ПОЛОЖЕНИЯМИ УСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la carta
• dispuesto en la carta
• disposiciones del estatuto
• lo dispuesto en el estatuto
• las disposiciones de la carta de las naciones unidas

Примеры использования Положениями устава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, этот регламент согласуется с положениями Устава.
Además, parece que se ciñen a lo dispuesto en la Carta.

Осуждения Руанды и Уганды в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Хартии ОАЕ;
Que se condene a Rwanda y a Uganda, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y la carta de la OUA;

Профсоюз может быть закрыт в соответствии с положениями устава.
La clausura de un sindicato puede efectuarse de conformidad con lo dispuesto en el estatuto.

Международное сообщество должно и далее руководствоваться положениями Устава и заострять внимание на пагубных последствиях оккупации.
La comunidad internacional debe mantenerse fiel al espíritu de la Carta e insistir en los efectos nefastos de la ocupación.

В соответствии с конкретными положениями устава Университета этот учебный курс будет обязателен для всех студентов Университета.
De acuerdo con determinadas disposiciones de los Estatutos de la Universidad, este curso será obligatorio para todos los estudiantes.

Его режим проверки сохранит свой авторитет лишь в том случае, если он будет применяться на недискриминационной основе, в соответствии с положениями Устава Агентства.
Su régimen de verificación sólo será creíble si se aplica de manera no discriminatoria, tal como se estipula en el estatuto del Organismo.

Введение санкций должно осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La aplicación de sanciones se debe realizar de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Его режим контроля сохранит свой авторитет лишь в том случае, если он будет применяться на недискриминационной основе, в соответствии с положениями Устава Агентства.
Su régimen de verificación sólo podrá seguir siendo fiable si se aplica de manera no discriminatoria, tal y como se estipula en los estatutos del Organismo.

Было выражено мнение о том, что статью о самообороне следует ограничить положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que el artículo sobre la legítima defensa debía limitarse a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Как ранее указывала Бразилия, между некоторыми положениями Устава и реальностью современного мира возник нормативный разрыв.
Como el Brasil lo ha señalado ya, una brecha normativa se ha abierto entre algunas de las disposiciones de la Carta y las realidades del mundo de hoy.

И наконец, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее потребуется избрать трех дополнительных судей в соответствии с положениями устава Трибунала.
Finalmente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General tendrían que elegir a tres magistrados adicionales de conformidad con el Estatuto del Tribunal.

Она руководствуется в этом положениями Устава и стремлением согласовать международные усилия в интересах всего человечества.
Se inspira, para ello, en las disposiciones de la Carta y en el deseo de armonizar la acción internacional en interés de toda la humanidad.

В результате этого переворота, который, разумеется, было уже невозможно оправдать, прикрываясь положениями Устава или используя дипломатические увертки, была восстановлена жестокая диктатура.
El golpe, que evidentemente ya no se podía disfrazar con términos de la Carta o subterfugios diplomáticos, restableció la brutal dictadura.

В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Статута Международного Суда для всех судей должны быть созданы равные условия.
De conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, todos los magistrados deben recibir un trato igual.

Такая роль дополняла бы функции Совета Безопасности, который в соответствии с положениями Устава несет основную ответственность в этой области.
Esa función serviría de complemento a la del Consejo de Seguridad, el cual tiene una responsabilidad primordial al respecto en virtud de las disposiciones de la Carta.

Последнее должно принимать более активное участие в деятельности в данной области и сотрудничать с государствами, как это предусмотрено положениями Устава Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe esforzarse más en este sentido, en cooperación con los Estados y con arreglo a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо использовать технологии для усиления безопасности и охраны миротворцев в соответствии с основными принципами миротворческой деятельности и положениями Устава.
El uso de la tecnología para mejorar la seguridad de dicho personal deberá atenerse a los principios básicos del mantenimiento de la paz y a las disposiciones de la Carta.

Более того, миротворцы должны обладать возможностями для оперативного реагирования на экстренные ситуации в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Además, el personal de mantenimiento de la paz debe ser capaz de responder con rapidez en situaciones de emergencia, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы все государства и международные организации продолжали действовать в соответствии с нормами международного права и положениями Устава.
Por consiguiente, es imperativo que todos los Estados y las organizaciones internacionales continúen actuando de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones de la Carta.

Любую реформу системы отправления правосудия надлежит осуществлять в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Toda reforma del sistema de administración de justicia debe llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Международному сообществу следует вести более активную деятельность в данной области и сотрудничать с государствами, как это предусмотрено положениями Устава Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe esforzarse más en este sentido, en cooperación con los Estados y con arreglo a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с положениями устава Института расходы на осуществление деятельности по обучению дипломатических кадров традиционно покрывались за счет нецелевых добровольных взносов государств- членов.
En consonancia con el estatuto del UNITAR, los gastos derivados de la formación diplomática básica se han sufragado tradicionalmente con cargo a las contribuciones voluntarias para fines generales de los Estados Miembros.

НОУ, предоставленный правительством Российской Федерации для гарантийного запаса, будет использоваться в соответствии с положениями Устава МАГАТЭ и будет регулироваться в соответствии с двумя соглашениями.
El uranio poco enriquecido facilitado por el Gobierno de la Federación de Rusia en la reserva garantizada se utilizaría en consonancia con las disposiciones del estatuto del OIEA y se sometería a las regulaciones establecidas en dos acuerdos.

Кроме того, санкции должны применяться исключительно в строгом соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку не следует забывать о том, что их целью не является причинение страданий невинным людям.
Además, las sanciones únicamente deben aplicarse de estricta conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, pues no hay que olvidar que su objetivo no es causar sufrimiento a los inocentes.

В докладе описываются основные мероприятия, осуществленные Управлением в интересах беженцев и перемещенных лиц в соответствии с положениями Устава и последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
En él se reseñan las principales actividades de la Oficina en favor de los refugiados y las personas desplazadas, de conformidad con el Estatuto y las resoluciones posteriores de la Asamblea General.

Этот институт учрежден для урегулирования споров мирными средствами в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и части ХV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Es una institución establecida para el arreglo de las controversias por medios pacíficos de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, касающимися роли региональных соглашений или органов в поддержании международного мира и безопасности, в частности главы VIII Устава:..
De conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la función de los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y en particular, con el Capítulo VIII de la Carta:..

Государства- участники настоящей Декларации, включая государства, отвечающие за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, содействуют осуществлению права на самоопределение и уважают это право в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados Partes en la presente Declaración, incluidos los responsables de la administración de los territorios no autónomos y los territorios en fideicomiso promoverán la realización del derecho a la libre determinación, y respetarán ese derecho, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя международное сообщество может играть конструктивную роль в поддержке национальных усилий в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и принципами национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства, главная ответственность по защите лежит на самих государствах.
Si bien la comunidad internacional podría desempeñar una función constructiva apoyando las actividades nacionales, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia, la responsabilidad primordial de proteger recae en los propios Estados.