ЗАВЕДОМО на Испанском - Испанский перевод

• a sabiendas
• deliberadamente
• se sabe
• manifiestamente
• se conocía
• a priori
• se sepa
• se sabía
• se supiera
• a todas luces
• probadamente

Примеры использования Заведомо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнитель заведомо находился в таком состоянии.
El autor estaba en esas condiciones a sabiendas.

Думаю, на этот вопрос есть заведомо верные ответы.
Y pienso que claramente hay respuestas correctas a eso.

Женщины, заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности;
El homicidio de una mujer si el autor sabía que estaba embarazada;

Я собираюсь привлечь ее за дачу заведомо ложных показаний.
Voy a cobrarle por a sabiendas presentar una denuncia falsa.

Районы, где заведомо или предположительно заложены противопехотные мины.
Zonas donde se sabe o sospecha que hay emplazadas minas antipersonal.

Иногда мы пытаемся сделать что-то, что заведомо не получится.
A veces eso es sólo nosotros, tratando de arreglar algo que sabemos que no podemos.

Заведомо ложное сообщение об акте терроризма( ст. 228 УК)-- нет;
Ninguna causa por comunicación deliberada de información falsa sobre un acto de terrorismo(artículo 228 del Código Penal);

Получение, хранение или перевозка любых ценностей, заведомо добытых преступным путем.
Recibir, poseer o transportar algo de valor sabiendo que ha sido obtenido ilícitamente.

Обнародование заведомо ложной информации( статья 23 Закона" О средствах массовой информации").
Se publique información que se sabe falsa(artículo 23 de la Ley de medios de información).

Эта фирма представила таможенным органам заведомо ложные сведения, согласно которым баллоны содержали этиленгликоль.
La empresa declaró fraudulentamente a las autoridades aduaneras que los bidones contenían glicol etileno.

Лица, заведомо неспособные выполнить соглашение об интеграции в силу преклонного возраста или состояния здоровья.
Las personas que no puedan celebrar un acuerdo de integración por su avanzada edad o su estado de salud.

Абсурдные утверждения не только заведомо лживы, но и абсолютно бесполезны с точки зрения процесса УПО.
Esas denuncias absurdas no solo eran a todas luces falsas, sino que no contribuían en absoluto al proceso del EPU.

В 2008 году за заведомо ложное сообщение об акте терроризма по статье 207 УК РФ осуждено 399 человек.
En 2008, por el delito de denuncias deliberadamente falsas de actos de terrorismo, previsto en el artículo 207 del Código Penal, fueron condenadas 399 personas.

Прямое соучастие имеет место, когда компания заведомо помогает государству в нарушении прав человека.
La complicidad directa se produce cuando una empresa deliberadamente presta asistencia a un Estado en la vulneración de los derechos humanos.

Он был обвинен в“ заведомо ложном сообщении об акте терроризма”( 207 статья Уголовного кодекса РФ).
Fue acusado de transmitir una“información deliberadamente falsa relacionada con un acto de terrorismo”(artículo 207 del Código Penal ruso).

В 2010 году Чили сообщило, что оставалось обработать 164 района, заведомо или предположительно содержащие противопехотные мины.
En 2010, Chile indicó que le quedaban por tratar 164 zonas en las que se conocía o se sospechaba la presencia de minas antipersonal.

Откачка заведомо загрязненных шлейфов должна начаться немедленно, а откачка остальных шлейфов- по мере их обнаружения.
La extracción de penachos que se saben contaminados debe empezar inmediatamente y la de los otros penachos tan pronto como se detecten.

По статье 305 УК РФ о вынесении заведомо неправосудных приговора, решения или иного судебного акта- в отношении 2 человек;
En virtud del artículo 305 del Código Penal sobre la imposición premeditada de condenas, decisiones u otros actos ilícitos, en relación con 2 personas;

В запросе указано, что в целом остается охватить 205, 85 кв. км районов, в которых заведомо или предположительно содержатся противопехотные мины.
En la solicitud se indica que quedan por despejar un total de 205,85 km2 de zonas en las que se sabe o sospecha que hay minas.

Потому что женщины здесь заведомо признают и принимают мужской шовинизм на любом уровне и в любой форме, характерный для азиатской страны второго мира.
Las mujeres aquí inherentemente aceptan el machismo en todos los niveles y en todas las formas, lo que es típico de un país asiático del segundo mundo.

Пап, безответственно- это автоматически плодить себе подобных, заведомо больных и обреченных, потому что родители сами, мягко говоря, нездоровы и обречены.
Papá, es irresponsable producir crías que, como sabes, estarán enfermas y condenadas, ya que los padres están enfermos y condenados.

Район, заведомо загрязненный минами и НРБ, составляет в общей сложности приблизительно 788, 7 квадратного километра в 206 областях 31 провинции.
La superficie que se sabe contaminada por minas y artefactos sin estallar(ASE) se estima en un total de 788,7 km2 en 206 distritos de 31 provincias.

В 2010 году Камбоджа сообщила, что оставалось обработать 648, 8 кв. км районов, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины.
En 2010, Camboya indicó que le quedaban por tratar 648,8 km2 de zonas en las que se sabía o se sospechaba que había minas antipersonal.

Сообщение заведомо ложных или неполных данных государственному или муниципальному органу или организации в целях получения необоснованных преимуществ;
Comunicar intencionadamente datos incorrectos o incompletos a una autoridad estatal o municipal o a una organización para obtener una ventaja injustificada;

В 2010 году Таиланд сообщил, что оставалось обработать 550 кв. км районов, заведомо или предположительно содержащих установленные противопехотные мины.
En 2010, Tailandia indicó que le quedaban por tratar 550 km2 de zonas en las que se conocía o se sospechaba la presencia de minas antipersonal.

По оценкам, район, заведомо загрязненный минами и НРБ, составляет в общей сложности приблизительно 788, 7 квадратного километра в 206 областях 31 провинции.
La zona contaminada por minas y munición sin estallar conocida se calculó que sumaba en total alrededor de 788,7 km2 en 206 distritos de 31 provincias.

Подобные апелляции принимаются к рассмотрению в соответствии с разделом 2 статьи 313 Уголовно-процессуального кодекса, если они не являются заведомо необоснованными.
Esa apelación deberá aceptarse, de conformidad con el artículo 313, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal, si no es manifiestamente infundada.

Речь вообще не идет о презумпции невиновности, так как их считают заведомо виновными и полагают, что они ссылаются на применение пыток лишь для того, чтобы избежать правосудия.
En marcado contraste con la presunción de inocencia, se cree a priori que son culpables y que denuncian torturas únicamente para evadir la justicia.

Члены делегаций заведомо сузили мандат Рабочей группы до обсуждения темы прозрачности в разбирательствах по инвестиционным спорам на основе международных договоров.
Los delegados han restringido deliberadamente el mandato del Grupo de Trabajo de debatir la transparencia en las diferencias relativas a inversiones basándose en los tratados.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за 26 заведомо ложных сообщений об акте терроризма в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
Además, se dictaron sentencias condenatorias en relación con 26 casos de denuncias deliberadamente falsas de actos de terrorismo combinadas con otros delitos de mayor gravedad.