СОЗНАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• deliberadamente
• conscientemente
• a sabiendas
• consciente
• voluntariamente
• sabiendas
• intencionalmente
• intencionadamente
• conocimiento
• deliberada
• concienzudamente
• concientemente
• a conciencia

Примеры использования Сознательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, сознательно.
Sí, adrede.

Любое лицо, которое сознательно:.
Todo aquel que, dolosamente:.

Ну, не сознательно.
Bueno, no conscientemente.

Как правильно пишется" сознательно"?
¿Cómo escribes"conciencia"?

Может, сознательно не заметила.
Quizá eligió no hacerlo.

Ты никогда ничего не делаешь сознательно.
Nunca haces nada aposta.

Вы сознательно меня обманули.
Usted lo ha hecho intencionadamente.

Болезнь тоже не сознательно тебя убивает.
Una enfermedad no decide matarte.

Он сознательно подверг ее опасности.
Él la puso en peligro a propósito.

И я не говорю, что СМИ делают это сознательно.
No digo que los medios hagan esto de forma consciente.

Сознательно да, но это просто совет.
A propósito, sí. Pero para aconsejarle.

Имея ввиду, просто ли я дурак или сознательно не подчинился ему?
Quiere saber si soy tonto, o si lo desobedecí adrede.

Сознательно живет с лицом, обычно занимающимся проституцией;
Viva a conciencia con una persona que ejerce habitualmente la prostitución;

Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.
Ya te dije que nunca traicionaría deliberadamente a la rebelión.

Если стрелок сознательно бросил байк, вряд ли мы что-нибудь найдем.
Si el tirador dejó la moto a propósito, supongo- que no encontraremos nada.

Мозг управляет любым действием человека, сознательно или подсознательно.
El cerebro controla cada acción humana voluntaria o involuntariamente.

Она была убеждена, что он сознательно прячет Зака и скрывает правду.
Estaba convencida de que escondía deliberadamente a Zach y que ocultaba la verdad.

Возможно ли что она попадает в опасные ситуации сознательно, от отчаяния?
¿Es posible que se pusiera en situaciones peligrosas a propósito, por desesperación?

В этот момент ты можешь сознательно исследовать, кем ты на самом деле являешься.
En este punto, tú puedes concientemente investigar quién realmente eres.

Индонезийские женщины не слишком сознательно относятся к своему здоровью.
Las mujeres indonesias no tienen una conciencia muy acusada de las cuestiones relativas a la salud.

Эта простая мысль была сознательно запутана использованием непонятного языка.
Este simple hecho ha sido oscurecido por el uso deliberado de un lenguaje opaco.

Организация сознательно ссылается на положения Декларации в рамках проводимой ею пропагандистской работы.
La organización cita de manera deliberada la Declaración en el marco de sus actividades.

Исполнитель действовал намеренно и сознательно в отношении упомянутых в элементе 7 актов.
El autor tenía intención y conocimiento con respecto al elemento 7.

Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.
Nosotros, con conocimiento, conciencia y responsabilidad, estamos continuamente convirtiendo la tierra en un infierno viviente.

Обвиняемый свободно и сознательно дал согласие на заочное судебное разбирательство;
El acusado había consentido libremente y con conocimiento al juicio en rebeldía;

Различные беспринципные стороны сознательно играли роль торговцев смертью.
Varias partes sin escrúpulos han desempeñado voluntariamente la función de mercaderes de la muerte.

Обвиняемый свободно и сознательно дал согласие на заочное судебное разбирательство;
El acusado habrá consentido libremente y con conocimiento al juicio in absentia;

Это основополагающее право было включено авторами после тщательных размышлений и совершенно сознательно.
Este derecho fundamental lo incluyeron los redactores tras minuciosa reflexión y plenamente conscientes.

В число сотрудников были сознательно включены лица разных национальностей.
El personal de la empresa fue integrado en forma deliberada de personas de distintas nacionalidades.

Однако на ряде объектов Ирак сознательно препятствовал деятельности группы.
Sin embargo, el Iraq obstaculizó intencionadamente las actividades del equipo en varios de esos lugares.