ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de expresar
• ocasión de expresar
• la posibilidad de expresar
• la oportunidad de manifestar
• puedan expresar

Примеры использования Возможность выразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим дать тебе возможность выразить свою позицию.
Queremos darle la oportunidad de exponer su posición.

На этих консультациях все государства- члены и государства- нечлены Конференции имели возможность выразить свои мнения.
En esas consultas, tuvieron la oportunidad de manifestar sus opiniones todos los Estados miembros y no miembros de la Conferencia.

Да ладно тебе, дай мне возможность выразить свои чувства по поводу этого.
Venga, solo dame una oportunidad para expresar mis profundos sentimientos sobre esto.

Это надо делать, потому что каждое слово- это возможность выразить идею и передать значение.
Deberían crear palabras porque cada una de ellas es una oportunidad para expresar tu idea y dar a entender tu mensaje.

Мы надеемся получить возможность выразить наши точки зрения на последующих этапах этого процесса.
Esperamos tener la oportunidad de expresarlos en las etapas siguientes de este proceso.

Мы заметили, что Совет увеличил число своих открытых заседаний, на которых государства- члены имеют возможность выразить свои взгляды.
Hemos observado que el Consejo ha aumentado su número de sesiones públicas, lo cual brinda a los Estados Miembros una oportunidad de expresar sus puntos de vista.

Надеюсь, у меня еще будет возможность выразить свою признательность вашим предшественникам за их работу в этом году.
Espero tener otra ocasión de expresar mi reconocimiento a sus predecesores por la labor realizada este año.

Поэтому соответствующие оговорки должны быть тщательно сформулированы, с тем чтобы предоставить подписавшим его сторонам четкую возможность выразить или не выразить такое согласие.
En consecuencia, las cláusulas se deben redactar cuidadosamente a fin de permitir que los signatarios puedan expresar con claridad ese consentimiento, o no expresarlo.

Именно в подобных случаях международное сообщество имеет возможность выразить свое недовольство и оказать давление на страны, нарушающие нормы поведения.
Es en casos como este que la comunidad internacional tiene la oportunidad de manifestar su descontento y de ejercer presiones sobre países que se apartan de la normas establecidas de comportamiento.

Предстоящие в ближайшее время выборы, предусмотренные Дейтонским соглашением, предоставят гражданам Боснии и Герцеговины важную возможность выразить свои надежды и пожелания относительно будущего страны.
Las elecciones inminentes previstas en el Acuerdo de Dayton ofrecerán a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina una gran oportunidad para expresar sus esperanzas y deseos con respecto al futuro del país.

Я хочу поблагодарить вас от своего имени и от имени моей страны за эту возможность выразить нашу благодарность и признательность за особые отношения, которые связали вместе наши великие нации.
Me gustaría darles las gracias, en nombre de mí persona y de mi país, por esta oportunidad para expresar nuestra gratitud y reconocimiento por la relación especial que une a nuestras dos grandes naciones.

Я уже имел возможность выразить свою признательность Вашему предшественнику за достойное исполнение им своих обязанностей, и я заверяю Вашего преемника посла Марокко Бенжеллуна- Туими в полной поддержке со своей стороны.
Ya tuve ocasión de expresar mi reconocimiento por la forma en que su predecesor desempeñó sus funciones, y prometo mi pleno apoyo a su sucesor, el Embajador Benjelloun-Touimi, de Marruecos.

Он призывает представителей исламских стран не противодействовать проведению прений по этому вопросу в Третьем комитете, в котором делегации будут иметь возможность выразить свои различные.
El orador apela a los representantes de los países islámicos a que no se opongan a que la cuestión se debata en la Tercera Comisión, donde las delegaciones tendrían la oportunidad de expresar sus puntos de vista divergentes.

В этой связи я уже имел возможность выразить нашу признательность лично президенту Объединенной Республики Танзании г-ну Бенджамину Мкапе, который неизменно заверяет нас в своей поддержке.
A este respecto, ya tuve la oportunidad de expresar personalmente nuestros agradecimientos al Presidente de la República Unida de Tanzanía, Sr. Benjamin Mkapa, quien siempre nos ha dado las seguridades de su apoyo.

Настоящий доклад предоставляет населению Южной Африки еще одну возможность выразить свою признательность за международную солидарность, которая помогла ликвидировать государство апартеида.
Mediante la presentación del informe, una vez más los sudafricanos tienen la oportunidad de expresar su reconocimiento por la solidaridad internacional que ha permitido desmantelar el estado del apartheid.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этих своевременных заседаний и за предоставленную нам возможность выразить наше сочувствие и солидарность народу и правительству Пакистана.
Una vez más, doy las gracias al Presidente de la Asamblea por haber convocado estas oportunas sesiones y por habernos brindado esta oportunidad de expresar nuestro pésame y solidaridad al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

Эти консультации состоялись 10- 12 мая, и на них после широкого обсуждения, в ходе которого делегации имели возможность выразить свои мнения по этому вопросу, был назначен<< координатор>gt; для продолжения работы на основе неофициальных консультаций.
Esas consultas se celebraron los días 10 a 12 de mayo; tras un debate enriquecedor en que las delegaciones tuvieron oportunidad de expresar su opinión sobre el tema, se designó un" facilitador" para continuar la labor mediante consultas oficiosas informales.

