ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДЕЛИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de compartir
• oportunidad de intercambiar
• pueden compartir
• oportunidad de informar

Примеры использования Возможность поделиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была готова заплатить эту цену за возможность поделиться своей правдой.
Esperaba eso, y estaba dispuesta a pagar el costo para contar mi verdad.

Это возможность поделиться усвоенным уроком и сформировать эмпатию.
Es una oportunidad para compartir las lecciones aprendidas y construir empatía.

И я благодарен за сегодняшнюю возможность поделиться с вами своими мыслями.
Y estoy agradecido por la oportunidad de compartir este viaje hoy con ustedes.

Мы благодарны за возможность поделиться успехами и проблемами наших членов.
Expresamos nuestro agradecimiento por tener la oportunidad de compartir los éxitos y desafíos de nuestros miembros.

В ходе этого мероприятия Специальный докладчик имел возможность поделиться своим опытом работы над этим вопросом.
En esa ocasión, el Relator Especial tuvo la oportunidad de compartir sus experiencias en relación con ese tema.

Это также возможность поделиться мнениями о путях дальнейшего продвижения вперед до тех пор, пока не будет одержана победа в этой войне.
Es también una ocasión para compartir ideas sobre el camino a seguir hasta ganar la guerra.

Она дала государствам- участникам возможность поделиться национальным опытом по ряду важных тем.
Ofreció a los Estados Partes la oportunidad de intercambiar sus experiencias nacionales sobre diversos temas importantes.

Но это также дает им возможность поделиться с судом чем-то, что находится за пределами их судимостей и обвинений в их адрес.
Pero también se les da una oportunidad para compartir algo con el tribunal que va más allá de sus antecedentes penales y de sus cargos.

Предоставлять Сторонам, которые желают сделать это, возможность поделиться опытом в деле изыскания поддержки для осуществления НАМА;
Brindase, a las Partes que así lo desearan, la oportunidad de compartir sus experiencias en lo tocante a la solicitud de apoyo para las MMAP;

Мы ценим возможность поделиться опытом и подходами с теми, кто в такой же мере стремится обеспечить универсальное присоединение к Конвенции.
Valoramos la oportunidad de compartir experiencias y enfoques con otros que también están comprometidos con la adopción universal de la Convención.

Но после ночи, в которую Джоэл умер, страсть и возможность поделиться жизнью Джоэла через видеоигру- это было то, чему я не могла сопротивляться.
Pero tras la noche que murió Joel, la pasión, la posibilidad de compartir la vida de Joel a través de nuestro videojuego… era algo que no podía resistir.

Мы приветствуем возможность поделиться нашим опытом с Генеральной Ассамблеей и продолжать учиться также на опыте всех других членов.
Apreciamos la oportunidad de compartir nuestras experiencias con la Asamblea General y de seguir aprendiendo de la experiencia de otros miembros.

Хотел бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нам возможность поделиться нашими размышлениями и поучиться на опыте других.
Sr. Presidente: También quisiera darle las gracias por habernos dado esta oportunidad de compartir y promover nuestras reflexiones y aprender de las experiencias de los demás.

Я высоко ценю эту возможность поделиться своими мыслями и замечаниями относительно роли женщин в деле миростроительства в Афганистане.
Agradezco la oportunidad de poder compartir mis ideas sobre el papel de la mujer en la consolidación de la paz en el Afganistán.

Шестьдесят третья сессия обеспечивает нам новую возможность поделиться нашими мнениями относительно проблем, вызывающих общую озабоченность всех народов мира.
Este sexagésimo tercer período de sesiones nos brinda una nueva oportunidad para compartir las reflexiones concernientes a las inquietudes comunes del conjunto de los pueblos del planeta.

Граждане имеют возможность поделиться своими опасениями, страхами и информацией с тысячами других граждан, что мгновенно сказывается на их взглядах и представлениях.
Los ciudadanos tienen más posibilidades de compartir preocupaciones, temores e información con otros miles de personas y de influir en las percepciones casi instantáneamente.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии предоставляет отличную возможность поделиться национальным опытом в укреплении корней демократии.
La Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas brindó una excelente oportunidad para compartir las experiencias nacionales en la implantación firme de la democracia.

Когда у них появлялась возможность поделиться деньгами с незнакомым человеком, который им доверился, они оставляли все деньги себе, вместо того, чтобы разделить вознаграждение.
Cuando tienen una oportunidad de compartir dinero con un extraño que ha confiado en ellos, estas personas se quedan con todo el dinero, en lugar de compartir la dádiva.

