BASADO EN LOS PRINCIPIOS DE LA CARTA на Русском - Русский перевод

• основанной на принципах устава
• на основе принципов устава

Примеры использования Basado en los principios de la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El multilateralismo basado en los principios de la Carta no es una posibilidad entre muchas, sino la única vía para alcanzar soluciones que abarquen todos nuestros intereses.
Многосторонность на основе принципов Устава являет собой не просто вариант, а единственный способ нахождения решений в интересах всех.

Esta es una muestra clara de la aspiración de todos los pueblos a un orden internacional basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Это является наглядным подтверждением стремления всех народов к такому международному порядку, который был бы основан на принципах Устава Организации Объединенных Наций.

Ese tipo de enfoque constructivo, basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, hará posible el fortalecimiento de la interacción eficaz con los países interesados.
Такой конструктивный подход на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций позволит укрепить эффективное взаимодействие с заинтересованными странами.

El final de la guerra fría brindó la oportunidad de establecer un nuevo sistema de seguridad internacional basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Окончание холодной войны открыло возможность для создания новой системы международной безопасности, основанной на принципах Устава Организации Объединенных Наций.

El Sudán reafirma una vez más que el multilateralismo basado en los principios de la Carta de las Naciones es la única forma de hacer frente a la complejidad de los programas relativos al desarme y a la paz y la seguridad internacionales.
Судан вновь заявляет, что многосторонний подход, основанный на принципах Устава Организации Объединенных Наций-- это единственный путь для решения сложных задач в таких областях, как разоружение и обеспечение международного мира и безопасности.

El Consejo de Europa ha continuado su labor de desarrollar un concepto para la reforma sostenible de la autonomía local basado en los principios de la Carta Europea de Autonomía Local.
Совет Европы продолжал свои усилия по разработке концепции эффективной реформы системы местного самоуправления на основе принципов Европейской хартии местного самоуправления.

Y resolver conflictos internacionales, regionales y nacionales mediante un diálogo pacífico basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en un espíritu de solidaridad y sobre la base de la reconciliación nacional.
Урегулирование международных, региональных и национальных конфликтов посредством мирного диалога на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций, в духе солидарности и на основе национального примирения.

Los Ministros expresaron su profunda preocupación ante los intentos de subvertir el sistema de relaciones internacionales establecido tras la segunda guerra mundial y basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Министры выразили глубокую озабоченность попытками подрыва сложившейся после второй мировой войны системы международных отношений, основанной на принципах Устава ООН.

Uno de los principales objetivos de la Federación es contribuir a lograr un mundo más pacífico, justo y libre, basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Основная цель федерации-- построение более справедливого и свободного мира на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах человека.

Toda reforma del Consejo de Seguridad que contradiga los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, como los de la igualdad soberana, la igualdad de derechos y la libre determinación, así como el principio de seguridad colectiva, socavaría gravemente el sistema de relaciones internacionales basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Любая реформа Совета, идущая вразрез с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, в том числе с принципом суверенного равенства, равенства прав и самоопределения, а также с принципом коллективной безопасности, серьезно подорвет систему международных отношений, зиждущуюся на принципах Устава Организации Объединенных Наций.

La delegación del Pakistán cree que el multilateralismo cooperativo, ejercido principalmente a través de las Naciones Unidas y basado en los principios de la Carta, sigue siendo nuestra mejor esperanza de lograr los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio.
Пакистанская делегация полагает, что сотрудничество в применении принципа многосторонности, осуществляемое главным образом через Организацию Объединенных Наций и на основе принципов Устава, остается главным инструментом в реализации наших огромных надежд на выполнение обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Los enfrentamientos bélicos generan destrucción en todos los órdenes y las consecuencias medioambientales son significativas; todo esfuerzo para prevenir esos conflictos, basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, debe ser respaldado.
Военные конфликты ведут к разрушениям во всех областях и вызывают значительные экологические последствия; необходимо оказывать поддержку всем усилиям, направленным на то, чтобы предотвратить такие конфликты на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, es evidentemente imprescindible evolucionar hacia un nuevo consenso en lo que respecta al espectro total del desarme, el control de armamentos y las cuestiones relativas a la no proliferación, basado en los principios de la Carta y en acuerdos mundiales, en especial en la Declaración y el Programa de Acción que se aprobaron en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Поэтому представляется необходимым выработать новый консенсус по всему спектру вопросов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения на основе принципов Устава и глобальных соглашений, особенно Декларации и Программы действий, которые были приняты на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.

