ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• identificar
• detectar
• descubrir
• encontrar
• señalar
• individualizar
• localizar
• revelar
• delimitar
• constatar
• observar
• discernir

Примеры использования Выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытаюсь… выявить… детали.
Tratando… para localizar… detalles.

Чтобы выявить его месторасположение.
Para precisar su ubicación.

Только я мог выявить свое величие.
Solo yo puedo sacar mi grandeza.

Я иду по следам сего назарянина, чтобы выявить истину.
Seguiré al nazareno, para averiguar la verdad.

Как лучше выявить эту разницу?
Y entonces,¿cómo explorar esa diferencia?

Он прислал мне открытку, чтобы выявить правду, а не скрыть ее.
Me envió la postal para destapar la verdad, no para encubrirla.

Мы должны выявить причину и вылечить его!
¡Tenemos que averiguar qué lo causa y tratarlo!

Настоящий доклад помогает выявить и устранить имеющиеся пробелы.
El presente informe contribuye a revelar y a tratar de resolver esas deficiencias.

Так как же выявить берущего, пока не стало слишком поздно?
Entonces,¿cómo se descubre al oportunista antes de que sea demasiado tarde?

Нарколепсию не выявить другими тестами.
La narcolepsia no se muestra en ningún otro examen.

Следует выявить возможности осуществления проектов и миссий.
Deben determinarse las posibilidades de establecer proyectos y misiones de carácter mixto.

Инспекторам не удалось выявить какой-либо прогресс в этом отношении.
Los Inspectores no han podido constatar progreso alguno a este respecto.

Необходимо выявить реальные выгоды, получаемые от торговых преференций.
Debería especificar los beneficios reales obtenidos de las preferencias comerciales.

Вернувшись в Нью-Йорк, Паркер убеждает Дэвиса выявить местонахождение Тумса.
De regreso en Nueva York, Parker persuade a Davis de que revele el paradero de Toomes.

Или мы позволим выявить наших самых глубоких и темных демонов?
¿O permitiremos que revele nuestros demonios más profundos y más oscuros?

Выявить эти разветвленные сети и взаимосвязи и разобраться в механизме их функционирования весьма непросто.
Desentrañar esas complejas redes y conexiones es muy difícil.

Будет невозможно выявить ошибки и проверить используемые данные.
No hay manera de comprobar los errores y de verificar los datos utilizados.

Выявить потенциальные пробелы в такой информации и найти пути заполнения таких пробелов;
Señalara las posibles lagunas en esa información y buscara la manera de eliminarlas;

Эти расследования помогли выявить пропагандистскую деятельность на Интернете;
Estas investigaciones ayudaron a detectar actividades propagandísticas en la Internet.

Нам удалось выявить районы, в которых отмечаются показатели недоедания, вызывающие серьезную тревогу.
Hemos detectado zonas en las que las tasas de malnutrición son alarmantes.

Это также мешает Генеральной Ассамблее выявить успехи и неудачи в деятельности Совета.
También impiden que la Asamblea General identifique los éxitos y fracasos del Consejo.

Этот процесс мог выявить какие-то микроорганизмы, которые могли попасть внутрь льда.
Y el proceso expondría cualquier microorganismo, que haya estado atrapado dentro del hielo.

Худшую же их часть необходимо выявить и наказать как часть криминальной системы.
Los peores elementos deben ser identificados y castigados por ser parte del sistema criminal.

Департамент помог выявить и временно выделить персонал для усилий по оказанию чрезвычайной помощи.
El Departamento contribuyó a buscar y prestar personal para las tareas de emergencia.

Выявить общие проблемы в области биоразнообразия в странах с ограниченным лесным покровом;
Señalará retos comunes en materia de biodiversidad en países con cubiertas forestales reducidas;

Эти методы позволят выявить основные недостатки в структуре поддержки до развертывания сил.
Esos métodos ayudarían a detectar deficiencias importantes en el apoyo antes del despliegue.

Апелляционная комиссия по делам беженцев обязана выявить факты и принять объективно правильные решения.
La Junta tiene la obligación de constatar los hechos y de tomar decisiones objetivamente correctas.

Худшую же их часть необходимо выявить и призвать к ответственности как часть преступной системы.
Los peores deben ser identificados y castigados por ser parte del sistema criminal.

Исследование позволило выявить существующие трудности и представить рекомендации относительно решения проблем.
En ese estudio se indicaron las dificultades existentes y se recomendaron soluciones.

Такой подход помогает выявить барьеры, препятствующие социальной интеграции этих групп.
Este planteamiento facilita la identificación de los obstáculos que impiden la integración social de los grupos.