ШИРОКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplia cobertura
• dar publicidad
• visibilidad
• amplia difusión
• una gran cobertura
• amplia publicidad
• una extensa cobertura
• la amplia divulgación
• más difusión

Примеры использования Широкое освещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое освещение гендерных вопросов.
Mayor difusión de las cuestiones de género.

Это обращение получило широкое освещение с обеих сторон.
Este mensaje recibió amplia cobertura informativa en ambas partes de la isla.

Более широкое освещение гендерных вопросов.
Mayor visibilidad para cuestiones de género.

Оратор надеется на то, что Руководство получит широкое освещение в соответствующих кругах.
Espera que la Guía sea objeto de extensa publicidad en los círculos apropiados.

Широкое освещение Конвенции и Факультативного протокола к ней.
Visibilidad de la Convención y del Protocolo Facultativo.

Эта конференция получила широкое освещение в местных и национальных средствах массовой информации.
La Conferencia tuvo una gran cobertura de medios locales y nacionales.

Более широкое освещение вклада ЮНИДО в процесс устойчивого промышленного развития.
Mayor visibilidad de la contribución de la ONUDI al desarrollo industrial sostenible.

Мнение Комитета также получило широкое освещение в датских средствах массовой информации.
Asimismo, la opinión del Comité fue objeto de una amplia cobertura en los medios daneses.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов центры обеспечили широкое освещение 12 мероприятий.
En el bienio 1992-1993, los centros dieron mucha publicidad a 12 celebraciones.

Церемония сопровождалась фестивалем народной песни и танца, который получил широкое освещение.
Durante el acto se celebró un festival de canciones y danzas indígenas que recibió amplia difusión.

Свидетельством тому является широкое освещение этой темы в прессе во всем мире.
Esto queda demostrado por la amplia cobertura que la prensa de todo el mundo ha dado a este tema.

Правительство вновь провело широкие публичные консультации, а доклады получили широкое освещение.
También aquí el Gobierno celebró amplias consultas públicas, y los informes tuvieron una gran divulgación.

Эта кампания получила широкое освещение в местных СМИ- как на телевидении, так и в газетах.
La campaña fue objeto de amplia cobertura en los medios de difusión, por televisión y en los periódicos.

Широкое освещение выездных миссий Генерального секретаря( Отдел новостей и средств массовой информации);
Transmisión de más información sobre las misiones del Secretario General sobre el terreno(División de Noticias y Medios de Información);.

Результаты вышеуказанных конференций получили широкое освещение в Намибии, и такой подход будет применяться и в будущем.
Los resultados de estas conferencias han recibido amplia difusión en Namibia y dicha política se seguirá aplicando en el futuro.

Этот доклад получил широкое освещение в органах печати и стал предметом обсуждения на семинаре старших правительственных должностных лиц.
El informe recibió amplia publicidad en la prensa y fue tema de un seminario para altos funcionarios públicos.

Эта последняя агрессия Эритреи также получила широкое освещение в международных средствах массовой информации.
Esta última agresión de Eritrea también ha sido objeto de amplia cobertura informativa en los medios de comunicación internacionales.

Первый доклад МИНУГУА получил широкое освещение в средствах массовой информации и был воспринят с единодушным одобрением в различных секторах.
El primer informe de MINUGUA recibió una amplia cobertura de los medios de comunicación y generó coincidente aceptación en diversos sectores.

Широкое освещение важных достижений в области финансирования, которые помогли странам добиться прогресса в выполнении поставленных задач.
Divulgar los logros importantes de financiación que hayan contribuido al avance de los países en la consecución de los puntos inscritos en las metas.

Департамент обеспечивал широкое освещение мероприятий, приуроченных к Международному году лиц африканского происхождения, и сопутствующих вопросов.
El Departamento ha proporcionado una amplia cobertura de las actividades realizadas para observar el Año Internacional de los Afrodescendientes y cuestiones conexas.

Отличительной особенностью досрочных выборов Жогорку Кенеша 10 октября 2010 года было широкое освещение избирательной кампании в Интернет- изданиях.
Algo que distinguió a las elecciones anticipadas al Zhogorku Kenesh, celebradas el 10 de octubre de 2010, fue la amplia divulgación de la campaña electoral en la Internet.

Несмотря на широкое освещение в прессе, никто не заявил о своих правах на малютку, найденного в номере отеля?
¿Y a pesar de la amplia cobertura en las noticias, nadie se ha presentado a reclamar al bebé inidentificado, que también fue encontrado en la habitación del motel?

Она будет предусматривать налаживание гораздо более прямой связи с членами парламентов и широкое освещение работы, проводимой ими как в парламентах, так и в МПС.
Ello supondrá establecer una comunicación mucho más directa con los parlamentarios y dar publicidad a su labor, tanto en sus respectivos parlamentos con en la UIP.

Результатом этой кампании также стало широкое освещение деятельности УООН/ ИПРА и самого УООН в органах печати и средствах вещания.
Esta campaña también tuvo como consecuencia una amplia cobertura de las actividades del Instituto y de la Universidad en los medios de difusión, tanto en la prensa como en la radio y la televisión.

Обеспечить широкое освещение новой стратегии благого управления в целях улучшения инвестиционного климата, который является основой стабильности и процветания.
Asegurar una amplia difusión de la nueva estrategia de buena gobernanza para mejorar la coyuntura para la inversión, que constituye la base de la estabilidad y la prosperidad.

Что касается основной публикации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, то<< Всемирный доклад по наркотикам>gt; также получил широкое освещение в средствах массовой информации.
Por su parte, la publicación principal de la UNODC, Informe Mundial sobre las Drogas, recibió una extensa cobertura en los medios de comunicación.

Было подчеркнуто, что широкое освещение деятельности специальных процедур и системы консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций позволит укрепить и ее престиж.
Se destacó que la publicidad de la labor de los procedimientos especiales y servicios de consultores de las Naciones Unidas mejorarían la imagen general de la Organización.

Одновременно с этим действия правоэкстремистских сил получали широкое освещение в прессе, что способствовало дополнительному воздействию этих актов насилия на общественное мнение.
Al mismo tiempo, la amplia publicidad dada a los actos de la extrema derecha contribuyó a intensificar la repercusión de ese tipo de violencia en la sociedad.

Проведенные мероприятия, получившие широкое освещение в СМИ, укрепили связи между участвовавшими ассоциациями и способствовали воспитанию социальной ответственности за охрану окружающей среды.
La actividad, que fue objeto de una amplia cobertura mediática, fortaleció los vínculos entre las asociaciones participantes y fomentó la responsabilidad social en la preservación del medio ambiente.

Комиссия просила международные учреждения обеспечить более широкое освещение этой программы и необходимости создания надежных механизмов финансирования на самых высоких уровнях в рамках таких учреждений;
La Comisión pidió a los organismos internacionales que aumentaran la visibilidad de este programa y subrayaran la necesidad de financiación segura en el nivel más alto de cada organismo;