Примеры использования Oportunidad de determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El final de la guerra fría proporciona la oportunidad de determinar esas normas.
Окончание" холодной войны" открывает возможность для определения этих правил.El diálogo puede brindar una oportunidad de determinar intereses comunes y de debatir posibles soluciones a un nivel político elevado.
Диалог может обеспечить возможность для выявления взаимных интересов и обсуждения возможных решений на высоком политическом уровне.Aquellos que llegaron a la cima gracias a su“mérito” ahora quierentener todo lo demás: no sólo poder y dinero, sino la oportunidad de determinar quién entra y quién queda afuera.
Те, кто достиг успеха собственными усилиями, хотят иметь и все остальное-не только власть и деньги, но и возможность определять, кто получит доступ в высшие круги и кто останется за бортом.Estos exámenes proporcionarían la oportunidad de determinar las modalidades de asistencia a las víctimas inocentes de las sanciones.
В ходе такого пересмотра можно будет определять варианты оказания помощи ни в чем не повинным жертвам санкций.Instamos a las partes a hacer llegar la máxima cooperación posible al Sr. Baker de manera que el pueblodel Sahara Occidental pueda tener la oportunidad de determinar su futuro de manera pacífica.
Мы призываем стороны оказывать всемерное содействие г-ну Бейкеру,чтобы народ Западной Сахары мог иметь возможность определять свое будущее мирным путем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Esto no ocurrió en julio, sino cuando tuvo la oportunidad de determinar si existía realmente o no la falta de conformidad denunciada por su cliente.
Это произошло не в июле, а тогда, когда он имел возможность определить, имеет ли фактически место несоответствие, на которое жаловался его клиент.Varios representantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaría por haber organizado una sesión de información técnica sobre laevaluación de los progresos en la consecución de la meta de 2020 y la oportunidad de determinar puntos clave al respecto.
Ряд представителей выразили благодарность секретариату за организацию технического брифинга по оценке прогресса в деледостижения запланированной на 2020 год цели и возможность определить основные моменты в этой связи.El pueblo del Sáhara Occidental tendrá entonces la oportunidad de determinar qué dirección decide tomar.
Тогда народ Западной Сахары получит возможность определиться, по какому пути ему следовать.Ese examen brindó la oportunidad de determinar el riesgo de que se hicieran pagos excesivos al personal y de evaluar los procedimientos existentes para recuperarlos.
Эта проверка дала возможность определить риск переплат сотрудникам и проанализировать существующий порядок исправления положения.La Cumbre del Milenio de lasNaciones Unidas ofreció al mundo la oportunidad de determinar las metas de desarrollo que deben alcanzarse para 2015.
Саммит тысячелетия ОрганизацииОбъединенных Наций предоставил странам всего мира возможность наметить цели в области развития, которые необходимо достичь к 2015 году.Más bien, ahora existe una oportunidad de determinar las conexiones entre los Estados Unidos y el mundo musulmán compartiendo la riqueza y la complejidad de las expresiones artísticas musulmanas como paso decisivo con vistas a encontrar bases para el respeto mutuo.
Более того, сегодня есть возможность определить связи между Америкой и мусульманским миром, делясь богатствами и сложностью художественного выражения мусульманского мира как важного шага в определении основ взаимного уважения.Como es nuestra costumbre,hemos consultado directamente a toda la nación para dar al pueblo swazi la oportunidad de determinar las prioridades de su desarrollo económico y social.
В соответствии снашими обычаями мы консультировались непосредственно со всем населением, чтобы предоставить народу Свазиленда возможность самостоятельно определять приоритетные направления экономического и социального развития.La tercera enseñanza se refería a la oportunidad de determinar algunos puntos fuertes y algunos aspectos que habría que mejorar en los procesos internos de consulta.
Третий урок связан с возможностью выделить несколько ключевых пунктов и некоторые аспекты, которые следовало бы улучшить в процессе внутренних консультаций.Ese papel histórico es todavía válido hoy por cuanto aún quedan 17 situaciones coloniales- que requieren la aplicación del proceso de descolonización-en las que a las poblaciones de los Territorios dependientes se les da la oportunidad de determinar su condición política futura.
