Примеры использования Principios de la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordando los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Напоминая о принципах Устава Организации Объединенных Наций.ПСИ поддерживает осуществление принципов Хартии.Принципы Хартии касаются любого пагубного и стереотипного образа действий.Ello permitirá una contribución máseficaz de la Unión Europea en el logro de los propósitos y principios de la Carta.
Это позволит Европейскому союзу вноситьболее эффективный вклад в достижение целей и осуществление принципов Устава.Соблюдение целей и принципов Устава, в частности Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Необходимо другое-- адаптация и изменения Reafirmar los principios de la Carta de Ética y Normas del Trabajo Social aprobada por el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales;
Подтвердить одобренные Советомминистров арабских стран по социальным вопросам принципы Хартии этических норм и Правил ведения социальной работы.Publicación en forma de preguntas y respuestas que permiten comprender los principios de la Carta y la estructura y las funciones de las Naciones Unidas.
Форма« вопрос- ответ» позволяет вникнуть в принципы Устава и структуру и функции Организации Объединенных Наций.Ese diálogo mejorará la relación que existe entre la Asamblea General yel Consejo de Seguridad en la promoción de los propósitos y principios de la Carta.
Этот диалог укрепил взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей иСоветом Безопасности в деле достижения целей и следования принципам Устава.Todo lo que ha pedido es que se resuelva con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a las normas del derecho internacional.
Мы просили об одном: урегулировать его в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.Принципы Устава, в том числе Todas las actividades de la Comunidad están basadas en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y en otras normas generalmente aceptadas del derecho internacional.
Вся деятельность ЕврАзЭС строится в полном соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, других общепризнанных норм международного права.В соответствии с принципами Устава Организация Объединенных Наций наделена основополагающим направлением, охват и масштабы которого предоставляют ее органам динамичный и решительный мандат.Hay que eliminar los dobles raseros en todas las políticas nacionales ytener en cuenta los principios de la Carta, del derecho internacional y de los tratados existentes.
Мы должны устранить двойные стандарты во всех национальных политических стратегиях ине забывать о принципах Устава и международного права и Además, se deben respetar los principios de la Carta relativos a la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos.
Кроме того, необходимо соблюдать установленные в Уставе принципы Conceder una amnistía, a los autores de los delitos más atroces, en aras de la paz y la reconciliación, podía ser algo tentador,pero contradecía los propósitos y principios de la Carta.
Амнистирование виновников самых гнусных преступлений ради мира и примирения может казаться соблазнительным,однако оно противоречит целям и нормам Устава.На международном сообществе лежит обязанность защищать это право исодействовать его осуществлению в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.Más que la suerte de una sola iniciativa, lo que está en juego es la efectividad de las Naciones Unidas para cumplir con los objetivos y los principios de la Carta.
Сегодня на карту поставлена не просто судьба одной инициативы,а скорее эффективность Организации Объединенных Наций в достижении целей и следовании принципам Устава.Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,la Declaración Universal de Derechos Humanos7, los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General, anexo.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека 7/, Международных пактов о правах человека Резолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение.En la Constitución de Bangladesh se estipula concretamente que nuestras relaciones internacionales deben basarse,entre otras cosas, en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Конституция Бангладеш конкретно предусматривает, что наши международные отношения должны основываться,в частности, на принципах Устава Организации Объединенных Наций.Практические меры укрепления доверия в области обычных вооруженийдолжны в полной мере согласовываться с целями и принцами Устава Организации Объединенных Наций.Desde su creación en 1946,la Corte ha hecho una importante contribución a la aplicación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad internacionales, así como al desarrollo y fortalecimiento de las relaciones amistosas entre los Estados.
Со времени своего созданияв 1946 году Суд внес крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности и развития и укрепления дружественных отношений между государствами.Необходимость в адаптации базовой основы к изменяющимся обстоятельствам и представлениям бесспорна,однако в целом цели и принципы Хартии полностью сохраняют все свое значение и сегодня.В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций Южно-Африканская Республика вновь заявляет о том, что она выступает против одностороннего, носящего репрессивный характер экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.Правительство Беларуси поддерживает призывы к более эффективному использованию существующих процедур и методов предупреждения имирного урегулирования споров в соответствии с принципами Устава.En la Cumbre Mundial de septiembre de 2005,los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional, que son el fundamento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo.
На Всемирном саммите в сентябре 2005года главы государств и правительств подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права как нерушимым основам более мирного, процветающего и справедливого мира.Asimismo espera que el Comité Especial contribuya de forma significativa al fortalecimiento delpapel que desempeña en las relaciones internacionales respetando los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Корейская Народно-Демократическая Республика ожидает также, что Специальный комитет внесет весомый вклад вусиление своей роли международных отношениях в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.Совет подчеркивает необходимость полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих норм международного права, в частности касающихся предотвращения вооруженных конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.Guiándose por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular los principios de la libre determinación de los pueblos, el respeto de la integridad territorial de los Estados y la buena fe en el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados de conformidad con la Carta, .
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности 
