PRIORI на Русском - Русский перевод

• априорно
• заранее
• приори
• ante
• priori

Примеры использования Priori на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Piazza dei Priori.
Пьяцца деи Приори.

Sin embargo, a priori, la naturaleza de esa relación no resulta clara.
В то же время природа таких взаимосвязей априорно не ясна.

Palazzo dei Priori.
Палаццо деи Приори.

Exigir a priori respuestas a esas cuestiones no es sino un pretexto para la inacción.
Требовать ответы на эти вопросы априорно- значит лишь искать предлог для бездействия.

El Palacio dei Priori.
Палаццо дей Приори.

Además de utilizar el criterio a priori de los efectos sobre otros Estados, se aplica a todo el tratado y no a la obligación concreta que se haya violado.
Применяя априорный критерий воздействия на иные государства, она применяется к договору в целом, а не к конкретному нарушенному обязательству.

Y no se fundamenta en una noción a priori.
И это не основано на априори.

El enfoque de la Comisión parece fundarse en la conclusión a priori de que debe haber una subida de los sueldos básicos.
Подход Комиссии, по-видимому, основан на заранее сделанном выводе о необходимости увеличения базовых окладов.

Las obligaciones finales para sufragar los gastos de las oficinas locales se basan en los gastos efectivos y no en estimaciones presupuestarias a priori.
Суммы окончательных обязательств по ВПСМП исчислены на основе фактических расходов, а не бюджетных смет ex ante.

Este primer instrumento debe ser completado por una ley destinada a controlar a priori las operaciones de intermediación en la venta de armamentos.
Этот первый инструмент должен быть дополнен законом, направленным на контроль априори за посредническими операциями по продаже оружия.

Al respecto, es menester destacar que el mismo informe señala que algunos Estados no están en condiciones de otorgar tal garantía a priori.
В этой связи уместно отметить, что в том же докладе указано, что некоторые государства не в состоянии заранее предоставить такие гарантии.

Esencialmente hemos comprendido que las consultas que usted ha realizado no le permiten considerar a priori, a su nivel, que pudiera llegarse a un consenso.
В сущности, мы ведь понимаем, что консультации априорно не позволяют вам в том, что касается вас, полагать, что консенсус мог бы быть достигнут.

Este es un ejemplo en el que nuestra priori era bastante incierta acerca de la localización, pero la medida nos contó un poco acerca de dónde está el vehículo.
Это пример, когда в нашей предварительного мы были достаточно уверены в том месте, но измерение рассказал нам немного о том, где транспортное средство.

En cambio, si no se reunía esa información, ello equivaldría a una decisión a priori de limitar la aplicación del principio al marco actual.
Вместе с тем, если такая информация не будет получена, это приведет к принятию априорного решения ограничить сферу применения данного принципа существующими рамками.

Las obligaciones finales para sufragar los gastos de las oficinas locales se basan en los gastos efectivos y no en las estimaciones presupuestarias a priori.
Суммы окончательных обязательств правительств в отношении покрытия расходов местных отделений исчислены на основе фактических расходов, а не бюджетных смет ex ante.

Desde el punto de vista judicial, tratar a priori de mentiroso a un inculpado o un testigo lo hace reaccionar de manera desfavorable al descubrimiento de la verdad().
С юридической точки зрения заведомое обращение с допрашиваемым обвиняемым или свидетелем как с лжецом приводит к негативной реакции с его стороны и затрудняет раскрытие истины(…).

Ello significa, en términos prácticos, que el Acuerdo constituye lex poste-riori, lo que permite aplicar lex priori sólo si no existe contradicción con la ley posterior.
На практике это означает, что данное Соглашение представляет собой lex posteriori, что позволяет применять lex priori лишь в том случае, когда он не противоречит закону, принятому позднее.

Sólo el diálogo racional, sin condiciones a priori de ambas partes, nos permitirá avanzar hacia el cumplimiento definitivo de las resoluciones de esta Asamblea y del Comité de Descolonización.
Только рациональный диалог, без каких-либо предварительных условий с любой стороны, позволит добиться прогресса на пути полного выполнения резолюций Ассамблеи и Комитета по деколонизации.

En concreto, Francia postula que la afirmación de la identidad es el resultado de una opción personal y no de criterios aplicables que definan a priori a un determinado grupo.
Практически французская концепция означает, что утверждение самобытности- это вопрос личного выбора, а не учета соответствующих критериев, заранее определяющих принадлежность к той или иной группе.

En ese artículo se confiere a la CIJ una especie de competencia a priori, al encomendársele la tarea de dilucidar si, en determinado caso, se ha cometido un crimen internacional.
Эта статья наделяет Международный Суд компетенцией a priori, возлагая на него задачу выносить решение о том, было ли совершено в определенном случае международное преступление.

Se ha reconocido que a menudo los países en desarrollo carecen de estas capacidades. Como consecuencia, en ocasiones se ven arrastrados a aceptar compromisos cuyas consecuencias sobre el proceso de su desarrollo no se anticipan ni se entienden a priori por completo.
Признано, что развивающимся странам зачастую не хватает такого потенциала, в результате чего на них порой ложатся обязательства, последствия которых для процесса их развития изначально не предугадывались или не осознавались в полной мере.

