АПРИОРНО на Испанском - Испанский перевод

• a priori

Примеры использования Априорно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время природа таких взаимосвязей априорно не ясна.
Sin embargo, a priori, la naturaleza de esa relación no resulta clara.

Она априорно считается носителем ВИЧ/ СПИДа в семье.
Se la considera a priori como vector de transmisión del VIH/SIDA en la familia.

Они не определяются априорно вторичными нормами об ответственности государств.
No están definidas a priori por las normas secundarias de responsabilidad de los Estados.

Априорно террористические правонарушения охватываются этими документами.
En principio, los delitos de terrorismo están abarcados por esos instrumentos.

Требовать ответы на эти вопросы априорно- значит лишь искать предлог для бездействия.
Exigir a priori respuestas a esas cuestiones no es sino un pretexto para la inacción.

Причина этому- в том, что контрмеры носят односторонний характер и международное сообщество не может их поэтому априорно санкционировать.
Su opinión se basa en que las contramedidas son unilaterales y en consecuencia no pueden ser sancionadas a priori por la comunidad internacional.

Как вытекает из этого в отношении принципов, применимых к Протоколу V, априорно предполагается, что они могли бы состоять в следующем:.
En punto a los principios que resultan aplicables al Protocolo V, se estima a priori que podrían ser los siguientes:.

В сущности, мы ведь понимаем, что консультации априорно не позволяют вам в том, что касается вас, полагать, что консенсус мог бы быть достигнут.
Esencialmente hemos comprendido que las consultas que usted ha realizado no le permiten considerar a priori, a su nivel, que pudiera llegarse a un consenso.

Эти органы априорно не отвергают идею о том, что экологические факторы могут препятствовать осуществлению прав человека, закрепленных в документах, которые им поручено претворять в жизнь.
Estos órganos no descartan a priori la idea de que factores ecológicos puedan impedir el disfrute de los derechos humanos reconocidos en los instrumentos que les incumbe aplicar.

Третье замечание: понятие критической инфраструктуры априорно носит весьма очевидный характер, хотя его охват варьируется от страны к стране.
Tercera observación: la noción de infraestructura crítica es a priori bastante evidente, aunque lo que se entiende por ella varía de un país a otro.

Моя страна в полной мере учитывает позиции различных сторон и относится к ним с уважением. Но она не считает их априорно непримиримыми, поскольку в этом году Конференция начинает отнюдь не с нуля.
Mi país tiene debidamente en cuenta y respeta la posición adoptada por los distintos países, pero no considera que esas actitudes sean a priori inconciliables, ya que este año la Conferencia no partirá de cero.

В учреждениях новой системы невозможно априорно определить максимальную сумму пособия, поскольку она будет зависеть от ряда варьирующихся факторов.
En las instituciones del nuevo sistema no es posible determinar a priori el monto máximo del beneficio, ya que el mismo dependerá de una serie de factores variables.

Априорно не существует никакого ненадлежащего подхода, коль скоро он основан на принципе недискриминации и коль скоро он преследует целью обеспечить уважение прав инвалидов вне зависимости от причины инвалидности.
A priori ningún procedimiento es inadecuado siempre que se base en el principio de la no discriminación y tenga por objetivo hacer que se respeten los derechos de las personas discapacitadas, sea cual sea la causa de su discapacidad.

В этих обстоятельствах Комитет не может делать вывод о том, что применение тех или иных средств правовой защиты было бы априорно бесполезным и тем самым не требовалось бы для целей пункта 5 b статьи 22 Конвенции.
Dadas las circunstancias, el Comité no está en condiciones de decidir que interponer este recurso habría sido a priori fútil y por lo tanto innecesario a efectos del apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Исходя из этой презумпции, необходимо было определить такие последствия априорно и в таких формулировках, которые, по-видимому, не допускают никакого элемента выбора или ответа со стороны других государств или даже со стороны несущего ответственность государства как такового.
Partiendo de ese supuesto, era necesario definir esas consecuencias a priori y en términos que no dejaron aparentemente ningún elemento de elección o de respuesta a los otros Estados, o incluso al propio Estado responsable.

И в этой связи мы хотели бы сообщить, что свои предметные комментарии мы выскажем в ходе следующего пленарного заседания, но априорно мы одобряем эту важную инициативу египетского председательства, которая, как мы полагаем, закладывает хорошую основу для наших будущих дискуссий.
Sobre el mismo quisiéramos anunciar que nuestros comentarios de fondo los realizaremos durante la próxima sesión plenaria, pero a priori aprobamos esta importante iniciativa de la presidencia egipcia, que creemos es una buena base para nuestras discusiones futuras.

