OBJETIVOS DE LA CARTA на Русском - Русский перевод

• целей устава
• целей хартии
• целями устава
• цели устава
• целям устава
• задач устава

Примеры использования Objetivos de la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando los principios y objetivos de la Carta.
Напоминая о принципах и целях Устава ОИК.

Reafirmando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), en la que se hace hincapié en las metas y el destino común de los pueblos de la comunidad islámica.
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в которых подчеркиваются общие задачи и судьба народов исламских государств;

Las organizaciones regionales no son las únicas que pueden ayudar a las Naciones Unidas a alcanzar los objetivos de la Carta.
Оказывать Организации Объединенных Наций содействие в достижении ее уставных целей могут не только региональные организации.

Promover las metas y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas;
Способствовать реализации целей и задач Устава Организации Объединенных Наций;

Nuestra presencia en esta reunión reafirma el compromiso de Guinea Ecuatorial con el multilateralismo en general, y con los principios y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Наше участие в этом заседании вновь подтверждает полную приверженность Экваториальной Гвинеи многосторонности и принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Basándose en los nobles principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica.
Руководствуясь благородными принципами и целями Хартии Организации Исламская конференция.

El Sr. NAJEM(Líbano) dice que la cooperación internacional para consolidar y desarrollar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna constituye uno de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам без какой бы то ни было дискриминации является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций.

El Gobierno Federal de Austria está firmemente comprometido con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y con la labor de la Organización.
Федеральное правительство Австрии решительно привержено целям Устава Организации Объединенных Наций и деятельности Организации.

Reafirmando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica en los que se hace hincapié en el destino y las metas comunes de los pueblos de la nación islámica.
Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.

Convinieron en que era necesario difundir de la manera más amplia posible información sobre las disposiciones y objetivos de la Carta a fin de familiarizar a la población con sus disposiciones.
Они согласились с тем, что необходимо максимально широко распространять информацию о положениях и целях Хартии, с тем чтобы обеспечить ознакомление общественности с ее содержанием.

Teniendo presentes los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, en que se pide la consolidación de la solidaridad y el espíritu de fraternidad islámica entre los Estados miembros.
Учитывая принципы и цели Устава ОИК, который призывает к укреплению солидарности и духа исламского братства между государствами- членами.

Velar por la aplicación cabal y efectiva de los objetivos del Programa de Desarrollo, así como de los objetivos de la Carta en la materia y los mandatos encomendados por los órganos normativos;
Обеспечение всеобъемлющего и эффективного осуществления целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава и мандатов, порученных директивными органами;

Los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los dos Pactos fundamentales relativos a los derechos humanos se han convertido en normas universales.
Принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основных пактов о правах человека представляют собой универсальные нормы.

Sin embargo, es evidente que la comunidad internacional sigue respaldando los objetivos de la Carta y a las Naciones Unidas como el principal instrumento de resolución de los problemas mundiales.
Вместе с тем ясно, что международное сообщество как и прежде привержено целям Устава и Организации Объединенных Наций, являющейся основным инструментом решения глобальных проблем.

Para concluir, permítaseme expresar al Secretario General, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, nuestra disposición de continuar cooperando con él para alcanzar las metas y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
В заключение позвольте мне от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна заявить Генеральному секретарю о нашей готовности продолжить наше сотрудничество с ним в интересах достижения благородных целей Устава Организации Объединенных Наций.

Recordando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), en los que se pide la promoción de la solidaridad y del espíritu de fraternidad entre los Estados Miembros.
Ссылаясь на принципы и цели Устава Организации Исламская конференция( ОИК), который призывает к укреплению солидарности и братства между государствами- членами.

La adquisición constante de armas impide liberar recursos esenciales para el desarrollo socioeconómico de los pueblos del mundo y conseguir los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, además de que repercute negativamente en el desarrollo social y económico.
Продолжающееся приобретение вооружений препятствует высвобождению жизненно важных ресурсов на социально-экономическое развитие народов мира и реализации задач Устава Организации Объединенных Наций. Оно неблагоприятно сказывается на социальном и экономическом развитии.

