ОСОЗНАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• informada

Примеры использования Осознанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизни, исполненной смысла… осознанной!
Una vida de significado de conciencia.

Такая информация была сочтена важной для более осознанной оценки бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Se consideró que la información resultaba esencial para una valoración más fundada del presupuesto para el bienio 1998-1999.

Тхить Нят Хан является международным представителем осознанной медитации.
Thich Nhat Hanh es un orador internacional de la meditación consciente.

Все трагедии Азербайджана, происшедшие в XIX- XX веках, сопровождаясь захватом земель, являлись различными этапами осознанной и планомерно осуществляемой армянами против азербайджанцев политики геноцида.
Toda esta tragedia del Azerbaiyán ocurrida en los siglos XIX y XX durante la ocupación de nuestro territorio representa distintas etapas de la política de genocidio consciente y premeditada llevada a cabo por los armenios contra los azerbaiyanos.

Вместе с тем эффективная охрана окружающей среды зачастую зависит от реализации прав человека, которые имеют основополагающее значение для осознанной и транспарентной разработки политики.
Al mismo tiempo, la protección eficaz del medio ambiente depende con frecuencia del ejercicio de derechos humanos que son vitales para la formulación de políticas informadas, transparentes y adecuadas.

Все трагедии Азербайджана, произошедшие в XIX- XX веках, сопровождались захватом земель, являлись различными этапами осознанной и планомерно осуществляемой армянами против азербайджанцев политики геноцида.
Todas las tragedias vividas por Azerbaiyán durante los siglos XIX y XX se han visto acompañadas de la anexión de territorios y representan distintas fases de una política de genocidio de los armenios contra los azerbaiyanos consciente y planificada.

Неразрывная связь между миром и развитием должна быть признанной и полностью осознанной, потому что ухудшение экономических и социальных условий может породить разобщающие политические раздоры и военные конфликты".
Deben reconocerse y comprenderse plenamente los vínculos inseparables entre la paz y el desarrollo, ya que el deterioro de las condiciones económicas y sociales puede originar luchas políticas que generan disensión y conflictos militares.”.

Во многие странах отмечается серьезная нехватка осведомленности на всех уровнях, что лишает процесс осознанной поддержки, необходимой для его продвижения вперед;
En muchos países también existe una grave falta de conocimiento a todos los niveles, lo cual niega al proceso el apoyo informado que requiere para avanzar.

Он признает, что некоторые члены Комитета, возможно, не понимают, как такое может быть, однако он настоятельно призывает их не сомневаться в том, что такой выбор является результатом подлинной, свободно выраженной и осознанной воли народа Гибралтара.
Reconoce que algunos miembros del Comité podrían no entender cómo se puede conseguir esto, pero los insta a que no duden de que se trata sin duda de la voluntad genuina, libremente expresada y fundamentada de la población de Gibraltar.

Избирательное оспаривание принципа свободы религии применительно к исламу, в частности к его присутствию и проявлениям, находит свое выражение в осознанной стратегии подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.
El cuestionamiento selectivo del principio de libertad religiosa en lo que concierne al islam, en particular su visibilidad y su expresión, se plasma en una estrategia deliberada de incitación al odio racial y religioso.

Эта небрежность стала частью осознанной стратегии Раджапаксе, желавшего сохранять в Шри-Ланке полувоенное положение, а в наших тамильских гражданах поддерживать недовольство и отчуждение, поскольку это был наиболее эффективный способ сохранения власти его« железной руки».
Ese abandono fue parte de una estrategia deliberada de Rajapaksa, quien consideró que mantener a Sri Lanka casi en pie de guerra- y a nuestros ciudadanos tamiles heridos y alienados- era la manera más eficaz de mantener su gobierno con mano de hierro.

В обзорном докладе и его рекомендациях выражались чаяния переживающих постконфликтную ситуацию народов, судьба которых зависит от нашей осознанной и коллективной ответственности по их спасению от разрушительных последствий конфликта.
En el informe de examen y sus recomendaciones se han cifrado las esperanzas de las personas que se hallan en situaciones posteriores a los conflictos cuyo destino depende de nuestra responsabilidad consciente y colectiva de salvaguardarlas de los efectos devastadores del conflicto.

Он напоминает, что весьма часто дискриминация не является следствием осознанной государственной политики, а порождается сочетанием факторов и в кризисный период больше других от нее страдают наиболее неимущие социально-экономические группы, чаще всего этнические общины.
Recuerda que, con mucha frecuencia, la discriminación no es fruto de una política deliberada del Estado, sino que puede ser la consecuencia de una constelación de factores y, en período de crisis, son los grupos socioeconómicos más desfavorecidos, a menudo las comunidades étnicas, las más afectadas.

Правительство Соединенных Штатов нарушает резолюцию 47/ 19, во-первых, в связи с тем, что его экономическая агрессия против Кубы основывается прежде всего на федеральных и национальных законах и положениях, принятых в нарушение международного права с вполне осознанной и совершенно очевидной целью политического принуждения.
El Gobierno de los Estados Unidos incumple la resolución 47/19, en primera instancia, por el hecho que su agresión económica contra Cuba se basa precisamente en leyes y regulaciones de carácter federal y estadual, promulgadas en contra del derecho internacional, y con toda conciencia y persiguiendo objetivos bien claros de coerción política.