La Federación Mundial de Veteranos de Guerra es una organización no gubernamental internacional que reúne a asociaciones de personas que han experimentado los sufrimientos de la guerra, luchando juntas o enfrentándose entre sí en combate, y que desean contribuir a lograr un mundo más pacífico, justo y libre basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Всемирная федерация ветеранов войны является международной неправительственной организацией, объединяющей ассоциации лиц, которые познали горечь войны, воюя плечом к плечу или друг против друга, и которые хотели бы внести свой вклад в создание более спокойного, справедливого и свободного мира на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах человека.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación exhortaron al Movimiento a que afianzara esa tendencia con el propósito de crear un sistema internacional justo basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la democratización de las relaciones entre los Estados de la comunidad internacional.
Министры иностранных дел и главы делегаций призвали Движение крепить эту тенденцию в целях формирования справедливой международной системы, основанной на принципах Устава Организации Объединенных Наций, международного права и демократизации отношений между государствами- членами международного сообщества.

En vísperas del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, este período de sesiones de la Asamblea General nos ofrece la oportunidad de contemplar un mundo mejor basado en los principios de la Carta y en los valores y las aspiraciones compartidas de sus miembros.
Накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи дает возможность представить лучший мир, основанный на принципах Устава и коллективных ценностях и устремлениях государств- членов.

El Consejo de Cooperación del Golfo reconoce el papel destacado que desempeña el Secretario General en la concepción de un nuevo enfoque para las Naciones Unidas basado en los principios de la Carta de la Organización y en las normas del derecho internacional.
Мы в Совете по сотрудничеству стран Залива признаем выдающуюся роль, которую сыграл Генеральный секретарь в формулировании нового подхода к Организации Объединенных Наций, основанного на принципах Устава Организации Объединенных Наций и нормах международной законности.

Debemos proponer también planes y líneas de acción que revitalicen a las Naciones Unidas y les permitan hacer frente a los desafíos del futuro, edificando un mundo mejor basado en los principios de la Carta y en los valores y aspiraciones comunes a todas las naciones.
Таким образом, мы смогли бы разработать планы и программы действий, которые позволили бы вновь активизировать работу Организации Объединенных Наций, сделать ее способной решать проблемы будущего и создать лучший мир, который был бы основан на принципах Устава и общих ценностях и чаяниях всех народов.

La defensa del multilateralismo tiene una importancia fundamental a la hora de buscar soluciones basadas en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Защита принципа многосторонности имеет жизненно важное значение для поисков путей на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Considera que los exportadores e importadores deben asumir respectivamente la responsabilidad de encarar la situación actual, basados en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, evitando el abuso político y obrando de manera no discriminatoria.
По мнению Группы, как экспортеры, так и импортеры несут соответствующую ответственность за урегулирование нынешней ситуации на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций, избегая при этом политических злоупотреблений и действуя недискриминационным образом.

El Pakistán cree que las iniciativas de cooperación multilaterales y democráticas, basadas en los principios de la Carta y sostenidas por las Naciones Unidas, son el mejor ejemplo para un futuro orden mundial.
Пакистан считает, что совместные и многосторонние демократические усилия, опирающиеся на принципы Устава и осуществляемые через Организацию Объединенных Наций, открывают наилучшие возможности для построения будущего мирового порядка.

Las relaciones cordiales, equilibradas y respetuosas entre las naciones, basadas en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, nos permitirán a todos enfrentar y superar los problemas futuros de nuestra época y hacer de este mundo un lugar más seguro para las generaciones futuras.
Дружественные, уравновешенные и уважительные отношения между народами, основанные на принципах Устава Организации Объединенных Наций, позволят нам всем быть на высоте будущих вызовов нашего времени и сделать этот мир более безопасным для грядущих поколений.

Estoy convencido de que nuestra justa posición, basada en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, encontrará comprensión y apoyo en usted y en los miembros del respetable Consejo de Seguridad.
Уверен, что наша справедливая позиция, основанная на принципах Устава Организации Объединенных Наций, найдет понимание и поддержку у Вас и у членов уважаемого Совета Безопасности.

