Примеры использования Prioriza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gente prioriza.
Люди расставляют приоритеты.Este prioriza seis grandes temas:.
¡Vamos, McKay! Prioriza.
Ну же, МакКей, расставь приоритеты.Priorizar la movilización de recursos internos.
Si eres alguien que tiene sexo con mujeres, prioriza su placer.
¿Cómo se prioriza a los asociados estratégicos principales de la UNOWA?
Какова приоритетность главных стратегических партнеров ЮНОВА?No, busca posible negligencia, pero prioriza la investigación de asesinato.
Нет, ищите признаки халатности, но в первую очередь- расследование убийства.Priorizar las necesidades de la mujer y aprovechar su capacidad.
Las políticas en el sector de la energía priorizan el uso productivo de ésta.
В рамках энергетической политики первоочередное внимание уделяется использованию энергии в производственных целях.Identificar y priorizar las corrientes de desechos que causan más problemas;
En el PNUD, el Comité de GRI se reúne cada tres meses para examinar la eficacia general de la gestión del riesgo,y analiza y prioriza los principales riesgos institucionales, incluyendo las medidas que se han de adoptar.
В ПРООН комитет по ОУР проводит свои совещания на ежеквартальной основе для анализа общей эффективности управления рисками,а также изучает и устанавливает приоритет основных общеорганизационных рисков, включая необходимые меры.Además, prioriza las relaciones Sur-Sur con África, Asia y Medio Oriente.
Кроме того, первоочередное внимание уделяется отношениям по линии Юг- Юг с Африкой, Азией и Ближним Востоком.La legislación laboral no discrimina a la mujer;antes bien, prioriza ciertos grupos de población, como las madres con muchos hijos.
Трудовое законодательство не содержит каких-либо дискриминационных положений вотношении женщин, и наоборот, отдает приоритет некоторым категориям населения, в частности, многодетным матерям.Zambia sigue priorizando la repatriación voluntaria y facilitando el reasentamiento en terceros países.
Замбия попрежнему уделяет первоочередное внимание добровольной репатриации и содействию переселению в третьи страны.Se discuten temas como la preparación de un documento que identifica y prioriza los compromisos no calendarizados para ser presentado a la Comisión de Acompañamiento.
Обсуждаются такие темы, как подготовка документа, определяющего характер и приоритетность не отраженных в графике обязательств для представления Комиссии по наблюдению.El Fondo Fiduciario prioriza las solicitudes que incluyen enfoques multisectoriales e iniciativas de colaboración entre distintos interesados; intervenciones de base empírica; inversiones significativas en actividades de supervisión y evaluación; y sistemas para documentar los conocimientos y la experiencia adquiridos.
Целевой фонд отдает приоритет заявкам, в которых описываются межсекторальные подходы и сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, основанные на фактических данных мероприятия, эффективные инвестиции в контроль и оценку и системы документального подтверждения знаний и извлеченных уроков.Actualmente se está trabajando mediante el Plan Nacional de Empleo que prioriza los sectores productivo y social para impulsar el desarrollo del país y aumentar la creación de puestos de trabajo.
Продолжается деятельность по выполнению Национального плана в области занятости, в котором приоритетное внимание уделяется производственному и социальному секторам в целях оказания содействия развитию страны и созданию новых рабочих мест.La Sra. Martin(Estados Unidos de América) dice que el enfoque que aplica su Gobierno a la lucha contra el terrorismoreconoce que esta lucha es más eficaz cuando se prioriza el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.
Г-жа Мартин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что подход правительства ее страны к контртеррористическим усилиям признает,что усилия наиболее эффективны тогда, когда их приоритетом является уважение прав человека и верховенство права.El nuevo modelo, que prioriza los derechos humanos, entiende que la salud es tal y debe universalizarse.
В рамках этой новой модели приоритетное внимание уделяется правам человека и право на здоровье рассматривается как одно из прав, которое должно иметь универсальный характер.El grupo de trabajo definió como propuesta para el fondo España-PNUD para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la nota conceptual" Desarrollo y diversidad cultural para la reducción de la pobreza yla inclusión social" que prioriza su acción con pueblos indígenas y afroecuatorianos.
Рабочая группа определила в качестве предложения для Испанского фонда в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, концептуальную записку под названием<< Развитие и культурное многообразие в интересах сокращения масштабов нищеты исоциальной интеграции>gt;, в которой приоритетное внимание уделяется деятельности в интересах коренных народов и эквадорцев африканского происхождения.La Cooperación Española prioriza el cumplimiento de los Derechos económicos y la promoción del trabajo digno como un elemento fundamental de la lucha contra la feminización de la pobreza.
АЭКИД уделяет первоочередное внимание осуществлению экономических прав и созданию условий для достойного труда как основному компоненту борьбы с распространением нищеты среди женщин.Las mencionadas estrategias se implementan con especial atención técnica, en forma atinada y paulatina, a fin de no provocar innecesarias fricciones de género:se trata de un enfoque que prioriza la situación sociocultural y la autoafirmación de la conciencia étnica pero que logra facilitar el abordaje crítico de los comportamientos cotidianos de mujeres y hombres.