Эти консультативные группы обогатили опыт наших тематических подгрупп взглядом со стороны, предоставив внешним специалистам возможность поделиться своим опытом и знаниями.
Los grupos consultores han ayudado a infundir perspectivas exógenas en las comunidades de prácticas secundarias ofreciendo un espacio en el que los especialistas externos pueden compartir sus experiencias y conocimientos especializados.

Мы высоко оцениваем эту возможность поделиться нашими взглядами на региональные зоны, свободные от ядерного оружия, как правовой механизм для предоставления НГБ.
Apreciamos esta oportunidad para compartir nuestras opiniones en materia de zonas libres de armas nucleares regionales como mecanismo jurídico para la prórroga de las garantías negativas de seguridad.

В заключение позвольте поблагодарить Комитет за возможность поделиться нашими взглядами на роль проверки, соблюдения и обеспечения соблюдения.
Para terminar, quisiera volver a dar las gracias a la Comisión por habernos brindado la oportunidad de compartir nuestras perspectivas sobre el papel de la verificación, el cumplimiento y la imposición del cumplimiento.

Этот случай предоставляет мне возможность поделиться с этой Ассамблеей некоторыми мыслями по ситуации, существующей в Эфиопии с момента создания два года назад правительства переходного периода.
Esta ocasión me brinda la oportunidad de compartir con esta Asamblea unas cuantas ideas sobre la situación reinante en Etiopía desde el establecimiento hace dos años del Gobierno de transición.

Мы полностью привержены делу обеспечения успеха Комиссии, и мы заявляем о ее достоинствах как рабочего органа, в котором все государства- члены имеют возможность поделиться своими мнениями.
Estamos plenamente comprometidos con el éxito de la Comisión de la cual resaltamos sus bondades como foro de deliberación en el que todos los Estados Miembros tenemos la oportunidad de intercambiar nuestras opiniones.

Совещания Сети проводятся раз в два года и дают ее членам возможность поделиться друг с другом опытом и обменяться информацией о правовых системах, процессуальных нормах и передовой практике своих стран.
Las reuniones de la Red se planifican con carácter bianual, y en ellas los miembros pueden compartir experiencias e intercambiar información sobre los sistemas y procedimientos jurídicos nacionales y sus mejores prácticas.

Эти программы предоставляют государствам- участникам ценную возможность поделиться своим опытом в деле осуществления Конвенции на национальном уровне и опытом сотрудничества на региональном и международном уровнях.
Ofrecen a los Estados partes valiosas oportunidades para intercambiar sus experiencias respecto de la aplicación de la Convención a nivel nacional y mediante la colaboración en los planos regional e internacional.

Выступая недавно в этой аудитории, я имел возможность поделиться с коллегами российским подходом к проблемам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
En mi reciente declaración ante este auditorio, tuve la oportunidad de comunicar a los colegas nuestra manera de ver los problemas de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Я считаю, что это чрезвычайно представительное собрание дает нам возможность поделиться опытом и обменяться взглядами на тот счет, как совместными и эффективными действиями реагировать на этот вызов ради обеспечения всем странам планеты лучшего будущего.
Creo que esta reunión, sumamente representativa, nos da la oportunidad de compartir experiencias e intercambiar opiniones sobre cómo hacer frente eficaz y mancomunadamente al reto de obtener un futuro mejor para todos los países del mundo.

Как и предыдущие обсуждения, оно даст государствам- членам возможность поделиться своими мнениями в процессе дальнейшего продвижения по пути к всесторонней, сбалансированной и неуклонной реализации концепции ответственности по защите.
Al igual que en los diálogos anteriores, este brindará a los Estados Miembros la oportunidad de compartir sus opiniones mientras seguimos trazando el camino hacia la aplicación plena, equilibrada y sostenible del concepto de la responsabilidad de proteger.

Поэтому давайте предоставим Китайской Республике на Тайване возможность поделиться с нами своими возможностями и опытом в коллективных усилиях осуществить мечту человечества о справедливом развитии каждого отдельного региона земного шара.
Por lo tanto, demos a Taiwán(República de China) la oportunidad de compartir con nosotros su capacidad y experiencia, en un intento colectivo por concretar las esperanzas de la humanidad en cuanto a un desarrollo equitativo de todas las regiones del mundo.

В ходе дискуссий в Группе экспертов Колумбия имела возможность поделиться своим национальным опытом и осветить те угрозы, которым подвергается ее гражданское население и силы безопасности в результате использования СВУ.
Durante las debates del Grupo de Expertos, Colombia ha tenido la oportunidad de compartir su experiencia nacional y de destacar las amenazas a las que se vieron sometidas la población civil y las fuerzas de seguridad del país de resultas de la utilización de artefactos explosivos improvisados.