Примеры использования Dando publicidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Departamento continúa promoviendo y dando publicidad a sus productos audiovisuales.
El Departamento siguió dando publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización, con la emisión de 30 comunicados de prensa, en francés e inglés, sobre las reuniones pertinentes de la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial.
Департамент продолжал освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации, выпустив 30 пресс-релизов на английском и французском языках о соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета.En el primer caso,el asociado podría desear mejorar su imagen pública dando publicidad al hecho de que participa en una investigación conjunta con las Naciones Unidas.
В первом случае партнер,возможно, желает поднять свою репутацию в глазах общественности, рекламируя тот факт, что он проводит совместную исследовательскую работу вместе с Организацией Объединенных Наций.Para tratar de impedir la difusión del culto, las autoridadeschinas han recurrido principalmente a la persuasión y a la educación de los seguidores, dando publicidad a las prácticas ilegales de su líder.
Принимая меры к тому, чтобы прекратить распространение этого культа,китайские власти полагаются главным образом на убеждение и просвещение его последователей и на широкое освещение незаконной практики лидера этой секты.El Departamento siguió dando publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización.
Департамент продолжал широко освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
El Coordinador del Año Internacional incluyó muchos proyectos de este tipo en el calendario de actividades;sería conveniente seguir dando publicidad a las actividades indígenas durante el Decenio.
Координатор Международного года включил много проектов такого рода вкалендарь мероприятий. Было бы желательно продолжать рекламировать мероприятия коренных народов в ходе Десятилетия.Según lo estipulado en el Plan de Acción para el Decenio, Gibraltar ha continuado dando publicidad al papel de las Naciones Unidas en la descolonización, especialmente dentro de las festividades por el día nacional.
В соответствии с Планом действий для Десятилетия Гибралтар продолжал широко освещать роль Организации Объединенных Наций в деле деколонизации, в частности в рамках мероприятий своего Национального дня.Pide al Secretario General que siga dando publicidad al Programa y que invite periódicamente a los Estados Miembros, las universidades, las fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a que aporten contribuciones voluntarias para financiar el Programa o para ayudar de otra forma a su ejecución y posible ampliación;
Просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, филантропическим фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования Программы или каким-либо иным образом оказывать помощь ее осуществлению и возможному расширению;Desgraciadamente, la administración grecochipriota ha amenazado a los grecochipriotas quehan tenido el valor de presentar reivindicaciones dando publicidad a sus nombres y humillándolos ante la población grecochipriota.
К сожалению, кипрско- греческая администрация пригрозила тем киприотам- грекам,которые осмелятся выдвинуть подобные претензии, что придаст гласности их имена и опозорит их перед кипрско- греческим народом.En particular, recomienda al Estado parte que siga dando publicidad al carácter delictivo de la violencia doméstica, que haga juzgar y condenar a los autores y refuerce los programas de orientación.
В частности, он рекомендует государству- участнику продолжать повышать информированность об уголовном характере насилия, привлекать к уголовной ответственности и осуждать виновных и расширять программы консультирования.IS3.12 De conformidad con los objetivos del subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el bienio 2010-2011,la Administración Postal de las Naciones Unidas seguirá dando publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y los organismos especializados mediante la venta de artículos filatélicos.
РП3. 12 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов Почтовая администрацияОрганизации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.El Gobierno australiano y los gobiernos de los estados y los territorios siguen dando publicidad y reforzando la importancia de los frotis regulares para asegurar la detección precoz del cáncer cervical y de las anomalías cervicales precancerosas97.
Правительства австралийских штатов и территорий продолжают публиковать материалы и пропагандировать важность регулярного прохождения осмотров со взятием мазков для обеспечения раннего выявления рака и предраковых заболеваний шейки матки.IS3.12 De conformidad con los objetivos del subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015,la Administración Postal de las Naciones Unidas seguirá dando publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados mediante la venta de artículos filatélicos.
РП3. 12 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов Почтовая администрацияОрганизации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.La FAO siguió dando publicidad al Fondo de asistencia establecido con arreglo a la parte VII en las reuniones de su Comité de Pesca, informando de su existencia a los países que pueden beneficiarse de él en las reuniones regionales y nacionales y solicitando a las secretarías de las organizaciones regionales de ordenación pesquera apropiadas que recordaran la existencia del Fondo a los Estados que reunían las condiciones para acceder a él.
ФАО продолжила популяризацию Фонда помощи по части VII, рассказывая о нем на совещаниях Комитета ФАО по рыболовству, оповещая о его существовании страны, имеющие право обращаться в него, на региональных и национальных совещаниях, а также предлагая секретариатам соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций напоминать таким странам о существовании Фонда.Le complace informar de que el centro de información de Moscúlleva a cabo una labor útil, dando publicidad a la labor de la Organización no sólo en la Federación de Rusia, sino también en otros países de la Comunidad de Estados Independientes.
