ОСОЗНАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• informada
• consciente
• fundamentada
• informed
• informado

Примеры использования Осознанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было осознанное действие.
Fue un acto consciente.

Движение глаз и правда осознанное.
El movimiento ocular es voluntario.

Iii осознанное принятие решений;
Iii Adopción de decisiones fundamentadas;

Они с женой приняли осознанное решение.
Él y su esposa tomaron juntos una decisión informada.

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию.
La escucha consciente siempre crea entendimiento.

Добровольное и осознанное участие представителей ребенка;
La participación voluntaria e informada de los representantes de los niños;

Свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов.
Consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Всестороннее, осознанное и эффективное участие женщин коренных народов:.
La participación plena, informada y efectiva de las mujeres indígenas;

Каждый раз мы принимаем осознанное решение сохранять этот баланс.
Continuamente tomamos decisiones conscientes para lograr ese equilibrio.

Он такой просветленный, что мне даже не нужно развивать осознанное самосознание.
Es de fiar, ni siquiera tengo que cultivar la autocompasión consciente.

Добровольное и осознанное участие представителей детей и молодежи;
La participación voluntaria e informada de los representantes de los niños y los jóvenes;

Самоопределение, участие, консультация и свободное, предварительное и осознанное согласие.
Libre determinación, participación, consulta y consentimiento libre, previo e informado.

Дискриминация, злоупотребления и осознанное согласие в сфере психиатрической помощи 42- 44 22.
Discrimination, abuse and informed consent in mental health care 42- 44 17.

Участие, консультации и свободное, предварительное и осознанное согласие затрагиваемых народов.
La participación, consulta y consentimiento previo, libre e informado de los pueblos afectados.

Свободное, предварительное и осознанное согласие и обязанность государств обеспечивать защиту.
El consentimiento libre, previo e informado y el deber del Estado de proteger.

В некоторых странах делаются более эксплицитные ссылки на свободное, предварительное и осознанное согласие.
En algunos países, hay más referencias explícitas al consentimiento libre, previo e informado.

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию. И только без осознанного слушания может происходить такое.
La escucha consciente siempre crea entendimiento. Y solo sin la escucha consciente pueden suceder estas cosas.

Свободное, предварительное и осознанное согласие в международно-правовых актах и внутреннем законодательстве.
El consentimiento previo fundamentado y dado libremente en los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.

В результате обоих сценариев активизируются зоны мозга, отвечающие за осознанное принятие решений и эмоциональные реакции.
Ambos escenarios activan áreas del cerebro de toma de decisiones conscientes y respuestas emocionales.

Осознанное планирование процесса развития предполагает проявление глубокого уважения к культурным особенностям каждого народа.
La planificación consciente del desarrollo exige profundo respeto por las diferencias culturales de los pueblos.

Когда волею судьбы семь лет назад я оказалась в Шанхае, осознанное терпение, которому я научилась, оказалось практически недостижимым.
Cuando la vida me llevó a Shanghai hace siete años, esa paciencia consciente que aprendí se hizo casi imposible de practicar.

Принудительное лечение и кормление допускаются только в тех случаях, когда пациент не способен принять по этому поводу осознанное решение.
El tratamiento y la alimentación forzosos sólo se permitirán en los casos en que el paciente no sea capaz de tomar una decisión consciente a ese respecto.

Я не предлагаю отказаться от устройств, только развивать более осознанное отношение к ним, друг другу и самим себе.
No estoy proponiendo que nos alejemos de nuestros dispositivos, sino que desarrollemos una relación más consciente con ellos, con los otros, con nosotros mismos.

Поэтому необходимо гарантировать полноценное свободное и осознанное участие их в принятии решений о санкционировании такого использования их территории.
Por ello, es necesario garantizar su participación plena, libre e informada en las decisiones que se adopten para autorizar tal explotación en sus territorios.

Для этого требуется осознанное и добровольное участия всех детей, в том числе принадлежащих к самым социально неблагополучным слоям населения и имеющих различный возраст и способности.
Requiere la participación informada y voluntaria de todos los niños, incluidos los más marginados y los de diferentes edades y capacidades.

Ii обеспечивали защиту прав граждан- инвалидов на( принимать свободное и осознанное решение-- Коста-Рика) участие в тайном голосовании; и.
Ii Protejan el derecho de los ciudadanos con discapacidad a(tomar una decisión libre y fundamentada- Costa Rica) emitir su voto en secreto; y.

При необходимости обеспечивать прозрачное и осознанное участие соответствующих заинтересованных сторон, в разработке национальных стратегий и программ в области обеспечения лекарствами;
Promuevan la participación transparente e informada de las partes interesadas, según corresponda, en la formulación de políticas y programas nacionales en materia de medicamentos;

Получив свою независимость в трудное для мировой политики время, Кипр принял однозначное и осознанное решение присоединиться к Движению неприсоединения.
Tras el logro de su independencia en una época difícil en la política mundial, Chipre tomó la decisión clara y consciente de unirse al Movimiento de los Países No Alineados.

Активное и осознанное участие всех сторон может расширить консенсус и укрепить чувство" собственной сопричастности", способствовать сотрудничеству и повысить шансы на успех.
La participación activa e informada de todos los interesados puede ampliar el consenso y fomentar un sentido de identificación, promover la colaboración y aumentar las posibilidades de éxito.

Необходимо обеспечить полноправное, осознанное и эффективное участие женщин- представительниц коренных народов в процессах проведения консультаций и принятия решений, касающихся их земель и ресурсов.
Se debería asegurar la participación plena, informada y efectiva de las indígenas en los procesos de consulta y adopción de decisiones que tienen consecuencias sobre sus tierras y recursos.