ПОПУЛЯРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• promover
• difusión
• divulgación
• difundir
• popularizar
• popularización
• divulgar
• visibilidad
• dar publicidad
• vulgarización

Примеры использования Популяризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие популяризации ФУИ.
Mejorar la visibilidad del Foro.

Содействовать популяризации и доступности ФУИ в сети Интернет.
Mejorar la visibilidad y la accesibilidad en línea del Foro.

Рафа аль- Ашвал, механизмы популяризации Конвенции.
Rafa al-Ashwal, mecanismos de divulgación de la Convención.

Механизмы популяризации Конвенции.
Mecanismos para la divulgación de la Convención.

Бюллетень гражданской информации и популяризации права.
Chronique Revista de información cívica y de vulgarización del derecho.

Принятие концепции популяризации в интересах сельских женщин;
Preparar un enfoque de divulgación dirigido a la mujer rural;

Кокс получил много наград за свои усилия по популяризации науки.
(2011) Brian Cox ha recibido muchos premios por su esfuerzo para divulgar la ciencia.

Подготовка материалов для популяризации науки и техники;
Preparación de materiales para la divulgación de la ciencia y la tecnología;

Внешние проявления туберкулеза даже способствовали популяризации мифов о вампирах.
La apariencia externa de la TB incluso contribuyó al mito popular del vampirismo.

Проведение кампании по популяризации прав трудящихся( рекомендация№ 21).
Campaña de educación sobre los derechos de los trabajadores(recomendación 21).

Участие молодежных НПО в работе организуемых национальных совещаний МОТ по популяризации Декларации.
Participación de las organizaciones no gubernamentales juveniles en las reuniones nacionales organizadas por la OIT para divulgar la Declaración.

ИКТ оказались важным средством популяризации и поощрения туризма.
Las TIC han demostrado ser importantes instrumentos de publicidad y promoción del turismo.

Оно также способствует популяризации науки с упором на социальную интеграцию.
También impulsa la popularización de las ciencias con énfasis en la inclusión social.

Борьба с этими негативными явлениями ведется посредством разъяснительной работы среди населения и популяризации Кодекса законов о ребенке.
Como medidas para abordar este flagelo se debe sensibilizar a la población y divulgar el Código de la Infancia.

Ii разработать программу популяризации Декларации о праве на развитие;
Ii Elabore un programa para la difusión de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo;

В заключение я хотел бы приветствовать провозглашение кампании Тысячелетия по популяризации во всем мире обязательств на рубеже тысячелетия.
Para concluir, quiero aplaudir el inicio de la campaña del milenio para divulgar los compromisos del milenio en todo el mundo.

Просьба сообщить о мерах по популяризации Факультативного протокола и содействии его применению.
Sírvase indicar las medidas tomadas para dar publicidad al Protocolo Facultativo y alentar su uso.

Правительство Камеруна планирует провести в стране кампанию для популяризации международно-правовых документов, касающихся терроризма.
El Gobierno del Camerún proyecta iniciar la vulgarización, en la totalidad del territorio nacional, de los instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo.

В целях профилактики ксенофобии, развития и популяризации этнической культуры в России осуществляется ряд проектов по развитию этнотуризма.
Con el propósito de prevenir la xenofobia y desarrollar y divulgar la cultura étnica, en la Federación se llevan a cabo diversos proyectos de etnoturismo.

Это мероприятие было организовано УНП ООН в координации с другими партнерами по ИПЗА и стало успешным шагом в дальнейшей популяризации ИПЗА и в мобилизации новых доноров.
Organizada por la UNODC en coordinación con otros asociados de la WACI, logró dar más visibilidad a la Iniciativa y conseguir el apoyo de nuevos donantes.

Прилагаются значительные усилия для популяризации других принципов Организации Объединенных Наций.
Se han realizado muchos esfuerzos en la promoción de otros valores de las Naciones Unidas.

Представитель делегации Армении неоднократно подчеркивал, что пресса играет решающую роль в популяризации закрепленных в Пакте прав и критике имеющих место нарушений.
El delegado ha puesto de relieve en varias ocasiones que el papel de la prensa en el aspecto de divulgar los derechos contenidos en el Pacto y criticar las violaciones tiene una importancia decisiva.

Реклама изначально была задумана как способ популяризации сигарет с фильтром, которые в то время считались предназначенными для женщин.
Los anuncios al principio fueron concebidos como un modo de popularizar cigarrillos con filtro, que en aquel tiempo fueron considerados femeninos.

Подразделениям Организации Объединенных Наций рекомендуется, чтобы ожидания обоих партнеров в отношении внешних связей и популяризации партнерств оговаривались заранее в уставных документах.
Se alienta a las entidades de las Naciones Unidas a velar por que las expectativas de comunicación externa y visibilidad de la asociación de ambos colaboradores se acuerden por anticipado en los documentos fundacionales.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях популяризации Факультативно протокола, который Греция ратифицировала в 2002 году.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para dar publicidad al Protocolo Facultativo, que Grecia ratificó en 2002.

Хотя стороны прилагают определенные усилия для популяризации Всеобъемлющего мирного соглашения, ни одна из сторон не проводит никакой кампании по разъяснению положений этого документа населению.
Aunque las partes han hecho algún intento de divulgar el Acuerdo General de Paz, ninguna ha emprendido una campaña pública para explicar al público el documento.

Совет также занимается международными вопросами и способствует формированию и популяризации общих позиций, а также представляет отрасль в многосторонних организациях.
El Consejo se ocupa también de cuestiones internacionales, formula y promueve posiciones comunes y representa a la industria en organizaciones multilaterales.

Разрабатываются также коллективные стратегии научно-исследовательских центров для обеспечения систематического и своевременного распространения научно-технической информации, демократизации и популяризации научно-технических знаний.
Así también, desarrollar estrategias de articulación de los Centros de Investigación para una difusión sistemática y oportuna de la información científica y tecnológica, a la democratización y popularización del conocimiento científico y tecnológico.

Наряду с предпринимаемыми усилиями по выполнению и популяризации КЛДЖ была признана необходимость в конкретных мерах по подготовке данного доклада.
Como complemento de los esfuerzos en curso para aplicar y divulgar la Convención, se reconoció que para la elaboración del informe eran necesarias medidas específicas.

Цель этого совещания заключалась в выработке стратегии расширения и популяризации Глобальной кампании в целях содействия ратификации Конвенции и ее вступления в силу.
El propósito de la reunión era elaborar una estrategia encaminada a consolidar y divulgar la Campaña Mundial con miras a promover la ratificación y entrada en vigor de la Convención.