ПОПУЛЯРИЗАЦИИ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la convención
• promoción de la convención
• la divulgación de la convención
• de difusión de la convención
• difundir la convención

Примеры использования Популяризации конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы популяризации Конвенции.
Mecanismos para la divulgación de la Convención.

Рафа аль- Ашвал, механизмы популяризации Конвенции.
Rafa al-Ashwal, mecanismos de divulgación de la Convención.

Возможности популяризации Конвенции в средствах массовой информации.
Mecanismo de difusión de la Convención en los medios de comunicación.

Просьба также сообщить, как они участвуют в популяризации Конвенции.
Indíquese asimismo de qué forma intervienen esas organizaciones en la promoción de la Convención.

Сеть МСС активно участвует в популяризации Конвенции о правах ребенка.
La red del Servicio Social Internacional participa activamente en la promoción de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет отмечает усилия государства- участника по распространению и популяризации Конвенции.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte por difundir y promover la Convención.

В докладе приводятся примеры деятельности по популяризации Конвенции, осуществляемой правительствами провинций.
El informe contiene ejemplos de actividades de los gobiernos provinciales con el fin de promover la Convención.

Просьба также сообщить о том, какие меры принимались для распространения и популяризации Конвенции.
Por favor informen asimismo sobre las medidas adoptadas para divulgar y dar visibilidad a la Convención.

Комитет приветствует усилия государства- участника по популяризации Конвенции среди широкой общественности, специалистов, детей и подростков.
El Comité acoge con agrado los esfuerzos del Estado parte por difundir la Convención entre el público en general, los profesionales y los niños y adolescentes.

Общие и частные задачи информационных программ механизма популяризации Конвенции:.
Objetivos generales y provisionales de cobertura del mecanismo de difusión de la Convención en los medios de difusión..

Оратор приветствует усилия Алжира по популяризации Конвенции в регионе и его участие в деятельности в области прав мигрантов.
El orador acoge con agrado los esfuerzos que despliega Argelia para promover la Convención en la región, y su participación en el ámbito de los derechos de los migrantes.

Г-жа Цзоу вносит значительный вклад в дело осуществления и популяризации Конвенции в Китае.
La Sra. Zou ha desplegado grandes esfuerzos por promover la aplicación y la difusión de la Convención en China.

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества в целях распространения и популяризации Конвенции.
Que prosiga la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil para difundir y promover la Convención.

Он также рекомендует развернуть кампании по популяризации Конвенции, в частности, среди парламентариев, судебных работников и профессиональных юристов.
También recomienda que se organicen campañas de divulgación acerca de la Convención destinadas, entre otros, a los parlamentarios, a los jueces y magistrados y a los abogados.

Комитет также подчеркнул важное значение информационных кампаний для популяризации Конвенции.
El Comité también hizo hincapié en la importancia de las campañas de información en la creación de conciencia sobre la Convención.

Ратифицировав Конвенцию в феврале 2007 года, Аргентина обязалась возглавить кампанию по популяризации Конвенции в целях обеспечения ее скорейшего вступления в силу.
Al ratificar la Convención en febrero de 2007 la Argentina se comprometió a liderar una campaña de promoción de la Convención en aras de su rápida entrada en vigor.

Целью в этом случае действительно является защита прав трудящихся- мигрантов и обеспечение популяризации Конвенции.
El objetivo es, en efecto, proteger los derechos de los trabajadores migratorios y garantizar la promoción de la Convención.

Техническая поддержка, оказанная национальным координационным центрам и в организации региональных совещаний, способствовала популяризации Конвенции и активизации ее осуществления в соответствующих странах.
El apoyo técnico proporcionado a los funcionarios de enlace nacionales y para la organización de las reuniones regionales ha contribuido a promover la Convención y reforzar su aplicación en los países interesados.

После Пекинской конференции 1995 года массовые и неправительственные организации приняли следующие меры по популяризации Конвенции:.
Después de la Conferencia de Beijing de 1995, las organizaciones comunitarias y no gubernamentales procuraron promocionar la Convención con distintas medidas:.

