Примеры использования Fundamentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero hacer una estimación fundamentada.
Я хочу, чтобы это было обоснованное предположение.El registro se lleva a cabo a raíz de una disposición fundamentada del juez de instrucción y solamente con la autorización del fiscal o por determinación del tribunal.
Обыск производится по мотивированному постановлению следователя и только с санкции прокурора или же по определению суда.Si alguien hace una pregunta poco fundamentada.
Если кто-то задаст не слишком грамотный вопрос.A fin de adoptar una decisión fundamentada, sería conveniente pedir a la Secretaría que nos hiciese saber cuáles son las consecuencias financieras, en caso de existir.
Чтобы принять информированное решение, было бы полезным попросить Секретариат рассказать нам о финансовых последствиях, если таковые имеются.Esa crítica es pertinente y está, igualmente, fundamentada.
Эта критика уместна. Кроме того, она обоснованна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dicho en otras palabras, la expulsión debe estar fundamentada por el Estado autor de la expulsión.
El autor se queja de que la decisión de la Corte no fue fundamentada.
La petición debe estar debidamente fundamentada y presentarse por vía diplomática.
Просьба должна быть соответствующим образом документирована и направлена по дипломатическим каналам.Ello permitiría alConsejo de Seguridad aprobar una decisión verdaderamente fundamentada.
También se subrayó la importancia de una cooperación internacional fundamentada en una consideración equilibrada de las preocupaciones de las partes.
Была подчеркнута также важность международного сотрудничества на основе сбалансированного учета интересов различных сторон.Para exceder este plazo,se requiere que el encargado de la investigación ofrezca una justificación fundamentada.
La medida cautelar podrá ser cancelada o modificada mediante una orden fundamentada del juez de instrucción, el fiscal o el juez o por fallo del tribunal.
Отмена или изменение меры пресечения производятся по мотивированному постановлению следователя, прокурора, судьи, определению суда.El nuevo acervo de capacidades y conocimientos que producirá el proyectoservirá de base para una formulación de políticas mejor fundamentada a nivel nacional y mundial.
Новые возможности и база знаний, которые будут созданы в ходе осуществления проекта,лягут в основу более осознанного процесса выработки политики на национальном и глобальном уровнях.Los programas nacionales para elAño abarcan una amplia gama de prioridades fundamentada en las evaluaciones nacionales de los problemas que enfrenta la familia.
Национальные программы для Года охватывают широкий диапазон приоритетов на основе национальных оценок проблем, стоящих перед семьями.El nuevo acervo de capacidades y conocimientos que se está creando con el proyectoservirá de base para una formulación de políticas mejor fundamentada a nivel nacional y mundial.
Новые возможности и база знаний, которые создаются в ходе осуществления проекта,лягут в основу более осознанного процесса выработки политики на национальном и глобальном уровнях.En caso necesario, en cumplimiento de una disposición fundamentada del jefe de la institución y con el consentimiento del fiscal, los condenados pueden estar en confinamiento solitario.
В необходимых случаях по мотивированному постановлению начальника тюрьмы и с согласия прокурора осужденные могут содержаться в одиночных камерах.Castle, eso es una sorprendentemente razonable y fundamentada teoría.
Consecuente con el principio de elección fundamentada, el Ministerio de Salud apoya los modernos métodos de planificación familiar, sean naturales o artificiales.
В соответствии с принципами осознанного выбора Министерство здравоохранения поддерживает использование как естественных, так и искусственных современных методов планирования размеров семьи.Además, toda decisión judicial deberá estar fundamentada(art. 115).
Para tomar una decisión fundamentada acerca de la contratación externa, la Administración necesitaría tener ante sí una propuesta imparcial y transparente basada en un mandato claramente establecido.
Для принятия осознанного решения по проблеме использования внешних подрядов руководству понадобится на основе хорошо подготовленного КВ разработать объективное и транспарентное предложение.El Comisionado está preparando un informe sobre una denuncia fundamentada que se presentó en 1997.
El Gobierno se reunió con la Oficina regional del ACNUDH y recabó la opinión de expertos sobre las obligacionesdimanantes de esos dos instrumentos a fin de tomar una decisión fundamentada.
Правительство провело совещания с региональным отделением УВКПЧ и заручилось мнением экспертов по объему обязательств в рамках этих двух договоров,с тем чтобы принять информированное решение.Esa nueva presentación de los acontecimientos tiene que ser fundamentada con más hechos y detalles.
La autora arguye que los médicos tienen la obligación ética de garantizar el derecho de la mujer a lalibre determinación mediante el asesoramiento que precede a toda decisión fundamentada.
Автор заявляет, что врачи несут моральную ответственность за обеспечение права женщины на принятие самостоятельного решения путем оказания консультативных услуг,предшествующих принятию любого осознанного решения.Agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna; queja insuficientemente fundamentada; queja ya examinada por el Comité.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточная обоснованность жалобы; жалоба уже рассматривалась Комитетом.Solicita que en la próxima solicitud presupuestaria se dé información detallada y fundamentada sobre el particular.
Он просит представить ему подробную и обоснованную информацию в следующем докладе по этому вопросу.Esta visión de gobiernoha permitido definir una política de desarrollo fundamentada en objetivos sociales.
Такой подход позволил разработать политику в области развития, основывающуюся на социальных задачах.El registro y la incautación corresponden al encargado del sumario,el investigador o el fiscal por una disposición fundamentada y con autorización de un tribunal o un juez.
Обыск и выемка производятся дознавателем, следователем или прокурором по мотивированному постановлению и санкции суда или судьи.El Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil reconocen la importancia estratégica de alcanzar ymantener la legitimidad internacional fundamentada en el respeto de los derechos humanos.
Ни правительство, ни ТОТИ полностью не игнорируют стратегическую важность достижения исохранения международной легитимизации на основе уважения прав человека.En circunstancias excepcionales, se podrá contratar a un candidato único,en cuyo caso deberá presentarse una justificación fundamentada y documentada antes de su selección.
В редких случаях, обусловленных чрезвычайными обстоятельствами, может наниматься один единственный кандидат,при этом до его отбора должно представляться аргументированное и документально подкрепленное обоснование.