Обращаясь к вопросу об обязательствах по экстрадиции или судебному преследованию, он заявляет, ссылаясь на самый противоречивый аспект проблемы, а именно на источник обязательств, что возможность принятия обычных норм в качестве основы обязательств не следует отвергать априорно.
Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar, en referencia al aspecto más controvertido de este tema-- vale decir, la fuente de la obligación-- el orador dice que no se debe rechazar a priori la posibilidad de reconocer a las normas consuetudinarias como fundamento de la obligación.

Превалирование знаний по вопросам регулирования деятельности частных фирм может совершенно непроизвольно создавать у директивных органов представление, что привлечение частного сектора можно априорно рассматривать в качестве более оптимального варианта регулирования.
La relativa abundancia de información sobre la regulación de las empresas privadas, en comparación con la de las empresas estatales, podría tener efectos involuntarios en materia de políticas, en el sentido de que la participación del sector privado podría considerarse a priori una mejor opción de regulación.

Кроме того, поскoльку каждый случай имеет свои политические и правовые аспекты, сложно априорно просить государства провести различия в общих и четких выражениях между случаями, в которых было бы желательно предстaвить дело в Суд, и теми, в которых следовало бы разрешить спор иными мирными средствами.
Habida cuenta de que cualquier asunto tiene aspectos políticos y aspectos jurídicos, es difícil pedir a los Estados que hagan por anticipado una distinción en términos generales y definitivos entre los casos que sería conveniente someter a la Corte y los que convendría arreglar por otros medios pacíficos.

И нам бесконечно жаль, что в рамках этой Конференции все еще не удалось разработать мандат на переговоры по такой конвенции, и мы считаем, что вспыхнувшие разногласия вокруг содержания этого мандата следует урегулировать не априорно, а только в ходе самих переговоров по конвенции.
Lamentamos infinitamente que no haya podido todavía establecerse un mandato para negociar tal convención en esta Conferencia y pensamos que las controversias surgidas en torno al contenido de dicho mandato no deberían solucionarse a priori, sino solamente en las propias negociaciones de la convención.

Что в документе CD/ 1299 говорится о договоре," поддающемся(…) эффективной проверке", заместитель Председателя задал вопрос, можно ли понимать это как означающее, что в плане охвата и технических определений ДЗПРМ должен быть разработан таким образом, чтобы эффективная проверка была возможной априорно.
En relación con la expresión" tratado efectivamente verificable", contenida en el documento CD/1299, el Vicepresidente preguntó si podría considerarse que ésta significaba que el alcance y las definiciones técnicas de un TCPMF debían concebirse de manera que una verificación efectiva fuera a priori posible.

Я хотел бы выразить сейчас наше глубокое сожаление в связи с тем, что высказываются злонамеренные преувеличения, которые априорно рисуют угрожающую картину прошлых программ Ирака в области вооружений, а также преднамеренно искажают тот факт, что эти программы- факт прошлого и больше не существуют.
Quisiera expresar aquí que lamentamos profundamente que como consecuencia de exageraciones mal intencionadas a priori, que han dado una imagen aterradora de los anteriores programas iraquíes en materia de armas, así como la distorsión deliberada del hecho de que estos programas fueron cosa del pasado y que ya no existen.

Было бы целесообразным, чтобы делегация повторила заверения, данные в Комитете против пыток в мае 2006 года относительно отказа от любых иных методов, помимо тех, которые предусмотрены в Руководстве по военно-полевым операциям, в котором признается, что законные методы могут априорно привести к незаконному применению.
Sería conveniente que la delegación reitere las garantías que dio al Comité contra la Tortura en mayo de 2006 sobre el abandono de cualquier método distinto de los contemplados en el Manual de operaciones militares sobre el terreno, que reconoce que una técnica legítima a priori puede dar lugar a aplicaciones ilícitas.

В 1998 году партнеры по Азиатско-тихоокеанскому экономическому сотрудничеству( АТЕС) договорились, что вопрос об удалении выведенных из эксплуатации морских установок будет рассматриваться в каждом случае отдельно и что никакой вариант априорно исключаться не будет( информация, представленная делегацией Соединенных Штатов двадцатому Консультативному совещанию, см. LC 20/ 14, пункт 12. 11).
En 1998, los miembros del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC) convinieron en que la eliminación de las instalaciones costa afuera puestas fuera de servicio debía examinarse caso por caso y que a priori no se debía excluir ninguna opción(información suministrada por la delegación de los Estados Unidos en la 20ª Reunión Consultiva, véase LC 20/14, párr. 12.11).