И я обращаюсь к уважаемым коллегам из Сирии и Пакистана и к соавторам в целом с просьбой дать членам Генеральной Ассамблеи возможность выразить свое отношение к моей поправке.
Pido a mis colegas de la República Árabe Siria, el Pakistán y a los patrocinadores en su conjunto, que permitan que los miembros de la Asamblea General tengan la oportunidad de expresar sus opiniones acerca de mi propuesta de enmienda.

Мы хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этих заседаний, которые предоставляют нам возможность выразить наши мнения в отношении доклада Генерального секретаря( А/ 59/ 2005), за который мы весьма признательны.
Sr. Presidente: Le agradecemos la organización de estas reuniones, que nos brindan la oportunidad de expresar algunas opiniones sobre el informe del Secretario General(A/59/2005), a quien agradecemos su presentación.

Правительство Марокко рассчитывает, что всем, кто проживал или проживает в территории либо связан с ней кровными узами, будет предоставлена возможность выразить свою волю в соответствии с принципом самоопределения.
El Gobierno de Marruecos cuenta con que se dará a todos los que viven actualmente y a los que vivían en el territorio, así como a los que están vinculados a éste por lazos consanguíneos, la posibilidad de expresar su voluntad de conformidad con el principio de la libre determinación.

Его инициатива направлена на то, чтобы предоставить членам Группы 20, равно как и другим государствам, возможность выразить свои мнения, и Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для такого рода прений.
Con esa iniciativa se procura proporcionar a los miembros del Grupo de los 20 y a otros Estados semejantes la oportunidad de expresar sus puntos de vista y la Asamblea General es la tribuna más apropiada para ese debate.

В ходе бесед консультанты приветствовали возможность выразить свое мнение и поделиться опытом как с профессиональной, так и с личной точек зрения по различным вопросам, поднятым в настоящем докладе.
Durante las entrevistas los consultores manifestaron su satisfacción por la oportunidad de expresar sus opiniones y compartir, tanto desde la perspectiva profesional como de la personal, su experiencia sobre las diversas cuestiones que se abordan en el presente informe.

УСВН планирует и впредь проводить такие встречи, поскольку они дают руководителям программ хорошую возможность выразить свои мнения о результатах оценки рисков и обсудить план проведения ревизии в текущем и будущем периодах.
La OSSI tiene previsto continuar celebrando esas reuniones, pues ofrecen a los directores de los programas una importante oportunidad para expresar su opinión sobre los resultados de las evaluaciones y estudiar el plan de trabajo de auditoría para los períodos en curso y futuros.

В рамках Форума его участники, дети, имеют возможность выразить мнения, сообщить о проблемах своих сверстников местным властям, предложить конкретные шаги по улучшению их образования и досуга.
El Foro brinda a sus miembros, todos niños, la oportunidad de expresar sus opiniones, exponer los problemas de la generación más joven a las autoridades locales y proponer medidas específicas para mejorar las posibilidades de educación y de esparcimiento.

Председатель говорит, что, поскольку предлагаемое письмо отражает волю Комитета в целом, важно предоставить всем членам возможность выразить их мнение до того, как оно будет препровождено Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que, dado que el proyecto de carta refleja la voluntad de la Comisión en su conjunto, es importante ofrecer a todos los miembros la oportunidad de expresar sus opiniones antes de transmitir el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General.

В подобных делах суды внимательно следят за тем, чтобы соответствующие лица имели возможность выразить желание сменить веру( или пожаловаться на угрозу/ принуждение к этому) в абсолютно конфиденциальных и безопасных условиях.
En estos casos, los tribunales se han cerciorado de que las personas afectadas tengan la oportunidad de expresar sus deseos de convertirse(o quejarse de cualquier amenaza o presión de que sean objeto) en condiciones de total privacidad y seguridad.

Однако государства должны иметь возможность выразить свои взгляды на то, каким образом могут быть переписаны некоторые обычные правила и на полезность некоторых предложений в отношении развития права, выдвинутых Комиссией международного права.
No obstante, los Estados deben tener la oportunidad de expresar su opinión sobre la manera en que pueden reformularse ciertas normas consuetudinarias y sobre la utilidad de algunas de las propuestas de desarrollo del derecho presentadas por la Comisión de Derecho Internacional.

В этой связи он обратился к Совету Безопасности с просьбой рассмотреть возможность проведения открытых прений, с тем чтобы предоставить остальным членам Организации Объединенных Наций возможность выразить свои мнения по этой новой информации, касающейся Ирака.
Por consiguiente, solicitó al Consejo de Seguridad que considerara la posibilidad de celebrar un debate abierto a fin de ofrecer al resto de los Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de que expresaran sus opiniones sobre las novedades mencionadas en relación con el Iraq.

Помимо напоминания об этих важных исторических достижениях, доклад Генерального секретаря предоставляет нам возможность выразить нашу признательность за те важные усилия, которые предпринимались и предпринимаются с тем, чтобы укрепить надежное и плодотворное сотрудничество между двумя организациями.
Aparte de estos trascendentales logros históricos, el informe del Secretario General que tenemos ante nosotros nos proporciona la oportunidad de expresar nuestro reconocimiento por los esfuerzos importantes y continuos tendientes a fortalecer una cooperación saludable y fructífera entre las dos organizaciones.

Все эти соображения необходимо было учитывать в ходе обсуждения проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, когда все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели возможность выразить свое мнение в поддержку или против принятия такого проекта резолюции.
Todas esas consideraciones tendrían que haberse tenido presentes en el curso del examen del proyecto de resolución de la Asamblea General, cuando todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tenían la oportunidad de expresar sus opiniones a favor o en contra de la aprobación de ese proyecto de resolución.