Примеры использования Priorizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está superando mis expectativas priorizando su carrera sobre la mía.
Zambia sigue priorizando la repatriación voluntaria y facilitando el reasentamiento en terceros países.
Замбия попрежнему уделяет первоочередное внимание добровольной репатриации и содействию переселению в третьи страны.Indonesia elogió las medidas adoptadas por Rwanda para seguir priorizando la protección de los derechos humanos.
Индонезия высоко оценила усилия Руанды по обеспечению того, чтобы защита прав человека оставалась приоритетной задачей.Seguir priorizando la reforma de la justicia, con sujeción al principio de separación de poderes(Chile);
Продолжать уделять первостепенное внимание реформе правосудия в соответствии с принципом разделения властей( Чили);La OSSI, que continúa gestionando las vacantes y priorizando la contratación, prevé aumentos en las tasas de ocupación de puestos.
УСВН продолжает распределять вакансии и в приоритетном порядке нанимать персонал Seguir priorizando los programas educativos, lo que contribuiría a consolidar el proceso de democratización(Nicaragua);
И далее уделять первоочередное внимание программам в области образования, тем самым содействуя укреплению процесса демократизации( Никарагуа).El Estado Plurinacionalgarantiza constitucionalmente el acceso de la población a los medicamentos, priorizando los medicamentos genéricos.
Многонациональное государство в конституционном порядке гарантирует доступ населения к лекарствам, определяя приоритет генерических медикаментов.Recomendó a Uzbekistán que siguiera priorizando los programas educativos, lo que contribuiría a consolidar el proceso de democratización.
Она рекомендовала Узбекистану и далее уделять первоочередное внимание программам в области образования, содействуя укреплению процесса демократизации.En el Programa de Acción se pide también una mayor calidad de la ayuda,por ejemplo priorizando la concesión de AOD al sector productivo.
В Стамбульской программе действий также отмечается необходимость повышения качества предоставляемой помощи,в том числе путем уделения приоритетного внимания предоставлению ОПР для производственного сектора.Continuar priorizando las oportunidades educativas para el mayor número posible de habitantes de zonas rurales y miembros de poblaciones vulnerables(Azerbaiyán);
Продолжать в приоритетном порядке предоставлять максимально большому числу сельских и уязвимых жителей возможность получить образование( Азербайджан);Se ha promocionado a 5000 gruposorganizados sobre grupos educativos de alfabetización en base a demanda y oferta, priorizando la integración de la mujer a los grupos educativos.
Рекламирование 5000 групп ликвидации неграмотности,созданных на базе принципа учета предложения и спроса, с уделением особого внимания вовлечению женщин в образовательный процесс;Botswana elogió el compromiso de Austria por seguir priorizando la promoción de los derechos humanos, como ponía de manifiesto su participación en la labor del Consejo.
Ботсвана высоко оценила твердое намерение Австрии и дальше уделять приоритетное внимание поощрению прав человека, свидетельством чему служит ее участие в работе Совета.La población objetivo del programa está constituida por jóvenes de escasos recursos, entre 18 y 24 años(en casos excepcionales,hasta 29 años), priorizando a jefes o jefas de familia o con menores a su cargo.
Целевой группой Программы являются малообеспеченные молодые люди в возрасте от 18 до 24 лет( в отдельных случаях-до 29 лет). Приоритет отдается главам домохозяйств или тем, кто имеет на своем иждивении малолетних детей.Las Naciones Unidas deben seguir priorizando las necesidades de África en materia de desarrollo en su búsqueda de un crecimiento económico sostenible e inclusivo.
Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание потребностям развития Африки в ее стремлении достигнуть устойчивого и инклюзивного экономического роста.Mejorar y fortalecer la asignación de recursos en el área de gasto einversión social para superar los factores estructurales de la pobreza, priorizando los grupos menos favorecidos;
Совершенствовать и укреплять процедуры распределения средств в области социальных расходов иинвестиций в целях преодоления структурных факторов нищеты, уделяя первоочередное внимание группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении;Iii Priorizando la coordinación de esfuerzos para explorar fuentes de financiación nuevas, innovadoras y adecuadas, incluso para la aplicación nacional;
Iii уделения первоочередного внимания скоординированным усилиям по поиску новых, новаторских и адекватных источников финансирования, в том числе для осуществления конвенций на национальном уровне;Otros países, como Israel y Singapur,han ido mucho más lejos para incentivar la donación, priorizando, por ejemplo, el trasplante a las personas que figuran en el registro nacional de donantes.
Другие страны, включая Израиль и Сингапур, идут в стимулировании донорства гораздо дальше,например предоставляя приоритет при пересадке органов лицам, включенным в национальный реестр доноров12.Seguir priorizando las iniciativas de lucha contra la pobreza y garantizar la financiación adecuada de los programas dirigidos a reducir la pobreza(Sudáfrica);
Продолжать уделять первостепенное внимание инициативам в области борьбы с бедностью и обеспечить надлежащее финансирование программ, направленных на сокращение масштабов нищеты( Южная Африка);En el párrafo 38, la UNODC estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, para julio de 2014,ultimara su registro de riesgos institucionales priorizando los riesgos y estableciendo medidas de mitigación.