Si realmente es necesario un aumento del número de miembros permanentes, este aumento no se debe decidir a priori porque podría limitar esa categoría a los ricos y poderosos.
Даже если потребность в увеличении числа постоянных членов действительно существует, решение о таком увеличении не следует принимать заранее, поскольку это может привести к тому, что в эту категорию окажутся включенными лишь богатые и могущественные страны.

Por consiguiente, una ley que se adopte posteriormente sobre el tema de un tratado internacional no modificará ni anulará el tratado, aun cuando la ley contradiga lo dispuesto en el tratado(aquí no se aplica el principio lex posterior derogat legi priori).
В результате принятый на более позднем этапе закон, регулирующий те же вопросы, что и международный договор, не приводит к изменению или отмене договора, даже если этот закон противоречит положениям договора( в этом случае принцип lex posterior derogat legi priori не применяется).

Se reconoció que, aunque se aplicara un sistema de examen a posterior, sería necesario elaborar y utilizar indicadores en exámenes a priori de los marcos para la cooperación con los países y otros documentos de programas.
Признано, что даже после внедрения системы обзора по фактическим результатам сохранится необходимость в разработке и использовании показателей при проведении предварительных обзоров страновых рамок сотрудничества( СРС) и других программных документов.

Otros miembros del Grupo de Trabajo expresaron dudas acerca de si el proyecto de artículos debería aplicarse a las situaciones comprendidas en el apartado b del artículo 1, aunque aceptaron que esta era una posibilidad que no podía excluirse a priori en la actual fase de los trabajos de la Comisión.
Другие члены Рабочей группы высказали сомнения по поводу того, должен ли какой-либо из проектов статей применяться к ситуациям, охватываемым статьей 1 b, хотя при этом они признали, что такую возможность нельзя заведомо исключать на нынешнем этапе работы Комиссии.

Quisiera expresar aquí que lamentamos profundamente que como consecuencia de exageraciones mal intencionadas a priori, que han dado una imagen aterradora de los anteriores programas iraquíes en materia de armas, así como la distorsión deliberada del hecho de que estos programas fueron cosa del pasado y que ya no existen.
Я хотел бы выразить сейчас наше глубокое сожаление в связи с тем, что высказываются злонамеренные преувеличения, которые априорно рисуют угрожающую картину прошлых программ Ирака в области вооружений, а также преднамеренно искажают тот факт, что эти программы- факт прошлого и больше не существуют.

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.
Однако, даже если бы деятельность Специального комитета не влекла за собой никаких расходов, Израиль выступал бы против одностороннего и спорного мандата органа, само название которого с самого начала заставляет думать о расследовании с заранее предопределенными результатами.

Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar, en referencia al aspecto más controvertido de este tema-- vale decir, la fuente de la obligación-- el orador dice que no se debe rechazar a priori la posibilidad de reconocer a las normas consuetudinarias como fundamento de la obligación.
Обращаясь к вопросу об обязательствах по экстрадиции или судебному преследованию, он заявляет, ссылаясь на самый противоречивый аспект проблемы, а именно на источник обязательств, что возможность принятия обычных норм в качестве основы обязательств не следует отвергать априорно.

Sería conveniente que la delegación reitere las garantías que dio al Comité contra la Tortura en mayo de 2006 sobre el abandono de cualquier método distinto de los contemplados en el Manual de operaciones militares sobre el terreno, que reconoce que una técnica legítima a priori puede dar lugar a aplicaciones ilícitas.
Было бы целесообразным, чтобы делегация повторила заверения, данные в Комитете против пыток в мае 2006 года относительно отказа от любых иных методов, помимо тех, которые предусмотрены в Руководстве по военно-полевым операциям, в котором признается, что законные методы могут априорно привести к незаконному применению.

Suscribo plenamente el razonamiento de la mayoría expuesto en los párrafos 6.4 y 6.5 en el sentido de que el autor de la queja no es" víctima" en el presente caso en el sentido del artículo 22, puesto que no se constituyó en parte en las actuaciones contra el General Pinochet en España, así como de que no se ha demostrado que sería a priori fútil agotar los recursos de la jurisdicción interna mediante un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.
Я безоговорочно поддерживаю приведенный большинством в пунктах 6. 4 и 6. 5 довод, согласно которому автор не является в контексте настоящего дела" жертвой" по смыслу статьи 22, поскольку он не являлся гражданской стороной в уголовном иске, возбужденном в Испании против генерала Пиночета, и не доказал, что исчерпание внутренних средств правовой защиты в форме возбуждения в Конституционном суде процедуры amparo было бы априорно бесполезным.

Как использовать "priori" в предложении

A priori todos los inquilinos son perfectos.

Algo que a priori podría parecer impensable.

a priori soy feliz con poco jajajaja!

Haces sencillo algo que a priori asusta.!

A priori sería interesante conseguir Cintas "raras".

Pregunta peliaguda aunque a priori parezca fácil.?

"Mi trabajo a priori puede expresar oscuridad.

Los cambios a priori serían bastante modestos.

Numerosas salidas, a priori factibles, son impracticables.

Comedor Bebe Múltiples Posiciones Priori Alex Elefante