В течение последних 12 месяцев работа Организации в области прав человека строилась с учетом осознанной правительствами и органами Организации Объединенных Наций необходимости усилить конкретную направленность деятельности и применять абстрактные принципы прав человека в конкретных ситуациях.
Durante los últimos 12 meses, la labor de la Organización en materia de derechos humanos se ha encaminado a atender la necesidad, percibida por los gobiernos y los órganos de las Naciones Unidas, de ampliar el alcance de sus actividades y aplicar los principios abstractos de los derechos humanos a situaciones concretas.

Королевство Бахрейн, основываясь на своей осознанной и свободной национальной воле, считает, что сегодняшний мир настоятельно нуждается в мощной и активной Организации Объединенных Наций, какой она была сразу после второй мировой войны, для того чтобы поддерживать международный мир и безопасность и эффективно способствовать повышению достоинства и благосостояния человечества.
El Reino de Bahrein, sobre la base de su voluntad nacional consciente y libre, considera que hoy día el mundo necesita unas Naciones Unidas fuertes y revitalizadas, como sucedió a raíz de la Segunda Guerra Mundial, para mantener la paz y la seguridad internacionales y contribuir de forma efectiva al fortalecimiento de la dignidad y el bienestar humanos.

Специальный докладчик делает вывод о том, что дискриминация на основе религии или убеждений часто вытекает из осознанной государственной политики, преследующей цель подвергнуть остракизму некоторые общины, исповедующие определенные религии или убеждения, и ограничить их или отказать им в доступе, например, к услугам здравоохранения, общественному образованию или государственным постам.
La Relatora Especial concluye señalando que la discriminación basada en la religión o las creencias emana con frecuencia de políticas deliberadas de los Estados para excluir de la sociedad a determinadas comunidades religiosas o de creencias y restringir o denegar su acceso a los servicios de salud, la educación pública o los cargos públicos.

Некоторые положения этой программы с особой силой свидетельствуют о том, что власть имеет пол:" Исходя из, по меньшей мере, ничтожно малого места, которое женщины занимают в выборных органах, в частности, и в органах власти, в целом, можно высказать предположение, что в отсутствие осознанной и реалистичной политики, направленной на решительное изменение этой тенденции, качество и долгосрочность завоеваний демократии окажутся под угрозой().
Este programa recuerda con fuerza que el poder tiene sexo, en estos términos:“En lo tocante al lugar, por lo menos irrisorio, que ocupan las mujeres en las instancias electivas, y, más generalmente, en los lugares de poder, se puede formular la hipótesis de que, a falta de una política voluntaria y realista para invertir la tendencia, la calidad y la durabilidad de los logros obtenidos en democracia se verán afectadas(…).

Как показано в докладе, дискриминация на основе религии или убеждений часто вытекает из осознанной политики государства, преследующей цель подвергнуть остракизму определенные религиозные или основанные на убеждениях общины и ограничить их доступ или отказать им в доступе, например, к услугам здравоохранения, государственного образования или государственным должностям.
Como se ilustra en el presente informe, la discriminación basada en la religión o las creencias emana con frecuencia de políticas deliberadas de los Estados para excluir de la sociedad a determinadas comunidades religiosas o de creencias y restringir o denegar su acceso a los servicios de salud, la educación pública o los cargos públicos.

Требует, чтобы все стороны обеспечили, согласно соответствующим нормам международного права и руководящим принципам Организации Объединенных Наций, касающимся гуманитарной помощи, полный, безопасный и беспрепятственный доступ персоналу, занимающемуся оказанием экстренной помощи, оборудованию и материалам ко всем нуждающимся и своевременную доставку гуманитарной помощи, в том числе внутренне перемещенным лицам и беженцам, и подчеркивает, что любое возвращение внутренне перемещенных лиц или беженцев должно происходить на добровольной и осознанной основе в условиях уважения достоинства и безопасности;
Exige que todas las partes permitan, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, el acceso pleno, seguro y sin trabas del personal, el equipo y los suministros de socorro a todas las personas necesitadas y la entrega oportuna de la asistencia humanitaria, en particular a los desplazados internos y los refugiados, y destaca que cualquier regreso de desplazados internos o refugiados debe llevarse a cabo de manera voluntaria e informada, con dignidad y en condiciones de seguridad;

Обеспечивать свободный и осознанный выбор между общеобразовательной и специальной системой;
Permitir la elección libre e informada entre el sistema general y los sistemas especiales;

Процент женщин, сделавших осознанный выбор в отношении метода контрацепции;
El porcentaje de mujeres que han tomado una decisión informada sobre su método anticonceptivo;

Ее последняя осознанная мысль вела ее сквозь Вселенную.
Su último pensamiento consciente, llevándola por todo el universo.

Свободное, предварительное и осознанное согласие и обязанность государств обеспечивать защиту.
El consentimiento libre, previo e informado y el deber del Estado de proteger.

Добровольное и осознанное участие представителей детей и молодежи;
La participación voluntaria e informada de los representantes de los niños y los jóvenes;

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию.
La escucha consciente siempre crea entendimiento.

Участие, консультации и свободное, предварительное и осознанное согласие затрагиваемых народов.
La participación, consulta y consentimiento previo, libre e informado de los pueblos afectados.

Он такой просветленный, что мне даже не нужно развивать осознанное самосознание.
Es de fiar, ni siquiera tengo que cultivar la autocompasión consciente.

Всестороннее, осознанное и эффективное участие женщин коренных народов:.
La participación plena, informada y efectiva de las mujeres indígenas;

Добровольное и осознанное участие представителей ребенка;
La participación voluntaria e informada de los representantes de los niños;