ОСОЗНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento
• conciencia
• sabiendas
• conscientes
• comprensión
• reconocida
• consciencia
• concienciación

Примеры использования Осознанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и называется" осознанием".
Eso se llama comprensión.

Как мне жить с осознанием… той боли, которую я тебе причинил?
¿Cómo vivo con… el dolor que sé que te he causado?

Этим соломенным гробом и осознанием того, что она внутри.
Vi el ataúd de paja y sabiendo que estaba en su interior.

Ii с осознанием умысла группы совершить преступление;
Ii A sabiendas de que el grupo tiene la intención de cometer el crimen;

Но это пришло с осознанием, что он был рожден зверем.
Pero eso paso con el conocimiento que fue engendrado por una bestia.

Наблюдение, но не обнаружение, сопровождается осознанием.
La observación, pero no la detección, está siempre acompañada de consciencia.

Сабина- индианка. Племена обладают осознанием общей сплоченности.
Sabine es una india, las tribus poseen una conciencia de unidad mutua.

Я умру с осознанием того, что моя доблесть не оставила меня в самом конце.
Moriré con el conocimiento de que mi valor no me abandonó al final.

Это- социальная конструкция, навязанная осознанием нашей собственной смертности.
Eso es un concepto social impuesto por la conciencia de nuestra propia mortalidad.

С осознанием, что путевой документ или удостоверение личности является поддельным.
A sabiendas de que un documento de viaje o identidad es falso:.

Возможно мой ценизм пришел с осознанием ответственности, что забота о родителях была только на мне?
Tal vez mi cinismo llegó con la comprensión de que la responsabilidad… de cuidar de nuestros padres era sólo mía?

Ii с осознанием умысла группы совершить одно из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
Ii Con conocimiento de la intención del grupo de cometer un delito enunciado en el párrafo 1 del presente artículo.

Ƒл€ нее удовольствие Ч открытьс€ д눬 ас и удовольствие закрытьс€ снова с осознанием хорошо выполненной работы.".
Es un placer para ellas abrirse para tí y una satisfacción cerrarse nuevo con el conocimiento de un trabajo bien hecho.

Ii с осознанием умысла группы совершить какое-либо из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
Ii Con conocimiento de la intención del grupo de cometer cualquiera de los delitos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo.

Если Вьетнамская трагедия началась с полным осознанием« уроков», то почему эти уроки должны быть более эффективными в этот раз?
Si el desastre de Vietnam se emprendió con plena conciencia de las“lecciones”,¿por qué serían más efectivas esas lecciones ahora?

Поэтому в проекте вывода 9 следует выделить взаимосвязь между осознанием позиции и ее принятием всеми участниками.
Lo que debe subrayarse en el proyecto de conclusión 9 es la relación entre el conocimiento de una posición y su aceptación por todas las partes.

Это объясняется растущим осознанием влияния проблемы наркотиков, преступности и терроризма на безопасность и развитие.
Ello se debe a que cada vez hay mayor reconocimiento de los efectos de las drogas, el delito y el terrorismo en la seguridad y el desarrollo.

Подходит к решению задач и использованию возможностей с ясным осознанием воздействия на других и стремится создавать условия, выгодные для всех.
Encara los problemas y las oportunidades con una percepción clara de la influencia en los demás y con objeto de crear situaciones de éxito.

Также он связан с осознанием, а также выражением религиозных и этнических влияний, которые помогают сформировать национальное самосознание.
También se hace referencia a la conciencia y expresión de las influencias étnicas y religiosas que ayudan a moldear la conciencia nacional.

Именно таким подходом и связанным с ним глубоким осознанием социальной ответственности руководствуется в своих действиях правительство Княжества Монако.
Esta filosofía y su profundo sentido de responsabilidad social inspiran al Gobierno del Principado en sus actividades.

Тот факт, что переопределение первого совпадает с обновленным осознанием второго, для моей делегации случайностью не является.
El hecho de que la nueva definición de la primera deba coincidir con una renovada conciencia de la segunda no es, a juicio de mi delegación, mera coincidencia.

Эми изучает задержку между намерением и осознанием, и я понял, что это применимо к проблеме измерения в квантовой механике.
Amy está estudiando el lapso de tiempo entre la intención y la conciencia, y me he dado cuenta de que aplica al problema de medidas en mecánica cuántica.

В некоторых случаях эффективное функционирование комитета подрывается недостаточным осознанием целей его работы на уровне всей страны и заинтересованных сторон.
En algunos casos, la falta de conciencia sobre la finalidad del trabajo de los comités a nivel nacional y de los interesados obstaculizó la eficacia de los comités.

И вооружившись осознанием симбиотических связей жизни, следуя за реальностью единой природы, мы сможем достичь всего.
Y armados con el entendimiento de las conexiones simbióticas de la vida, mientras somos guiados por la realidad de la naturaleza emergente, no hay nada que no podamos lograr o hacer.

Других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели;
Otras actividades del grupo delictivo organizado, a sabiendas de que su participación contribuirá al logro de la finalidad delictiva antes descrita;

Мы сохраняем свою приверженность этой обязанности в своей убежденности в том, что являемся опекунами наших братьев, и с осознанием того, что без мира и стабильности развития быть не может.
Seguimos asumiendo esta responsabilidad convencidos de que ejercemos de guardián de nuestros hermanos y conscientes de que no puede haber desarrollo sin paz ni estabilidad.

Деятельность, проводимая Комитетом, совпадает с растущим осознанием и принятием мер в защиту прав женщин и детей на международном, региональном и национальном уровнях.
Las actividades desarrolladas por el Comité coincidían con una conciencia y acción crecientes en favor de los derechos de la mujer y el niño en los planos internacional, regional y nacional.

Число редко встречающихся случаев заключения браков между несовершеннолетними будет и далее сокращаться в связи с растущим осознанием того, что такие браки не признаются законом и подлежат уголовному преследованию.
Los pocos casos de matrimonios de menores se reducirán cuando se tenga mayor conciencia de que no están legalmente reconocidos y podrían ser objeto de acciones judiciales.

Диалог с участием многих заинтересованных сторон завершился еще большим осознанием диапазона деятельности основных групп на Форуме и позитивными видами в отношении будущих начинаний.
El diálogo entre múltiples interesados concluyó con una mayor comprensión de la amplitud de los trabajos que realizaban los grupos principales en el Foro y con una perspectiva positiva de sus trabajos futuros.

Эти показатели объясняются нехваткой ресурсов, высокими темпами воспроизводства и недостаточным осознанием принадлежащих к этой группе родителей необходимости обучения своих детей в школе.
Estas cifras se explican por la falta de recursos, la alta tasa de reproducción y la concienciación insuficiente de los padres pertenecientes a este grupo de la necesidad de escolarizar a sus hijos.