ПРИНЦИПЫ УСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• principios de la carta
• principios de la carta de las naciones unidas

Примеры использования Принципы устава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы глубоко верим в нерушимую силу международного права, поддерживающего принципы Устава.
Creemos muy profundamente en el poder del derecho internacional como elemento de sustentación de los principios de la Carta.

На международном уровне Габон решительно поддерживает принципы Устава Организации Объединенных Наций.
En el plano internacional, el Gabón presta un enérgico apoyo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В Конституции Республики Йемен подтверждаются принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Хартии Лиги арабских государств.
La Constitución de la República del Yemen reafirma la aplicabilidad de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como de la Carta de la Liga de los Estados Árabes.

Таким образом, оказалась серьезно подорванной сама логика переговоров и одновременно были нарушены принципы Устава Организации Объединенных Наций.
La propia lógica de las negociaciones se vio gravemente menoscabada por ese hecho, al tiempo que se quitaba mérito a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Такие незаконные действия попирают цели и принципы Устава и резолюции 2758 Генеральной Ассамблеи.
Este acto ilegal atenta contra los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Крайне важно, чтобы все государства- члены и основные органы Организации Объединенных Наций соблюдали принципы Устава и нормы международного права.
Es esencial que todos los Estados Miembros y los órganos principales de las Naciones Unidas se adhieran a los principios de la Carta y a las normas del derecho internacional.

В основе всех мер, предпринимаемых организацией<< Женщины за свободу и демократию>gt;, лежат принципы Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Todas las acciones de Dones per la Llibertat i Democràcia se inspiran en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

В контексте применения методов по борьбе с терроризмом должны соблюдаться положения пактов о правах человека и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Los métodos de lucha contra el terrorismo han de respetar los pactos de derechos humanos y deben ceñirse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В своем письме министр иностранных дел Ирака просит Вас призвать правительство Турции соблюдать принципы Устава и незамедлительно вывести свои вооруженные силы с территории Ирака.
En su carta, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq encarece a usted que pida al Gobierno de Turquía que acate los principios de la Carta y retire de inmediato sus fuerzas armadas del territorio iraquí.

Вновь подтверждая независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Республики Ирак и Сирийской Арабской Республики и вновь подтверждая также цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial de la República del Iraq y la República Árabe Siria, y reafirmando también los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Для достижения такого мирного сосуществования все государства должны соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и мирных отношений между собой.
El logro de esa coexistencia pacífica entre las naciones, requiere la adherencia de todas las naciones a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la existencia de relaciones pacíficas entre las naciones.

Сирийская Арабская Республика считает, что принципы Устава, касающиеся несамоуправляющихся территорий, сегодня также актуальны, как в момент появления Организации Объединенных Наций.
La República Árabe Siria considera que los principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos a los Territorios no autónomos siguen siendo tan válidos hoy como lo fueron en el momento de constituirse las Naciones Unidas..

Международное сообщество должно оказывать ей конструктивную поддержку, а не прибегать к критике и давлению, и ему следует уважать принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также суверенные права Мьянмы.
La comunidad internacional debe prestar un apoyo constructivo, y no recurrir a la crítica y la presión, y debe respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los derechos soberanos de Myanmar.

Мы добиваемся этого, так как уважаем принципы Устава Организации Объединенных Наций и решительно настроены на всемерное сотрудничество в деле поддержания международного мира и безопасности.
Lo hacemos sobre la base del respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el compromiso de brindar toda nuestra cooperación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Республики Черногории поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства.
El Consejo observa con gran satisfacción el solemne compromiso de la República de Montenegro de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.

Признавая цели и поддерживая принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, Гренада не поддерживает меры какого-либо государства, направленные против свободы международной торговли и судоходства.
Por cuanto reconoce los propósitos y se adhiere a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, Granada no secunda a Estado alguno que niegue u obstaculice la libertad de comercio y navegación.

Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Демократической Республики Восточный Тимор поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства.
El Consejo observa con gran satisfacción el compromiso solemne de la República Democrática de Timor Oriental de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir todas las obligaciones enunciadas en ella.

От имени народа Сан-Томе и Принсипи я хотел бы подтвердить принципы Устава и его роль в содействии миру и развитию, и воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженную работу.
En nombre del pueblo de Santo Tomé y Príncipe, me gustaría reafirmar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y su papel en la promoción de la paz y el desarrollo y rendir homenaje al Secretario General Kofi Annan por su dedicación y liderazgo.

Наша вера в принципы Устава позволила нам избавиться от финансового и бюджетного бремени поддержания армии и создать более гуманное и справедливое общество, основанное на универсальном уважении прав человека.
Nuestra fe en los principios de la Carta de las Naciones Unidas nos ha permitido desprendernos de la carga financiera y presupuestaria de las fuerzas armadas y construir así una sociedad más humana y justa, basada en el respeto universal de los derechos humanos.

Однако наряду с этим существует необходимость соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, и прежде всего такие принципы, как невмешательство во внутренние дела государств и уважение их суверенитета.
Sin embargo, contra esto está el imperativo de adherir a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de respeto de su soberanía.

Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 27) Совет с глубоким удовлетворением отметил торжественное обязательство Республики Черногория поддерживать цели и принципы Устава и выполнять все содержащиеся в нем обязательства.
En una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/27), el Consejo tomó nota con satisfacción del solemne compromiso de la República de Montenegro de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.

Все государства- члены должны соблюдать принципы Устава, включая, в частности, принципы суверенного равенства государств, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела любого другого государства.
Todo Estado Miembro debe respetar los principios de la Carta, incluidos en particular la igualdad soberana de los Estados, la integridad territorial, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de ningún otro Estado.

Одна делегация высказалась в пользу разработки нового проекта статьи, с тем чтобы отразить принципы Устава Организации Объединенных Наций и руководящие принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Una delegación se mostró partidaria de formular un nuevo proyecto de artículo que recogiera los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios rectores de la asistencia humanitaria establecidos en la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Поскольку принципы Устава имеют преимущественную силу по отношению ко всем другим международным соглашениям и резолюциям, странно, что в проекте резолюции, представленном на рассмотрение Специального комитета, вновь подтверждаются лишь некоторые из этих принципов..
Habida cuenta de que los principios de la Carta prevalecen sobre todos los demás acuerdos y resoluciones internacionales, es extraño que el proyecto de resolución que se ha presentado al Comité Especial reafirme solo algunos de esos principios..

Народ Фолклендских островов глубоко убежден в том, что он имеет право на самоопределение, что претензия Аргентины беспочвенна и что она не уважает ни современные ценности, ни принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El pueblo de las Islas Malvinas(Falkland Islands) está profundamente convencido de su derecho a la libre determinación, de que la reclamación de la Argentina carece de fundamento y no respeta ni los valores modernos ni los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Должны быть подтверждены суверенные права государств-- членов Организации Объединенных Наций в области обмена информацией, равно как и принципы Устава Организации Объединенных Наций, прежде всего законное право на самооборону и право на самоопределение.
Se deberían afirmar los derechos soberanos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el ámbito del intercambio de información, así como los principios de la Carta de las Naciones Unidas, sobre todo el derecho de legítima defensa y el derecho a la libre determinación.

Операции по поддержанию мира должны опираться на принципы Устава и осуществляться без применения силы, за исключением случаев самообороны, в условиях полного нейтралитета и уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben basarse en los principios de la Carta y realizarse sin la utilización de la fuerza salvo en legítima defensa, con total neutralidad y con respeto por la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados.

Оратор подчеркивает, что при осуществлении всех аспектов операций по поддержанию мира необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава, в частности положения, касающиеся национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
El orador subraya que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar estrictamente los propósitos y principios de la Carta, en particular, las disposiciones relativas a la soberanía nacional, la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de los Estados.