Basándose en los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que destacan el compromiso de la Ummah islámica con la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.
Руководствуясь принципами и целями устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается приверженность мусульманского мира укреплению международного мира и безопасности.

Reconoce y encomia las contribuciones de organizaciones de jóvenes a los procesos de desarrollo de muchos Estados Miembros e insta a que se participe más decididamente en la adopción de medidas para facilitar el logro de los objetivos de la Carta Africana de los Jóvenes;
Признает и высоко оценивает вклад молодежных организаций в процессы развития во многих государствах- членах и призывает к более активному участию в деятельности, направленной на обеспечение прогресса в деле достижения целей Хартии африканской молодежи;

Volvimos a comprometernos con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos, en especial, la promoción del desarrollo económico y social y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы вновь подтвердили нашу приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, включая, в частности, содействие социально-экономическому развитию и поддержание международного мира и безопасности.

El Sr. KOROMA(Sierra Leona) dice que el conjunto de temas sometidos al examen de la Comisión de Derecho Internacional refleja la realidad actual y destaca el cometido permanente del derecho internacional en la consecución de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н КОРОМА( Сьерра-Леоне) говорит, что комплекс вопросов, переданных на рассмотрение Комиссии международного права, отражает существующую действительность и подчеркивает постоянную задачу международного права по обеспечению достижения целей Устава Организации Объединенных Наций.

Basándose en los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y de las resoluciones de las conferencias islámicas que ponen de relieve las metas comunes y el destino de los pueblos de la Ummah islámica.
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Исламская конференция и резолюциями исламских конференций, в которых подчеркивается общность целей и судеб народов Исламской уммы.

Las Naciones Unidas han desempeñado tradicionalmente un importante papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un nuevo mecanismo al que ha recurrido la Organización para reafirmar la vigencia de los principios y objetivos de la Carta.
Организация Объединенных Наций традиционно играла важную роль в поддержании международного мира и безопасности, и операции по поддержанию мира- это новый механизм, к которому Организация прибегла для подтверждения актуальности принципов и целей Устава.

Con la presentación de este informe, Argelia pretende reafirmar su adhesión a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de contribuir a una aplicación íntegra y efectiva de lo dispuesto en dicha resolución.
Представляя настоящий доклад, Алжир хотел бы подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и выразить готовность внести свой вклад в полное и эффективное осуществление положений данной резолюции.

Inspirándose en los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que hace hincapié en los objetivos y el destino comunes de los pueblos de la Ummah, así como su compromiso de consolidar la paz y la seguridad internacionales.
Руководствуясь принципами и целями Устава ОИК, в которых подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы, а также их приверженность делу укрепления международного мира и безопасности;

Asimismo, constituye una prueba manifiesta de que los dirigentes de Albania no otorgan crédito alguno a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas ni al derecho internacional, con el consiguiente efecto negativo directo en la situación general de la región y de toda Europa.
Оно является также красноречивым свидетельством того, что руководители Албании игнорируют принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и международного права, что оказывает прямое негативное воздействие на общую ситуацию в регионе и в Европе в целом.

Inspirándose en los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que hacen hincapié en los objetivos y el destino común de los pueblos de la nación islámica(Umma) y en su compromiso de consolidar la paz y la seguridad internacionales.
Руководствуясь принципами и целями Устава ОИК, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы, а также их приверженность делу укрепления международного мира и безопасности.

Tales logros sólo pueden alcanzarse convirtiendo los principios y objetivos de la Carta en medidas que reflejen realmente los valores de justicia, igualdad, y participación plena de todos los Estados Miembros en la creación de un futuro mejor.
Это может быть достигнуто только путем превращения принципов и целей Устава в реальные дела, в которых найдут отражение такие ценности, как справедливость, равноправие и участие всех государств- членов в создании лучшего будущего.