Его историческая роль по-прежнему актуальна сегодня, так как все еще существуют 17 территорий, требующих осуществления процесса деколонизации,в рамках которого народы зависимых территорий имеют возможность определить свой будущий политический статус.El examen de otras alianzas ofrecería la oportunidad de determinar qué características podrían constituir prácticas óptimas, y reflejar adecuadamente un marco del derecho al desarrollo.
Дальнейший анализ других партнерств предоставил бы возможность определить характеристики, которые могут составлять наилучшие образцы практики, надлежащим образом отражающие рамки права на развитие.Al hacernos el hacernos el honor de contar con su presencia en la quinta Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso del idioma francés, que se celebró en octubre de 1993 en Mauricio,el Secretario General nos ofreció la oportunidad de determinar nuestras convergencias y confirmar el pleno apoyo de la comunidad de países de habla francesa a sus empeños.
Более того, удостоив нас своим присутствием на пятой Конференции глав государств и правительств франкоговорящих стран, которая была проведена в Маврикии в октябре 1993 года,Генеральный секретарь предоставил нам возможность определить общую основу деятельности и подтвердить полную поддержку со стороны франкоговорящего сообщества его деятельности.La delegación de Túnez considera que esa cumbre será una buena oportunidad de determinar las esferas disfuncionales y los factores objetivos que han impedido o demorado la concreción de una meta u otra.
Делегация Туниса считает,что это заседание высокого уровня предоставит нам хорошую возможность определить проблемные области и объективные факторы, препятствующие реализации той или иной цели или задерживающие этот процесс.La XI UNCTAD proporciona la oportunidad de determinar los nuevos progresos y cuestiones que han surgido en la esfera del comercio y el desarrollo después de la reunión de Bangkok, y conseguir un mejor entendimiento de la relación y la coherencia entre los procesos y negociaciones internacionales, por una parte, y las estrategias y las políticas de desarrollo que tienen que aplicar los países en desarrollo, por otra.
ЮНКТАД ХI предоставляет возможность определить новые тенденции и вопросы в области торговли и развития после Бангкокской конференции и лучше понять взаимосвязи и согласованность между международными процессами и переговорами, с одной стороны, и стратегиями и политикой в области развития, которые должны осуществлять развивающиеся страны, с другой стороны.Un comité ad hoc como el que propone la iniciativa de(Sr. González, Cuba)los Cinco Embajadores daría la oportunidad de determinar entre todos cuáles serían las medidas que se pudieran adoptar para desarrollar negociaciones escalonadas.
Специальный комитет, предложенный в инициативе пятерки послов, дал бы возможность определить, с участием всех, какие меры могли бы быть приняты с целью развертывания поэтапных переговоров.Dichas celebraciones han dado a los Estados Miembros y otros interesados la oportunidad de determinar las disparidades de aplicación que persisten entre los compromisos de orden normativo a nivel mundial y la realidad diaria que vive la mujer.
Они обеспечили государствам- членам и другим заинтересованным сторонам возможность выявить остающиеся пробелы в работе по осуществлению между глобальными нормативными и политическими обязательствами и повседневными реалиями женщин.La planificación participativa da a los beneficiarios que viven en los distritos tomados como meta la oportunidad de determinar sus necesidades y darles un orden de prioridad al incluirlas en el plan de asistencia para el desarrollo.
Бенефициары целевых районов получают, благодаря коллективному планированию, возможность определять свои потребности для их включения в пакет помощи в целях развития, а также установления очередности удовлетворения таких потребностей.Mi delegación considera queesta Reunión Bienal debe ofrecer a los Estados Miembros la oportunidad de determinar las dificultades que existen en la aplicación y las esferas en las que se necesita asistencia, particularmente en los planos nacional y regional.
Наша делегация полагает, чтоэто проводимое раз в два года совещание должно дать государствам- членам возможность выявить трудности в ее осуществлении, а также определить области, где необходима помощь, в особенности на национальном и региональном уровнях.Reconociendo además que las mujeres afganas son las principales partes interesadas y agentes del cambio,por lo que deben tener la oportunidad de determinar sus propias necesidades y prioridades en todos los sectores de la sociedad, como asociadas plenas en la reconstrucción de su sociedad.