Преподаватели высших учебных заведений априорно являются хорошими потенциальными инструкторами по проблематике ЮНКТАД; однако подавляющее большинство университетских программ по международному праву и экономическим дисциплинам нуждаются в обновлении и в значительной мере носят теоретический характер, в то время как организуемая по линии ЮНКТАД подготовка кадров ориентирована на практические аспекты разработки политики и на приобретение специфических профессиональных навыков.
Los profesores universitarios son, en principio, buenos instructores en temas de la UNCTAD; sin embargo, la mayor parte de los planes de estudios universitarios de derecho y economía internacionales no están actualizados y son en gran parte teóricos, mientras que la capacitación de la UNCTAD se dirige a los aspectos prácticos de la elaboración de políticas y competencias profesionales concretas.

В этой связи государство- участник ссылается также на доклад, подготовленный организацией" Голос безгласных в защиту прав человека" по проблеме заирских беженцев, просящих убежища, в котором делается вывод о невозможности априорно утверждать, что высланным заирским просителям убежища угрожает опасность в Заире.
A este respecto, el Estado parte se refiere también a un informe preparado por Voice of the Voiceless for Human Rights sobre los problemas de los zairenses que solicitan refugio, en el que se concluyó que no podía confirmarse a priori que los solicitantes de asilo zairenses que han sido expulsados estuviesen en peligro en el Zaire.

В-третьих, в ходе дебатов прошлых лет был определен наименьший общий знаменатель в том смысле, что договор должен запрещать будущее производство. И с учетом этой отправной точки не следует априорно ограничивать потенциал договора путем изъятия материалов, установок или процессов, которые могли бы стать предметом договора по отдельным обязательствам и с прицелом на разные цели и степени проверки.
En tercer lugar, durante los debates de años anteriores se fue identificando un mínimo común denominador en el sentido de que el tratado debería prohibir la producción futura; teniendo en cuenta este punto de partida no se debería limitar a priori la potencialidad del tratado por la vía de la exclusión de materiales, instalaciones o procesos que podrían estar sujetos al tratado bajo distintas obligaciones y con diferentes objetivos y grados de verificación.

Недостатком этого подхода является то, что, если надежность изначально предполагает( наряду с другими условиями) использование той или иной конкретной технологии, все другие технологии- и даже эта конкретная технология, применяемая при несколько иных условиях,- становятся априорно ненадежными или во всяком случае подпадают под изначальное подозрение в ненадежности.
El reverso de este planteamiento es que una vez que se afirma la fiabilidad a priori del uso(entre otras condiciones) de una tecnología determinada, todas las demás, o incluso la misma tecnología utilizada en condiciones ligeramente diferentes, se convierten a priori en poco fiables, o al menos se hacen sospechosas a priori de falta de fiabilidad.

Я безоговорочно поддерживаю приведенный большинством в пунктах 6. 4 и 6. 5 довод, согласно которому автор не является в контексте настоящего дела" жертвой" по смыслу статьи 22, поскольку он не являлся гражданской стороной в уголовном иске, возбужденном в Испании против генерала Пиночета, и не доказал, что исчерпание внутренних средств правовой защиты в форме возбуждения в Конституционном суде процедуры amparo было бы априорно бесполезным.
Suscribo plenamente el razonamiento de la mayoría expuesto en los párrafos 6.4 y 6.5 en el sentido de que el autor de la queja no es" víctima" en el presente caso en el sentido del artículo 22, puesto que no se constituyó en parte en las actuaciones contra el General Pinochet en España, así como de que no se ha demostrado que sería a priori fútil agotar los recursos de la jurisdicción interna mediante un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

Однако, как мы уже говорили членам этой региональной группы, мы в этой связи хотели бы заявить, что мандат с характеристиками такого рода, как это было только что представлено этой Группой, в частности в той его части, которая касается формулировки- я процитирую по-английски:" в определенных временны́х рамках",- содержит элементы, которые, по мнению Чили, не следовало бы определять априорно; было бы лучше, если бы они стали естественным итогом переговоров, которые были бы предприняты по проблеме в целом.
Sin embargo, como ya lo expresáramos ante dicho grupo regional, deseamos en esta ocasión precisar que un mandato de las características del que acaba de ser presentado por el Grupo, en particular en aquella parte que se refiere a, y cito en inglés:" with a specified framework of time", contiene elementos que, en la opinión de Chile, no deberían ser establecidos a priori, sino más bien constituir la natural resultante de las negociaciones que se entablen sobre la cuestión en su conjunto.