivos de reducción de la emisión de gases de efecto invernadero.
Правительство разработало национальные механизмы инамерено предпринять международные действия для достижения своих целей по уменьшению выбросов парниковых газов.Los objetivos de reducción de las emisiones establecidos a corto y a mediano plazo deberían permitir el cumplimiento de este objetivo a largo plazo.
Цели сокращения выбросов, устанавливаемые на кратко- и среднесрочную перспективу, должны создавать возможности для достижения этой долгосрочной Ideas para un concepto alternativo de sostenibilidad de la deuda basado en los objetivos de reducción de la pobreza y los derechos humanos.
Идеи в отношении альтернативной концепции приемлемого уровня задолженности, основанной на достижении целей сокращения масштабов нищеты и уважения прав человека.Como se ha indicado anteriormente, los objetivos de reducción de la pobreza y el hambre no se cumplirán a menos que se reduzca el nivel de pobreza de las zonas rurales.
Как подчеркивалось выше, целевые показатели сокращения масштабов нищеты и голода не будут достигнуты без снижения уровня нищеты в сельских районах.Se destaca mucho la necesidad de aumentar el gasto social, perono se explica claramente cómo los aspectos macroeconómicos guardan relación con los objetivos de reducción de la pobreza.
Особо подчеркивается необходимость увеличения расходов на социальные нужды, однакопри этом не дается четкого объяснения, каким образом макроэкономические аспекты связаны с целями сокращения масштабов нищеты;Los objetivos de reducción de las emisiones adoptados tienen que ser más ambiciosos que los convenidos durante el primer período de compromisos.
Принимаемые целевые показатели по сокращению выбросов должны быть более высокими El plan tenía por objeto satisfacer la necesidad de cumplir los objetivos de reducción de los clorofluorocarburos, tricloroetano, tetracloruro de carbono y bromuro de metilo.
Целью этого плана являлось удовлетворение требо- вания о соблюдении целевых показателей снижения уровня потребления хлорфторуглеродов, трихлор- этана, тетрахлорметана и бромистого метила.Esperamos que las autoridades educativas locales puedan valerse de esta información para formular sus planes de gestión de actitudes,en especial al establecer objetivos de reducción de la exclusión.
Мы надеемся, что они используют эту информацию в рамках разработки планов в области улучшения поведения в школах, в частности,при определении целевых показателей снижения числа случаев исключения из школ.En los últimos diez años, los objetivos de reducción de la pobreza y eliminación del hambre han entrado en conflicto en algunas ocasiones con otros objetivos macroeconómicos.
В последнее десятилетие цели сокращения масштабов нищеты и ликвидации голода порой вступали в противоречие с другими макроэкономическими Gracias a la colaboración a través de una red mundial de 675 gobiernos locales,muchas ciudades han establecido objetivos de reducción de emisiones y han aplicado políticas de protección climática.
Взаимодействуя в рамках всемирной сети в составе 675 местных органов управления,многие города определяли целевые показатели сокращения объема выбросов и проводили политику охраны климата.Las Partes también han fijado objetivos de reducción de las emisiones en el sector privado, a menudo mediante inversiones en medidas de eficiencia energética para los edificios.
Стороны также ставят цели в области сокращения выбросов Qué otros aspectos del plan del Mandato de Berlín se someterían a análisis y evaluación(por ejemplo,limitación cuantitativa de las emisiones y objetivos de reducción dentro de plazos determinados);
Какие другие аспекты процесса Берлинского мандата будут анализироваться и оцениваться( например, ограничение выбросов,определенное в количественном отношении, и цели сокращения в пределах определенных временных рамок);En el conjunto de medidas de la Comisión se prevé que los objetivos de reducción de las emisiones aumentarán de manera automática y proporcional, en consonancia con el objetivo internacional superior.
Составленным Комиссией комплексом мер предусматривается то, что цели сокращения выбросов будут повышаться автоматически и пропорционально более высокой общемировой Esos instrumentos deben comprender diversos parámetros financieros,las necesidades mesurables de derechos humanos y los objetivos de reducción de la pobreza, centrados particularmente en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такие инструменты должны сочетать в себе финансовыепараметры, поддающиеся количественной оценке потребности в области прав человека и задачи по сокращению масштабов нищеты с заострением внимания на целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Deben cumplirse los objetivos de reducción que establecieron los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia respecto de START II y que actualmente son objeto de negociación en relación con START III; deben procurarse nuevas reducciones sustanciales.
Цели сокращения вооружений, установленные Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки для СНВ2 и вырабатываемые путем переговоров по СНВ3, должны быть достигнуты. Следует стремиться к дальнейшему и значительному Si se mantienen las tendencias actualeses improbable que la mayoría de los PMA logren los objetivos de reducción de la pobreza establecidos en el Programa de Acción y en la Declaración del Milenio.
Если нынешние тенденции сохранятся,то большинство НРС вряд ли смогут достичь цели сокращения масштабов нищеты, сформулированной в Программе действий и Декларации тысячелетия.El PNUD debería elaborar unas directrices sobre cómo incorporar los objetivos de reducción de la pobreza y de gestión ambiental en su programación, en los ámbitos nacional, regional y mundial.
ПРООН следует разработать рекомендации по вопросам интеграции целей в области сокращения масштабов нищеты и рационального природопользования 