В пункте 38 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено к июлю 2014 года окончательно доработатьсвой организационный реестр рисков, установив приоритетность рисков и наметив меры по смягчению их последствий.De conformidad con su mandato, la UNAMID siguió priorizando sus actividades de protección y de facilitación de la entrega de ayuda humanitaria en todo Darfur.
Priorizando las partidas presupuestarias para que se puedan ejercer los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular los de grupos sociales necesitados," hasta el máximo de los recursos de que dispongan";
Приоритетного ассигнования бюджетных средств на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, находящихся в экономически невыгодном положении," в максимальном объеме имеющихся ресурсов";La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, para julio de 2014,ultimara su registro de riesgos institucionales priorizando los riesgos y estableciendo medidas de mitigación.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено к июлю 2014 года окончательно доработать свой организационный реестр рисков,установив приоритетность рисков и наметив меры по смягчению их последствий.En el curso de los próximos meses, la Fiscalía seguirá priorizando la transferencia de información y conocimientos a las fiscalías nacionales, a fin de prestarles asistencia en la importante labor que tienen por delante.
В грядущие месяцы Канцелярия Обвинителя продолжит уделять первоочередное внимание передаче информации и опыта национальным органам прокуратуры, чтобы помочь им в предстоящей важной работе.La tecnología y la innovación eran elementos fundamentales para eldesarrollo económico a largo plazo, como habían demostrado varios países en desarrollo que lograron altas tasas de crecimiento y desarrollo humano priorizando la tecnología y la innovación.
Технологии и инновации являются важнейшими двигателями долгосрочного экономического развития,о чем свидетельствует опыт целого ряда развивающихся стран, которые, уделяя первоочередное внимание технологии и инновационной деятельности, смогли добиться высоких темпов развития людских ресурсов.Seguir priorizando y facilitando el acceso a la financiación para los posibles estudiantes que cumplan los requisitos necesarios y procedan de familias pobres y de bajos ingresos, a fin de que puedan cursar estudios superiores(Pakistán);
Продолжать уделять первостепенное внимание и способствовать доступу к финансированию для перспективных и обладающих надлежащей квалификацией учащихся из малообеспеченных семей и семей с низкими доходами, с тем чтобы они могли получить высшее образование( Пакистан);Apoyo a los procesos de control efectivo de los territorios yrecursos naturales de los pueblos indígenas, priorizando la formulación de sus propias estrategias y planes de gestión y uso, como salvaguarda de sus vidas, modelos de desarrollo e identidades respectivas.
Оказание поддержки процессам установления эффективного контроля над территориями иприродными ресурсами коренных народов с уделением приоритетного внимания разработке их собственных стратегий и планов управления и использования, включая, в частности, вопросы охраны их жизни, моделей развития и соответствующей самобытности;Seguir priorizando y facilitando la matriculación de estudiantes cualificados para que puedan continuar su educación superior, en particular los que proceden de familias pobres y de bajos ingresos, a través de distintos mecanismos de financiación(Estado de Palestina);
Продолжать уделять первостепенное внимание и способствовать зачислению подготовленных учащихся, с тем чтобы они могли продолжать свое высшее образование, особенно учащихся из бедных семей и из семей с низкими доходами, благодаря различным механизмам финансирования( Государство Палестина);Fortalecimiento de gobiernos locales en territorios indígenas, priorizando la capacitación técnica, descentralización, ejecución de programas y proyectos, y una adecuada motivación, participación, seguimiento y veeduría ciudadana desde las organizaciones sociales e indígenas.
Укрепление местных органов власти на территориях коренных народов с уделением приоритетного внимания технической подготовке, децентрализации, реализации программ и проектов и обеспечению адекватных стимулов, поощрению участия, контроля и надзора со стороны граждан через посредство социальных организаций и организаций коренных народов.ONU-Mujeres continúa priorizando el apoyo a los asociados nacionales para crear capacidad institucional y sistemática que permita fortalecer los presupuestos, los planes nacionales y el conjunto de datos empíricos en materia de la igualdad entre los géneros.
Структура<< ООНженщины>gt; продолжает уделять приоритетное внимание поддержке национальных партнеров в связи с наращиванием системного и организационного потенциала в интересах укрепления бюджетов, национальных планов и базы фактического материала, относящихся к области обеспечения гендерного равенства.Tanto los países en desarrollo como los desarrollados siguen priorizando el fortalecimiento de los mecanismos institucionales a nivel regional, interregional y mundial con miras a mitigar los efectos de la crisis financiera mediante la creación de alianzas bilaterales y mecanismos de cooperación regionales y mundiales.
Как развивающиеся, так и развитые страны попрежнему уделяют приоритетное внимание укреплению региональных, межрегиональных и глобальных институциональных механизмов, призванных смягчать последствия финансового кризиса путем использования для этого механизмов взаимного партнерства и регионального и глобального сотрудничества.
