ОСНОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• basado
• fundado
• sobre la base
• inspirado
• participativo
• se basa
• fundamentado
• sustentado
• cimentado
• fundada
• basada
• basados
• basadas
• inspirada
• fundamentada

Примеры использования Основанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сианя основанный.
Xi'an Establecida.

Основанный на водороде.
Derivado del hidrógeno.

Создай персонаж, основанный на мне.
Basa un personaje en mí.

Это культ, основанный в г. Клебурн, Техас.
Es una secta con base en Cleburne, Texas.

Мультиплексоре встряхивателе- Основанный ИП мультиплексор потока.
IP basó multiplexor corriente.

С/ Прогноз, основанный на данных проекта" ЛИНК".
C Previsiones basadas en el Proyecto LINK.

Жалкий, бессмысленный фарс, основанный на лжи.
Una farsa triste y sin sentido erigida sobre mentiras.

C Прогноз, частично основанный на данных проекта ЛИНК.
C Previsiones basadas en el Proyecto LINK.

Основанный в 1992 году университет в Манисе носит его имя.
La Universidad establecida en 1992 en Manisa, lleva su nombre.

Скомбинированный поток данных, основанный на всех трех видениях.
Exacto. Datos basados en las 3 previsiones.

Горчичный газ, основанный на водороде вместо серы.
Gas mostaza, derivado del hidrógeno, en lugar del azufre.

Основанный на правах человека подход к устойчивому развитию.
Un enfoque del desarrollo sostenible basado en los derechos humanos.

Следует применять подход, основанный на принципе жизненного цикла.
Se debe adoptar una perspectiva centrada en el ciclo de vida.

Основанный на концепции прав человека подход к устойчивому развитию;
Un enfoque del desarrollo sostenible basado en los derechos;

Все эти инициативы дополняют режим, основанный на Договоре.
Todas estas iniciativas complementan el régimen basado en el Tratado.

Основанный в княжестве Фень Тянь, недалеко от столицы империи.
Establecida en el Condado de Feng Tian, cerca de la Capital imperial.

Мы посещаем Кибуц, основанный оставшимися в живых жертвами Холокоста.
Visitamos Kibutzim, establecido por supervivientes del Holocausto.

Это список жертв Джонсона, основанный на найденных кассетах.
Estas son las víctimas confirmadas de Jones basándonos en las cintas que encontramos.

Прогноз, основанный на сообщениях, поступивших влючительно до августа 2003 года.
Previsiones basadas en informes que llegan hasta agosto de 2003 inclusive.

Испания выступает за эффективный многосторонний подход, основанный на ценностях и принципах, которые поддерживали бы все граждане.
España promueve el multilateralismo eficaz, inspirado en valores y principios sustentados por la ciudadanía.

Текст этой статьи, основанный на статье 9 Конвенции против пыток, был принят Рабочей группой.
Este texto, inspirado en el artículo 9 de la Convención contra la Tortura, que fue aceptado por el Grupo de Trabajo.

Одной из характерных черт КБОООН является подход к разработке и осуществлению политики, основанный на принципе участия.
Uno de los rasgos destacados de la CLD es su enfoque participativo con respecto a la elaboración y ejecución de políticas.

Для оценки наследственного риска Комитет использует основанный на теории равновесия метод удваивающей дозы.
Para estimar los riesgos hereditarios, el Comité utiliza el método de la dosis de duplicación, que se basa en la teoría del equilibrio.

Содержащиеся в анализе идеи и выводы представляют собой результат применения такой методологии проведения анализа, в рамках которой подчеркивается подход, основанный на участии.
Las ideas y conclusiones que allí figuran son resultado de la adopción de un método participativo en la realización del estudio.

Предложенный им Арабский план стабилизации, основанный на плане Маршалла для Западной Европы после 1945 года, достоин похвалы.
Su propuesta de un Plan de Estabilización Árabe, inspirado en el Plan Marshall posterior a 1945 en Europa occidental, es loable.

Этот доклад, главным образом основанный на информации, полученной во время недавней миссии представителей Международной Хельсинкской Федерации( МХФ) в Узбекистан.
El presente informe se basa fundamentalmente en las informaciones obtenidas por una delegación de representantes de la Federación Internacional de Helskinki que visitó recientemente Uzbekistán.

Скорее, они должны представлять собой постоянный процесс, основанный на первостепенных уставных обязанностях этих двух органов.
Debería ser más bien un proceso continuo fundamentado en las responsabilidades primordiales que incumben a estos dos órganos con arreglo a la Carta.

Осуществлять вместе с гражданским обществом основанный на всеобщем участии и всесторонний процесс выполнения рекомендаций универсального периодического обзора( Норвегия);
Emprender un proceso participativo e incluyente con la sociedad civil para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal(Noruega);

Следует опустить пункт 3 и добавить новый пункт 1, основанный на руководящем принципе 1, изложенном в Двадцати руководящих принципах принудительного возвращения:.
Se debiera suprimir el párrafo 3 y se debiera añadir un nuevo párrafo 1, inspirado en la directriz 1 de las Veinte directrices sobre el retorno forzoso:.

Кроме того, предлагается способ развития, основанный на участии и предполагающий, в частности, влияние развивающихся стран на функционирование международных финансовых учреждений.
Se sugiere también un modo de desarrollo participativo que entrañe sobre todo una influencia de los países en desarrollo en el funcionamiento de las instituciones financieras internacionales.