Примеры использования Dando prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNCTAD sigue dando prioridad a los PMA.
Dando prioridad a la adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR)(Francia);
Lograr soluciones duraderas, dando prioridad a lo siguiente:.
Достижение долгосрочных решений при уделении первоочередного внимания следующему:.Se siguió dando prioridad a las actividades en favor de los PMA.
По-прежнему первостепенное внимание уделялось деятельности в интересах НРС.No obstante, también se señaló que se debía continuar dando prioridad al tema.
Тем не менее было также указано, что этой теме следует и впредь придавать приоритетное значение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Se sigue dando prioridad a la constitución de una red de fuentes de contratación.
Одной из приоритетных задач попрежнему является разработка сети источников набора кадров.Fortalecer las políticas sociales, dando prioridad a los más vulnerables(Chile);
Усилить социальную политику, уделяя первостепенное внимание наиболее уязвимым группам( Чили);Como parte de su estrategia de prestación de servicios de cooperación técnica,la UNCTAD sigue dando prioridad a los PMA.
В качестве части своей стратегии оказания услуг вобласти технической помощи ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.La Oficina sigue dando prioridad a las mujeres que posean idéntico nivel de capacitación.
Управление по-прежнему отдает приоритет кандидатам из числа женщин, имеющим равную с мужчинами квалификацию.Debe proseguir la cooperación bilateral, dando prioridad a los aspectos críticos.
Необходимо развивать двустороннее сотрудничество, уделяя первостепенное значение проблемным вопросам.La ONUDI sigue dando prioridad a la movilización de fondos para los programas integrados.
ЮНИДО продолжает уделять первостепенное внимание мобилизации ресурсов для осуществления комплексных программ.Responder oportuna y eficazmente a las emergencias, dando prioridad a lo siguiente:.
Реагирование на чрезвычайные ситуации своевременным и эффективным образом при уделении первоочередного внимания следующему:.El PNUD también seguirá dando prioridad a la prevención en la labor relativa a los desastres naturales.
ПРООН будет также продолжать уделять в своей работе особое внимание предупреждению стихийных бедствий.El Departamento de Información Pública a su vez debería seguir dando prioridad a la cuestión de la descolonización.
Департаменту общественной информации также следует продолжать уделять вопросу о деколонизации самое пристальное внимание.Dando prioridad a las partidas presupuestarias que posibilitan el ejercicio de los derechos económicos, sociales, culturales u otros de la niñez;
Уделения приоритетного внимания бюджетным ассигнованиям для обеспечения соблюдения экономических, социальных, культурных и других прав детей;Los países desarrollados siguen dando prioridad al desarrollo de vacunas de bajo costo y fácil administración.
Для развивающихся стран приоритетной задачей остается разработка недорогих и удобных с точки зрения применения вакцин.El Sr. Taranda(Belarús) dice que en un mundo en proceso de globalización aquejado por nuevos problemas,la Organización sigue muy acertadamente dando prioridad al desarrollo social.
Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что в глобализующемся мире, сталкивающемся с новыми вызовами,Организация успешно продолжает уделять первостепенное внимание социальному развитию.Complementar sus compromisos internacionales dando prioridad a la adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y al ICESCR(Francia);
Дополнить свои международные обязательства, поставив приоритетной задачей присоединение к МПГПП и МПЭСКП( Франция);El Secretario General indicó que el nuevoGobierno de Papua Nueva Guinea seguía dando prioridad a la solución de la crisis de Bougainville.
Генеральный секретарь отметил, что новое правительство Папуа-Новой Гвинеи продолжает уделять первостепенное внимание вопросу об урегулировании кризиса на Бугенвиле.Aun dando prioridad a tal cooperación, la UNCTAD debería tratar de desarrollar sus ventajas comparativas en materia de comercio electrónico.
Придавая приоритетное значение такому сотрудничеству, ЮНКТАД должна стремиться к развитию собственных сравнительных преимуществ в области электронной торговли.La Sra. Sánchez Rodríguez(Cuba)dice que las Naciones Unidas deben seguir dando prioridad a la eliminación del flagelo de colonialismo.
Гжа Санчес Родригес( Куба)говорит, что Организация Объединенных Наций должна и впредь придавать приоритетное значение искоренению этого зла-- колониализма.El Programa EMPRETEC ha seguido dando prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la evaluación externa y se han logrado avances considerables.
В рамках программы ЭМПРЕТЕК по-прежнему уделяется первоочередное внимание осуществлению рекомендаций, которые были сделаны в ходе оценки, проведенной внешними экспертами.Aumentar los sistemas de riego, en especial de algunos cultivos y hortalizas, dando prioridad a las regiones con elevado riesgo de sequía o con suelos muy fértiles.
Повышение эффективности сельскохозяйственных оросительных систем, особенно для выращивания некоторых зерновых и овощных культур, с уделением первоочередного внимания районам La UNOPS seguirá dando prioridad a esos esfuerzos por mejorar y demostrar la calidad, la rapidez y la eficacia en función de los costos de la manera en que funciona.
ЮНОПС будет и дальше приоритизировать такую деятельность в целях обеспечения и повышения качества, оперативности и эффективности с точки зрения затрат методов своей работы.El Comité recomienda al Estado parte que siga dando prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños a nivel nacional y local.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь приоритизировать бюджетные ассигнования на нужды детей на национальном и местном уровнях.La Misión siguió dando prioridad a la protección de civiles mediante la aplicación de la Estrategia para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la protección de civiles.
Миссия продолжала уделять первостепенное внимание защите гражданского населения путем реализации общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по защите гражданского населения.El Consejo de Seguridad considera que la comunidad internacional debe seguir dando prioridad al restablecimiento de la estabilidad y a la promoción de la reconciliación nacional en Burundi.
Совет Безопасности считает, что международное сообщество должно и впредь придавать первостепенное значение восстановлению стабильности и содействию национальному примирению в Бурунди.El UNITAR debe continuar dando prioridad a los programas que responden a los intereses de los países en desarrollo porque es en esos países donde se hace sentir más cruelmente la falta de formación.
ЮНИТАР следует и далее отдавать предпочтение программам, отвечающим интересам развивающихся стран, поскольку именно в этих странах проблема кадров стоит наиболее остро.Tales medidas deben cubrir los imperativos del desarrollo, dando prioridad a los medios de aplicación de los programas, a saber, la financiación y la tecnología.
Такие действия должны включать императивы развития с уделением первоочередного внимания средствам осуществления программ, а именно: финансам и технологии.Consideramos que esta Oficina debe continuar dando prioridad en su labor a los principios fundamentales de la asistencia humanitaria, es decir, humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.
Считаем, что УКГВ в своей работе должно продолжать уделять первостепенное внимание фундаментальным принципам оказания гуманитарной помощи, гуманности, нейтральности, беспристрастности, а также независимости.