Она с удовлетворением сообщает,что Московский информационный центр проводит полезную работу, освещая деятельность Организации не только в Российской Федерации, но и в других странах Содружества Независимых Государств.El Departamento siguió dando publicidad a la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización, emitiendo 33 comunicados de prensa, en francés e inglés, sobre las reuniones pertinentes de la Asamblea General, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Департамент продолжал освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации, выпустив 33 пресс-релиза на английском и французском языках о соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи, Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.De conformidad con su mandato y en colaboración con el Centro de Estudios de Desarme,el Departamento de Información Pública ha seguido dando publicidad a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme.
Действуя в рамках своего мандата и в сотрудничестве с Центром по вопросам разоружения,Департамент общественной информации продолжал освещать деятельность Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.Solicita al Secretario General que siga dando publicidad al Programa de asistencia e invite periódicamente a Estados Miembros, universidades, fundaciones filantrópicas y demás instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a hacer contribuciones voluntarias para financiar el Programa o a prestar otro tipo de asistencia para su ejecución y posible ampliación;
Просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Программу помощи и периодически предлагать государствам- членам, университетам, благотворительным фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования Программы или каким-либо иным образом оказывать помощь в ее осуществлении и возможном расширении;En cumplimiento de su mandato y en colaboración con el Departamento de Desarme,el Departamento de Información Pública ha seguido dando publicidad a las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en materia de limitación de armas y desarme.
В соответствии со своим мандатом и в сотрудничестве с Департаментом по вопросамразоружения Департамент общественной информации продолжал пропагандировать деятельность Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.Tras expresar su reconocimiento a las diversas entidades que participan en la aplicación del Programa de asistencia,la Asamblea General solicitaría al Secretario General que siguiera dando publicidad al Programa e invitara periódicamente a los Estados Miembros, las universidades, las fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar el Programa o a prestar otro tipo de asistencia para su ejecución y posible ampliación.
После выражения признательности различным органам, участвовавшим в осуществлении Программы помощи,Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, филантропическим фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования Программы или каким-либо иным образом оказывать помощь в ее осуществлении и возможном расширении.IS3.11 Conforme a los objetivos del subprograma 4, Servicios de apoyo, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas para el bienio 2006-2007,la Administración Postal de las Naciones Unidas seguirá dando publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y los organismos especializados mediante la venta de artículos filatélicos.
Таблица РП3. 8 РП3. 11 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам напериод 2006- 2007 годов Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.De conformidad con su mandato y en colaboración con el Centro de Asuntos de Desarme,el Departamento de Información Pública ha seguido dando publicidad a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme y ha continuado ayudando a promover los objetivos del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.
Во исполнение своего мандата Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с Центром по вопросам разоружения,продолжал широко освещать работу Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения и способствовать реализации целей Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.El Departamento dio impulso al 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que tuvo lugar en Nueva York el 12 de marzo de 2010, entre el 22 de febrero y el 4 de marzo de 2011, y el 14 de marzo de 2011,estableciendo contacto con los medios de comunicación y dando publicidad a eventos especiales celebrados durante el período de sesiones, entre ellos la campaña del Secretario General" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres".
Департамент пропагандировал пятьдесят пятую сессию Комиссии по положению женщин, проводившуюся в Нью-Йорке 12 марта 2010 года, 22 февраля-- 4 марта 2011 года и 14 марта 2011 года,посредством распространения материалов среди средств массовой информации и популяризации специальных мероприятий, проводившихся во время сессии, включая провозглашенную Генеральным секретарем кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt;.La Asamblea General pediría al Secretario General que continuara proporcionando los recursos necesarios al presupuesto por programas del Programa de asistencia para el bienio próximo y los bienios futuros,y que continuara dando publicidad al Programa e invitara periódicamente a Estados Miembros, universidades, fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar los diversos componentes del Programa.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы помощи на следующий и будущие двухгодичные периоды ипродолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, филантропическим фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования различных мероприятий в рамках Программы.El Comité recomienda al Estado Parte que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, siga reforzando,aplicando y dando publicidad a las leyes, las medidas administrativas, las políticas y los programas sociales destinados a la prevención de los delitos a los que se refiere el Protocolo.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять,применять и пропагандировать законы, административные меры, социальные стратегии и программы с целью предупреждения указанных в Протоколе преступлений.Sírvase indicar las medidas tomadas para dar publicidad al Protocolo Facultativo y alentar su uso.
Просьба сообщить о мерах по популяризации Факультативного протокола и содействии его применению.
