ПОПУЛЯРИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• promover
• difusión
• divulgación
• popularización
• divulgar
• la publicidad
• difunde

Примеры использования Популяризацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогать с популяризацией среди медицинских исследователей и их коллег.
Ayudar en tareas de difusión entre los investigadores médicos y sus colegas;

В соответствии со статьей 77 Министерство культуры и другие профильные учреждения обязаны работать над представлением и популяризацией культурных памятников.
En virtud del artículo 77, el Ministerio de Cultura y otras instituciones conexas están obligados a ocuparse de la presentación y divulgación de los monumentos culturales.

Его работы являются основанием и популяризацией индуктивной методологии научного исследования, часто называемой методом Бэкона.
Sus trabajos establecieron y popularizaron las metodologías inductivas para la investigación científica, muchas veces denominado método Baconiano.

Совет министров также рассмотрел профилактические меры по недопущению возможных злоупотреблений и меры, связанные с популяризацией культуры прав человека среди сотрудников правоприменительных органов.
También se examinaron las medidas preventivas destinadas a evitar posibles abusos, así como las medidas encaminadas a divulgar la cultura de derechos humanos entre las fuerzas del orden.

Он также занимался разработкой и популяризацией в регионе методов внедрения экологически щадящих технологий, в том числе при разведении креветок.
Además, elaboró y promocionó métodos para la utilización de técnicas ecológicas en la región, por ejemplo para la cría de camarones.

Министерство туризма и художественных ремесел и Национальный центр развития художественных ремесел занимаются развитием туризма и популяризацией и продажей ремесленных изделий с помощью Интернета.
El Ministerio de Turismo y Artesanías y el Centro Nacional para la Promoción de las Artesanías han venido trabajando en la promoción del turismo y la publicidad y la venta de artesanías a través de Internet.

С 1899 по 1902 годы Бартон- Райт занимался популяризацией своего боевого искусства в журнальных публикациях, интервью и показательных выступлениях в различных районах Лондона.
Entre 1899 y 1902, Barton-Wright se dedicó a publicitar su arte a través de artículos en revistas, entrevistas y una serie de demostraciones o"asaltos de armas" en varias sedes públicas de Londres.

Что касается институциональной системы, то Министерство по делам молодежи и спорта на правительственном уровне занимается популяризацией такого рода занятий как среди мужчин, так и среди женщин.
Desde el punto de vista institucional, el Ministerio de Juventud y Deportes se ocupa de la promoción de estas actividades tanto para hombres como para mujeres.

С коммерциализацией и популяризацией интернета домен. com был открыт для общественности и быстро стал наиболее распространенным доменом верхнего уровня для веб- сайтов, электронной почты и сетей.
Con la comercialización y la popularización de Internet, el dominio. com se abrió al público y se convirtió rápidamente en el dominio de nivel superior más común para sitios web, correos electrónicos y redes.

Статья 39( 1) Конституции Сейшельских Островов( вставка 10) гарантирует всем гражданам право на участие в культурной жизни и на свободное занятие популяризацией и сохранением сейшельской культуры.
El artículo 39 1 de la Constitución de Seychelles(cuadro 10) garantiza a todos los ciudadanos el derecho a participar en la vida cultural y dedicarse libremente a la promoción y preservación de la cultura nacional.

Она хотела бы отметить, что НПО, которые повседневно занимаются защитой, популяризацией, лоббированием и наблюдением за соблюдением международно признанных прав человека, находятся в первых рядах правозащитников.
Desea insistir en que las ONG, en su labor cotidiana de defensa, publicidad, cabildeo y vigilancia respecto de la observancia de los derechos humanos internacionalmente reconocidos, están a la vanguardia de los defensores de estos derechos.

Обычные пластмассовые изделия можно превратить в ОБП на имеющемся оборудовании в процессе производства и практически без каких-либо дополнительных затрат, используя технологию, популяризацией которой занимается Ассоциация оксо- биоразлагаемых пластмасс.
El plástico ordinario puede convertirse en OBD al momento de la fabricación, con maquinarias que ya existen y casi sin costo adicional, usando una tecnología en cuya difusión la Asociación del Plástico Oxobiodegradable está trabajando.

Несколько международных организаций сообщили о деятельности, связанной с популяризацией текстов ЮНСИТРАЛ, и отметили, в частности, широкое использование Руководства для законодательных органов в качестве основы для проведения реформы законодательства и распространения информации о работе ЮНСИТРАЛ.
Varias organizaciones internacionales informaron sobre actividades realizadas para promover textos de la CNUDMI y señalaron en particular el amplio uso de la Guía Legislativa como base para la reforma legislativa y la difusión de información sobre la labor de la CNUDMI.

