РАЗГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• divulgación
• revelación
• revelar
• divulgar

Примеры использования Разглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разглашение государственной тайны;
Revelar secretos de Estado;

Чтобы предотвратить разглашение секрета.
Para evitar que divulgaran el secreto.

Разглашение правды этого не исправит.
Revelar la verdad no lo vuelve atrás.

Чтобы предотвратить разглашение секрета.
Para prevenir que divulgaran un secreto.

Разглашение любых конфликтов интересов.
Declarar cualquier conflicto de intereses.

Пришлите мне ордер, чтобы я не пострадала за разглашение информации.
Envíeme una orden para cubrirme por revelar información.

Разглашение тайны усыновления( удочерения)( статья 175);
Desvelar el secreto de adopción(art. 175);

Несанкционированное разглашение официального секрета Республики;
Publicación no autorizada de un secreto oficial de la República;

Положения по вопросу о технологиях обогащения урана( запрет на разглашение информации) 2004 года.
Reglamento sobre la tecnología de enriquecimiento del uranio(Prohibición de divulgar información) de 2004.

Публичное разглашение этой информации дается тяжело, но я обещала вам прозрачность, и выполняю обещание.
Revelar esta información al público es difícil, pero les prometí transparencia, por eso estamos aquí.

Положения о технологии обогащения урана( запрет на разглашение)( 2004 год) Стр.
Reglamento sobre la transferencia de tecnología para el enriquecimiento del uranio(prohibición de divulgar información)(2004).

Закон также строго запрещает разглашение информации о состоянии здоровья пациента без его письменного согласия.
Asimismo, la ley prohibía estrictamente la difusión de información sobre la situación médica de un paciente sin su autorización por escrito.

Наряду с этим федеральное законодательство регламентирует и ограничивает разглашение иной конфиденциальной информации.
La ley federal también reglamenta y restringe la revelación de otras informaciones delicadas.

Регистрация, сохранение и разглашение информации о неразорвавшихся боеприпасах( НРБ) и оставленных взрывоопасных боеприпасах( ОВБ).
Registro, almacenamiento y transmisión de la información relativa a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Разглашение фактов или данных, которые становятся им известными в ходе выполнения ими своих функций или в связи с ними, когда оно не представляет собой серьезного проступка;
Revelar hechos o datos, conocidos en el ejercicio de su función o con ocasión de ésta, cuando no constituya falta grave;

Лица должны защищаться от любых правовых, административных или связанных с работой санкций за разглашение информации о неправомочных действиях.
Habrá que proteger a las personas de toda sanción jurídica, administrativa o laboral por haber revelado información sobre actuaciones indebidas.

Лицо освобождается от ответственности за разглашение информации с ограниченным доступом, если суд установит, что эта информация является общественно значимой.
Nadie será considerado responsable por divulgar información de carácter confidencial si un tribunal considera que esa información era importante para la sociedad.

Разглашение подобной информации может отбить желание у потенциальных кандидатов принимать участие в процессе подбора изза опасения, что будет нарушена неприкосновенность их личной жизни.
Revelar ese tipo de información puede desalentar a posibles candidatos de participar en el proceso de selección por temor a una intrusión en su privacidad.

Из этого следует, что запрет на разглашение официальной информации без получения разрешения должен распространяться на всех без исключения должностных лиц и экспертов в командировках.
Por consiguiente, la prohibición de revelar información oficial sin autorización debe aplicarse a todos los funcionarios y expertos en misión sin excepciones.

На которую согласился мистер Госс, включает в себя, разглашение целей будущих убийств, и раскрытие механизма работы крупной преступной организации.
El acuerdo que ha aceptado el Sr. Goss incluye el revelar a qué personas tiene la intención de asesinar junto con el funcionamiento de la empresa criminal mayor.

За разглашение этих вымышленных данных предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком на 10 лет, если оно привело к гибели этого лица или одного из его родственников.
La revelación de esa identidad podrá ser castigada con una pena de prisión de hasta 10 años si provoca la muerte de esa persona o de uno de sus familiares.

Однако оратор попрежнему не считает целесообразным разглашение имен членов до рассмотрения того или иного доклада изза возможности оказания на них давления государствами- участниками.
Sin embargo, no le parece conveniente revelar esa identidad antes del examen del informe, ante la posibilidad de que los Estados partes puedan ejercer presiones sobre ellos.

Разглашение без согласия избирателя информации о характере его голосования считается уголовным преступлением, за совершение которого назначается наказание в виде лишения свободы сроком на шесть месяцев.
La revelación de información relativa al voto emitido por un votante, sin su consentimiento, se considera un delito punible con una pena de seis meses de prisión.

Следует также отметить, что разглашение круга ведения и других подробных сведений о каждой отборочной комиссии также может подорвать конфиденциальность этого процесса.
Debe tenerse en cuenta también que la difusión de las atribuciones y otros detalles relativos a cada equipo entrevistador puede, en teoría, comprometer la confidencialidad del proceso.

Разглашение сведений личного или семейного характера является, согласно Уголовному кодексу Республики Хорватии, уголовным преступлением и наказывается штрафом или лишением свободы.
La difusión de detalles de carácter personal o familiar se considera delito en virtud de las disposiciones del Código Penal de la República de Croacia y está penada con multa o prisión.

Они были арестованы якобы за совершение таких преступлений, как организация заговора с целью свержения правительства, разглашение государственной тайны или создание угрозы для государственной безопасности.
Fueron detenidas por presuntos delitos tales como conspirar para derribar al Gobierno, dar a conocer secretos de Estado o poner en peligro la seguridad del Estado.

Разглашение информации, производимое сотрудниками добросовестным образом и на разумных основаниях, защищает их от дисциплинарных мер на работе и от гражданской ответственности.
Los empleados que de buena fe y por motivos fundados divulguen información estarán protegidos contra cualquier medida disciplinaria en el lugar de trabajo y exentos de responsabilidad civil.

Разработка надлежащих процедур, облегчающих выявление, правильное использование и хранение важных документов и исключающих их несанкционированное использование и/ или разглашение;
Elaborar procedimientos para facilitar la correcta identificación, manipulación y gestión de los expedientes confidenciales con el fin de evitar que se utilicen o divulguen sin autorización.

Что касается пункта 10, то правительство Японии понимает, что разглашение информации, несомненно, играет определенную роль в защите прав человека.
En relación principalmente con el párrafo 10, el Gobierno del Japón comprende la importancia de la revelación de información para la protección de los derechos humanos.

Кроме того, преждевременное разглашение информации может поставить под угрозу эффективное проведение антимонопольными органами некоторых мероприятий, таких как расследование картельной практики.
La difusión prematura de la información puede también afectar el éxito de algunas actividades de los organismos reguladores de la competencia, como las investigaciones sobre los cárteles.