Принимая к сведению работу ГМУ, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает отсутствие какой-либо деятельности по популяризации Конвенции, включая распространение соответствующей информации среди всех заинтересованных сторон.
Aunque toma nota del trabajo de la DGM, el Comité observa con inquietud la falta de actividades para promover la Convención, incluida la difusión de información entre todos los interlocutores pertinentes.

Ему хотелось бы узнать, сколько ходатайств об убежище подано в Мексике, какова судьба этих ходатайств и какие меры принимаются Мексикой для популяризации Конвенции внутри страны и за рубежом.
Desea saber cuántas solicitudes de asilo recibe México, cómo las tramita y qué iniciativas adopta para promover la Convención tanto dentro como fuera del país.

Он хотел бы получить разъяснения относительно характера этих поправок и подробные сведения о специальной программе по защите иммигрантов, а также узнать, что было сделано Азербайджаном для популяризации Конвенции.
Apreciaría una aclaración sobre esas enmiendas, así como detalles del programa especial para proteger a los inmigrantes y qué había hecho Azerbaiyán para promover la Convención.

К их числу относится недостаточность мер по распространению и популяризации Конвенции среди парламентариев, сотрудников министерств, судебных органов, полиции, представителей общественных организаций и гражданского общества.
Entre ellas, las medidas insuficientes a la hora de difundir y promover la Convención ante parlamentarios, ministerios, el poder judicial, la policía, la comunidad y las organizaciones comunitarias y de la sociedad civil.

Содействие осуществлению всех программ, планов и проектов в интересах женщин посредством включения в них компонентов, обеспечивающих функционирование механизма популяризации Конвенции;
Reforzar todos los programas, planes y proyectos concernientes a las mujeres, integrando en ellos un elemento dedicado al mecanismo de difusión de la Convención;

Эти планы действий осуществляются под эгидой Министерства социальных дел, а для популяризации Конвенции в стране был сформирован межведомственный комитет, в рамках которого были созданы механизмы мониторинга и планирования, занимающиеся сбором и анализом данных.
Dichos planes de acción se ejecutan con los auspicios del Ministerio de Asuntos Sociales, en tanto que se ha establecido un comité interministerial para promover la Convención, con un mecanismo de planificación y supervisión de la recopilación y análisis de información.

Каких- либо просветительских мероприятий, конкретно касающихся права на представление сообщений, не проводилось; тем не менее были приняты меры для популяризации Конвенции.
No se han adoptado medidas concretas para difundir información sobre el derecho a presentar comunicaciones al Comité; no obstante, se realizaron actividades de divulgación sobre la Convención.

ГМ также поддерживает процесс разработки НПД путем организации консультаций с населением, популяризации Конвенции, проведения оценки накопленного на местах опыта с целью извлечения уроков, могущих помочь в выборе направлений будущих действий.
El MM también respalda el proceso de elaboración de los PAN, mediante la organización de consultas populares, la divulgación de la Convención y la evaluación de la experiencia adquirida sobre el terreno para orientar las actividades futuras.

Аналогичным образом обстоит дело с ежегодным проведением 16- дневной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, посвященной главным образом популяризации Конвенции.
También se siguen celebrando todos los años los 16 días de activismo para combatir la violencia contra la mujer, que se dedican principalmente a la difusión de la Convención.

Был организован ряд мероприятий по популяризации Конвенции, и оратор лично представлял Комитет на различных международных форумах по проблемам миграции, проводимых Организацией Объединенных Наций или европейскими органами и авторами инициатив гражданского общества.
También se ha llevado a cabo una serie de actividades de promoción de la Convención, y el orador ha representado al Comité en diversos eventos internacionales sobre la migración organizados por los órganos de las Naciones Unidas o europeos, y en una serie de iniciativas de la sociedad civil.

Государствам- участникам- индивидуально и коллективно, Контактной группе по универсализации, Председателю и заинтересованным организациям следует играть активную роль в популяризации Конвенции.
Los Estados Partes, individual y colectivamente, el Grupo de Contacto sobre la Universalización, el Presidente y las organizaciones interesadas deberán desempeñar un papel activo en la promoción de la Convención.