Упомянутые стратегии осуществляются с уделением особого Este componente del programa prioriza el acceso a servicios de calidad, mecanismos de protección y prestaciones en efectivo para los niños de grupos que no se benefician plenamente de las actuales reformas del sector público, incluidos los niños que viven en zonas rurales y la región de Transnitria de la República de Moldova, o los afectados por la pobreza y la migración.
В рамках этого компонента программы приоритетное внимание уделяется доступу к качественным услугам, механизмам защиты и денежным пособиям для детей, принадлежащих к группам населения, которые не в полной мере охвачены проводимыми реформами государственного сектора, в том числе детей, проживающих в сельских районах и в Приднестровье, Республика Молдова, или страдающих от нищеты и миграции.Ante tales circunstancias, el Ministerio de Defensa de Armenia prioriza la aplicación rigurosa del actual régimen de control de armas y la ejecución de programas de desarme limitado.
В этих условиях министерство обороны Армении уделяет приоритетное внимание строгому соблюдению действующего режима контроля над вооружениями и осуществлению программ ограниченного разоружения.Este componente de programa prioriza la promoción de la energía renovable de acuerdo con las necesidades de los Estados Miembros y con el mandato de la ONUDI, con el objetivo general de lograr que los países en desarrollo y las economías en transición emprendan el camino del crecimiento ecológicamente racional mediante una mayor disponibilidad y utilización de la energía renovable para fines productivos.
Первоочередной задачей данного программного компонента является развитие возобновляемых источников энергии в соответствии с потребностями государств- членов и мандатом ЮНИДО при общей цели предоставления возможности развивающимся странам и странам с переходной экономикой встать на курс зеленого роста посредством увеличения доступности и использования возобновляемых источников энергии для продуктивных целей.En su informe de 2002 sobre el examen de la gestión del ACNUDH,la OSSI recomendó que la dirección del ACNUDH examinase, priorizase y sistematizase todas las recomendaciones pendientes, se asignasen responsabilidades y plazos para la adopción de medidas y se estableciese un mecanismo para garantizar su aplicación(A/57/488, párr. 65).
В своем докладе 2002 года, содержащем обзор управленческой практики в УВКПЧ,УСВН рекомендовало руководству УВКПЧ провести обзор, установить очередность и провести систематизацию всех остающихся невыполненными рекомендаций и El Plan Nacional de Desarrollo prioriza la lucha contra la pobreza y propone la creación de un entorno propicio para que los pobres puedan tener una participación económica aumentando la productividad en la agricultura y el sector no estructurado, creando un entorno propicio para el desarrollo del sector privado, así como una infraestructura y políticas de gastos públicos que beneficien a los pobres, en particular en las esferas de la salud y educación.
В Национальном плане развития первоочередное внимание уделяется сокращению масштабов бедности и предлагается создать условия, позволяющие бедным слоям населения активнее участвовать в экономической жизни благодаря улучшению производительности в сельском хозяйстве и неформальном секторе, созданию благоприятной среды для развития частного сектора, формированию инфраструктуры и проведению политики расходования государственных средств в интересах малоимущего населения, особенно в области здравоохранения и образования.Para poder potenciar y agregar valor a las cadenas de producción,el Gobierno prioriza la formación y movilización de recursos humanos, especialmente en CTI, a fin de que sea un país de talento y no solamente de recursos naturales.
В целях наращивания потенциала иповышения отдачи производственных цепочек правительство уделяет приоритетное внимание профессиональной подготовке и мобилизации людских ресурсов, в особенности, в областях науки, техники и инноваций, стремясь превратить Перу из страны, богатой природными ресурсами, в страну развитого человеческого потенциала.Educación social para niños de 10 a 14 años: prioriza su inclusión en el sistema educativo formal, con apoyo escolar, junto a un trabajo de inserción en actividades sociales con las instituciones del barrio;
Социальное воспитание детей в возрасте от 10 до 14 лет: приоритетное внимание уделяется задаче включения детей в официальную систему образования, оказывается поддержка школам, а также проводится работа по привлечению их к участию в социальных мероприятиях при поддержке институтов сообщества;La mencionada ley prevé un tratamientobasado en la progresividad del régimen penitenciario, prioriza el tratamiento individualizado y sistematiza el tránsito pautado y continuo de establecimientos cerrados a abiertos, incorporando en la ejecución un amplio catálogo de modalidades alternativas que en un futuro cercano podrán erigirse en sanciones penales autónomas.
Указанный закон предусматривает режим содержания осужденных,основанный на прогрессивности пенитенциарного режима, отдает предпочтение индивидуальному обращению и упорядочивает регламентируемый и постоянный перевод закрытых пенитенциарных учреждений в открытые учреждения, включая широкий перечень альтернативных возможностей, которые могут со временем преобразовываться в самостоятельные уголовные санкции.