Признавая далее, что афганские женщины являются главными заинтересованными участниками и проводниками преобразований и чтоони должны иметь возможность определять свои собственные потребности и приоритеты во всех сферах жизнедеятельности общества в качестве полноправных партнеров в процессе перестройки своего общества.Reconociendo también que las mujeres afganas, además de contarse entre las principales partes interesadas,son importantes agentes de cambio y deben tener la oportunidad de determinar sus propias necesidades, intereses y prioridades en todos los sectores de la sociedad y participar plenamente en la reconstrucción de la sociedad afgana.
Признавая также, что афганские женщины являются главными заинтересованными сторонами и проводниками преобразований и чтоони должны иметь возможность определять свои собственные потребности, интересы и приоритеты во всех секторах общества в качестве полноправных партнеров в процессе перестройки своего общества.Las macroevaluaciones y las microevaluaciones tienen por objeto identificar las deficiencias de los sistemas financieros y de gestión de los asociados en la aplicación,y ofrecen la oportunidad de determinar las necesidades de fomento de la capacidad que, si son debidamente atendidas, garantizarán que los programas y proyectos se llevan a término de manera adecuada.
Макро- и микрооценки имеют своей целью выявление слабых мест в системах финансирования и управления деятельностью ПИ идают возможность определить потребности в сфере развития потенциала, удовлетворение которых обеспечит гарантии в отношении надлежащего выполнения программ и проектов.Si país no ha tenido otro remedio que manifestar su preocupación por medio del proyecto de resolución que ahora tiene ante sí la Comisión,hecho que ofrece la oportunidad de determinar si la situación crítica de ciertos grupos de personas menos favorecidas del Canadá pueden suscitar la comprensión y el interés de los así llamados defensores de los derechos humanos.
У ее делегации не осталось иного выхода, кроме как выразить свою озабоченность в проекте резолюции, находящемся сегодня на рассмотрении Комитета,который дает возможность выяснить, вызовет ли участь некоторых обездоленных групп в Канаде сочувствие и интерес у так называемых поборников прав человека.El Foro brinda a las empresas del sector privado, incluidos las inmobiliarias,los suministradores de servicios y empresas de la industria de la construcción, una oportunidad de determinar y aprender de las mejores prácticas en, entre otras esferas, mitigación y adaptación del cambio climático, mejor seguridad física y operacional, desarrollo económico local y empleo y salud ambiental urbana.
Этот форум дает компаниям частного сектора, включая застройщиков, обслуживающие организации и предприятия,работающие в строительной отрасли, возможность выявить передовые методы и сделать выводы на их основе, среди прочих областей, в сфере смягчения и адаптации к изменению климата, повышения безопасности и безвредности, местного экономического развития и трудоустройства, а также состояния городской окружающей среды.Dos estudios sectoriales sobre tendencias, problemas y oportunidades de determinadas industrias.
Подготовка двух секторальных обзоров по воп- росу о глобальных тенденциях, трудностях и возможностях в отдельных отраслях промыш- ленности.Sin embargo, está bastante claro que los que se integran más rápidamente a esa sociedad de la información,tienen mayores oportunidades de determinar la naturaleza de esas repercusiones y sus características específicas.
Вполне очевидно, однако, что тот, кто быстрее интегрируется в это информационное общество,имеет больше шансов на определение характера этого воздействия и его конкретные характеристики.En particular, el temario relativo a las enfermedades no transmisibles y la respuesta a la Declaración Política sobre la Prevención yel Control de las Enfermedades No Transmisibles ofrecen buenas oportunidades de determinar en diversos sectores medidas y políticas prioritarias encaminadas a reducir la incidencia de las enfermedades que pueden prevenirse y sus factores de riesgo.
В частности, рассмотрение повестки дня в области неинфекционных заболеваний и реагирование на Политическую декларацию по профилактике неинфекционных заболеваний иборьбе с ними открывает большие возможности для определения первоочередных действий и политических мер в различных секторах в целях уменьшения распространенности предотвращаемых заболеваний и их факторов риска.