Пропагандой и популяризацией прав женщин занимаются и другие государственные учреждения, например Национальный секретариат по делам семьи, при этом ставится задача содействовать искоренению в различных сферах жизни дискриминации в отношении женщин, и в частности женщин с инвалидностью.
La promoción y divulgación de los Derechos de las mujeres, es asumido también por otras instituciones gubernamentales como la Secretaría Nacional de la Familia, con la finalidad de promover la eliminación de la discriminación de la mujer en los diferentes ciclos de su vida, y, especialmente de las discapacitadas.

Управление по делам женщин Министерства по социальным вопросам в сотрудничестве с неправительственными организациями активно занимается популяризацией культуры отказа от насилия в отношении женщин среди юношей и подростков в школах и разработало программы для работы с мужчинами и отдельными маргинализованными группами, такими как женщины- заключенные и мигранты.
El Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, difunde activamente la cultura de resistencia a la violencia contra la mujer entre los hombres jóvenes y adolescentes en las escuelas, y ha elaborado programas para atender a los hombres y ciertos grupos marginados, como las reclusas y las migrantes.

Однако для повышения уровня сознательности молодежи в целях обеспечения уважения женщин и искоренения как самой концепции дискриминации, так и ее проявлений, которые время от времени можно наблюдать у старшего поколения, КНДР активно занимается просвещением и популяризацией идеи уважения и заботы о женщине в школах и с помощью средств массовой информации.
Ahora bien, para fomentar entre las nuevas generaciones la conciencia de que es necesario respetar a la mujer y evitar en todo momento concepciones discriminatorias como se ha visto que sucede ocasionalmente entre la generación mayor, la RPDC fomenta la educación activa y populariza la idea de que hay que respetar y atender a la mujer en las escuelas y mediante los medios de comunicación de masas.

Управление публикаций и печатных материалов при Совете КОНКУЛЬТУРА предусматривает в рамках своей издательской политики выпуск книг, связанных с популяризацией культурной самобытности Сальвадора, и среди этих изданий следует выделить: коллекцию Библиотеки истории Сальвадора и многие другие книги по истории; Основную библиотеку сальвадорской литературы; и различные биографические издания из жизни сальвадорских писателей.
La Dirección de Publicaciones e Impresos de CONCULTURA, contempla dentro de sus políticas editoriales la publicación de libros relacionados con la promoción de la identidad cultural salvadoreña y dentro de esas ediciones se tiene: Colección Biblioteca de Historia Salvadoreña; otros libros de Historia; Biblioteca Básica de la Literatura Salvadoreña; y varias biografías de escritores salvadoreños.

Представители Отдела занимались также популяризацией Фонда на международных совещаниях по вопросам рыболовства, включая совещания Комитета ФАО по рыболовству, неофициальные консультации государств- участников, неофициальные консультации Генеральной Ассамблеи относительно резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства и последнее совещание секретариатов региональных органов по рыболовству, которое состоялось в марте 2009 года в Риме.
Los representantes de la División también han promovido el Fondo en las reuniones internacionales sobre la pesca, en particular las reuniones del Comité de Pesca de la FAO, las consultas oficiosas de los Estados partes, las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la resolución relativa a la pesca sostenible, y la última reunión de las secretarías de los órganos regionales de pesca, celebrada en Roma en marzo de 2009.

Популяризацию прав меньшинств и просвещение общественности; а также.
Promover los derechos y educar a la población; y.

Сохранение и популяризация культурного достояния человечества.
Conservación y difusión de los patrimonios de la humanidad.

Популяризация права;
La divulgación del derecho;

Информирование населения и популяризация Пакта и национальных докладов в Комитет.
Información y difusión del Pacto de los informes del país al Comité.

Перевод и популяризация законов, касающихся здравоохранения в автономных регионах;
Traducción y divulgación de las leyes concernientes a la salud de las regiones autónomas;

Важное значение имеет также популяризация науки за пределами школьного образования.
La popularización de la ciencia fuera de la escuela también es importante.

Пропаганда и популяризация.
Promoción y difusión.

Изучение и популяризация Конвенции.
Formación y difusión de la Convención.

Популяризация новых взглядов на демократию и управление;
La divulgación de las nuevas ideas sobre la democracia y la buena administración;

Популяризация Декларации о правозащитниках.
Popularización de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Популяризация международных норм в области маркировки и отслеживания.
Divulgar las normas internacionales vigentes en materia de marcado y rastreo.

Популяризация Конвенции и ее соответствующих положений в государствах- участниках.
Divulgar la Convención y sus disposiciones pertinentes entre los Estados partes.