ОСОЗНАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• informada
• consciente
• fundamentada
• informed
• informado
• fundamentado
• informadas

Примеры использования Осознанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимаю- просыпаюсь и у меня нет осознанного желания к этому мужчине.
Entiéndame, despierta, no siento deseos conscientes por ese hombre.

Юридический комментарий по вопросу о концепции свободного, предварительного и осознанного согласия.
Comentario jurídico sobre el concepto de consentimiento libre, previo e informado.

Уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов;
Respeto al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas;

Проведение добросовестных консультаций в целях получения свободного, предварительного и осознанного согласия.
Consulta de buena fe para obtener un consentimiento libre, previo e informado.

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию. И только без осознанного слушания может происходить такое.
La escucha consciente siempre crea entendimiento. Y solo sin la escucha consciente pueden suceder estas cosas.

Следует полностью соблюдать и применять принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.
El principio del consentimiento libre, previo y fundamentado debe hacerse operativo y ser aplicado en la práctica.

Рассматривались вопросы свободного, предварительного и осознанного согласия и разработки международных правовых механизмов.
Se examinaron las cuestiones del consentimiento libre, previo e informado y del establecimiento de un marco jurídico internacional.

Юридический комментарий по вопросу о концепции свободного, предварительного и осознанного согласия 34- 41 13.
Comentarios jurídicos sobre el concepto de consentimiento libre, previo e informado 34- 41 11.

И только без осознанного слушания может происходить такое. Если мы совсем не будем слушать друг друга, мир станет ужасным местом.
Y solo sin la escucha consciente pueden suceder estas cosas… un mundo donde no nos escuchamos unos a otros es, de hecho, un lugar tenebroso.

Тема 4: Приоритеты развития коренных народов, основанные на принципе свободного, предварительного и осознанного согласия.
Tema 4: Prioridades de los pueblos indígenas en materia de desarrollo con consentimiento libre, previo e informado.

Как можно воплотить на практике принцип свободного, предварительного и осознанного согласия с учетом этих соображений?
¿Cómo se puede hacer efectivo el principio del consentimiento previo, fundamentado y dado libremente teniendo en cuenta todas esas cuestiones?

Ни при каких обстоятельствах не следует переселять коренные народы без получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los pueblos indígenas no deberán reasentarse en ningún caso sin dar su consentimiento libre, previo e informado.

Поддержка мер по внедрению культуры уважения различий в целях гармоничного и осознанного развития гендерной идентичности.
Promover el arraigo de una cultura sensible a las diferencias a fin de lograr un desarrollo justo y consciente de las identidades de género.

Неотъемлемой частью права на самоопределение и концепции партнерских отношений является принцип свободного и осознанного согласия.
El principio del consentimiento libre y fundamentado es parte del derecho a la libre determinación y del concepto de asociación.

Банку следует включить требование о получении свободного, предварительного и осознанного согласия в свои стратегии гарантий и инструменты, связанные с проектами.
El Banco debe incorporar el consentimiento libre, previo e informado en sus políticas de salvaguardia e instrumentos relacionados con proyectos.

Во многих случаях такая эксплуатация ресурсов производится без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
En muchos casos, esa explotación se realizaba sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Рекомендации Постоянного форума, адресованные государствам и государственным корпорациям и касающемся свободного, предварительного и осознанного согласия.
Recomendaciones del Foro Permanente a los Estados y las empresas estatales sobre el consentimiento libre, previo e informado.

Они соблюдают также принципы свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов и общин на осуществление затрагивающих их проектов развития.
También respetarán el principio del consentimiento libre, previo y fundamentado de los pueblos y las comunidades indígenas a ser afectados por sus proyectos de desarrollo.

Следует установить механизмы и процедуры, подтверждающие наличие усилий по получению свободного, предварительного и осознанного согласия.
Se deben establecer mecanismos y procedimientos para verificar que se ha procurado el consentimiento libre, previo e informado.

Гарантирования свободного, осознанного и значимого участия городской бедноты в разработке и осуществлении мер по гарантированию их статуса владения;
Garantizando una participación libre, informada y significativa de los pobres de las zonas urbanas en la concepción y aplicación de medidas para asegurar su situación en materia de tenencia;

Итак, есть сигнал обратной связи, который перекрывает сигнал зеркального нейрона и не допускает осознанного чувства касания.
De acuerdo, hay una señal de retroalimentación que veda la señal de la neurona espejo evitando que experimenten conscientemente esa caricia.

Программы коммуникации в целях развития не могут быть эффективными без осознанного участия женщин в создании кадрового потенциала и принятия решений.
Los programas de comunicación para el desarrollo carecerían de eficacia sin la participación consciente de las mujeres en las plataformas de creación de capacidades y en la formulación de decisiones.

Некоторые государства непосредственно ссылаются на соответствующие законы и политику, содержащие требование получения свободного, предварительного и осознанного согласия.
Algunos Estados mencionan específicamente el requisito del consentimiento libre, previo e informado en las leyes y políticas pertinentes.

В соответствии с принципами осознанного выбора Министерство здравоохранения поддерживает использование как естественных, так и искусственных современных методов планирования размеров семьи.
Consecuente con el principio de elección fundamentada, el Ministerio de Salud apoya los modernos métodos de planificación familiar, sean naturales o artificiales.

В статье 219 закрепляется право на выбор своего образа жизни в лоне Католической церкви, являющееся результатом свободного выбора и осознанного решения.
En el canon 219 se consagra el derecho a la elección del estado de vida en el seno de la Iglesia católica, como resultado de una opción libre y de una decisión consciente.

Новые возможности и база знаний, которые будут созданы в ходе осуществления проекта, лягут в основу более осознанного процесса выработки политики на национальном и глобальном уровнях.
El nuevo acervo de capacidades y conocimientos que producirá el proyecto servirá de base para una formulación de políticas mejor fundamentada a nivel nacional y mundial.

Для принятия осознанного решения по проблеме использования внешних подрядов руководству понадобится на основе хорошо подготовленного КВ разработать объективное и транспарентное предложение.
Para tomar una decisión fundamentada acerca de la contratación externa, la Administración necesitaría tener ante sí una propuesta imparcial y transparente basada en un mandato claramente establecido.

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества с целью расширения возможностей для осознанного участия детей, в том числе с использованием средств массовой информации.
Continuar colaborando con organizaciones de la sociedad civil para aumentar las oportunidades de que los niños tengan una participación significativa, en particular en los medios de comunicación.

Автор заявляет, что врачи несут моральную ответственность за обеспечение права женщины на принятие самостоятельного решения путем оказания консультативных услуг, предшествующих принятию любого осознанного решения.
La autora arguye que los médicos tienen la obligación ética de garantizar el derecho de la mujer a la libre determinación mediante el asesoramiento que precede a toda decisión fundamentada.