En particular, debemos mantenernos unidos para transformar los desafíos en oportunidades, a fin de que las naciones forjen asociaciones mutuamente beneficiosas, basadas en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
В частности, мы должны действовать единым фронтом, превращая трудности в возможности, позволяющие государствам формировать взаимовыгодные партнерства, основанные на принципах Устава Организации Объединенных Наций.

Las perspectivas de paz y seguridad en nuestra región se entrelazan estrechamente con la evolución de una estructura estable de paz y seguridad internacionales basada en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, las soluciones justas a los conflictos y las controversias, la limitación equilibrada de armas y el desarme general y completo.
Перспективы мира и безопасности в нашем регионе тесно переплетаются с развитием стабильной структуры международного мира и безопасности, опирающейся на принципы Устава Организации Объединенных Наций, справедливое урегулирование конфликтов и споров, сбалансированный контроль над вооружениями и на общее и полное разоружение.

A juicio del Secretario General, la adopción de una estrategia de los recursos humanos más activa y centrada en las personas, basada en los principios de la Carta, aumentará la capacidad de la Secretaría de contratar y mantener personal de la más alta competencia e integridad y, en este contexto, será el medio más eficaz para mejorar la condición de la mujer.
По мнению Генерального секретаря, принятие стратегии, предусматривающей более активное и в большей степени ориентированное на интересы сотрудников управления людскими ресурсами, которая основывается на принципах Устава, обеспечит Секретариату более широкие возможности для набора и удержания персонала, отвечающего самым высоким критериям профессиональной пригодности и добросовестности, и поэтому будет являться наиболее эффективным средством улучшения положения женщин.

A pesar de su diversidad cultural y religiosa y de sus sistemas políticos, y a pesar de las dramáticas contradicciones en su grado de desarrollo, la comunidad internacional reaccionó ante el terrorismo con un sólido y profundo sentimiento de solidaridad, que se ha reflejado en la decisión de combatirlo rigurosamente dentro del marco del derecho internacional a través de las convenciones pertinentes y del cumplimiento de los deberes impuestos por el Consejo de Seguridad basados en los principios de la Carta y el respeto a los derechos humanos.
Несмотря на культурное и религиозное многообразие и многообразие политических систем, несмотря на значительные различия в уровнях развития, международное сообщество прореагировало на акты терроризма с глубоким и ответственным чувством солидарности, которое нашло выражение в его решении жестко бороться с терроризмом в рамках международного права, положений соответствующих конвенций и решений Совета Безопасности, принятых на основе принципов Устава и уважения прав человека.

Un método, frecuentemente utilizado en Europa central y oriental, consiste en que los Estados concierten tratados bilaterales u otros acuerdos de buena vecindad basados en los principios de la Carta y en el derecho internacional en materia de derechos humanos que combinen la aceptación de una no intervención estricta con disposiciones encaminadas a la cooperación en la promoción de las condiciones necesarias para el mantenimiento de la identidad de los grupos y de los contactos transfronterizos entre los miembros de minorías.
Один из подходов, который активно используется в Центральной и Восточной Европе, состоит в заключении государствами двусторонних договоров или иных соглашений о добрососедских отношениях, основанных на принципах Устава и международного права в области прав человека и позволяющих сочетать строгие обязательства в отношении невмешательства с нормами о сотрудничестве в содействии развитию условий для сохранения самобытности соответствующих групп и трансграничных контактов между лицами, принадлежащими к меньшинствам.

Reconocemos que la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad en Europa sudoriental, basadas en los principios de la Carta del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental, la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y los documentos pertinentes de la OSCE y del Consejo de Europa, son requisitos imprescindibles para el adelanto de los países en la vía hacia la integración europea y euroatlántica, así como para consolidar y garantizar la estabilidad y la seguridad en la región;
Мы признали, что региональное сотрудничество и добрососедские отношения в Юго-Восточной Европе, основанные на принципах Устава ПСЮВЕ, Устава ООН, Хельсинкского заключительного акта и соответствующих документов ОБСЕ и Совета Европы, является непреложным условием продвижения наших стран по пути европейской и евро- атлантической интеграции, а также объединения и обеспечения стабильности и безопасности в регионе;

La autonomía local en Kosovo se basará en los principios de la Carta Europea de Autonomía Local y, en particular, el principio de la subsidiaridad.
Местное самоуправление в Косово будет основываться на принципах Европейской хартии местного самоуправления, в том числе на принципе субсидиарности.