ПОДЕЛИТЬСЯ НАШИМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• compartir nuestra experiencia
• compartir nuestras experiencias

Примеры использования Поделиться нашим опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы поделиться нашим опытом.
Queremos compartir nuestra experiencia.

Латвия провела широкомасштабные реформы, и мы готовы поделиться нашим опытом.
Letonia ha aplicado reformas en gran escala, y estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia.

Мы были бы рады поделиться нашим опытом с другими.
Nos alegramos de compartir nuestra experiencia con los demás.

Я хочу поделиться нашим опытом на рынке особое внимание на преодоление проблемы с наличностью.
Quiero compartir nuestra experiencia en el mercado, con énfasis en la superación problemas de liquidez.

Это- скромная программа, направленная на то, чтобы поделиться нашим опытом с другими представителями развивающегося мира.
Es un programa modesto, destinado a compartir nuestra experiencia con otros países del mundo en desarrollo.

Мы будем рады поделиться нашим опытом и нашей моделью развития.
Nos complacería compartir nuestra experiencia y nuestro modelo.

Раннее предупреждение является критически важным измерением, и мы готовы поделиться нашим опытом в этой области с другими странами в регионе.
La alerta temprana es una dimensión crucial y, a este respecto, estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con otros países de la región.

Мы готовы поделиться нашим опытом в этой области и ознакомиться с опытом других стран.
Esperamos con interés compartir nuestras experiencias en esta esfera y aprender de las de los demás.

Кроме того, по этой причине мы готовы поделиться нашим опытом с евро- средиземноморским, африканским и арабским регионами.
Además, por ese motivo, estamos totalmente dispuestos a compartir nuestras experiencias en las regiones euromediterránea, africana y árabe.

Мы готовы поделиться нашим опытом с международным сообществом, которое добивается реализации этой цели.
Estamos dispuestos a aportar nuestra pericia a los esfuerzos de la comunidad internacional en esta búsqueda.

Однако Сингапур не выставляет себя в качестве модели, хотя мы с радостью готовы поделиться нашим опытом с теми, кто проявляет к нему интерес.
Pero Singapur no se quiere poner como modelo, aunque estaríamos encantados y estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con quien esté interesado.

Теперь мы можем поделиться нашим опытом в области реформ, помогая другим странам в процессе их развития.
Ahora somos capaces de compartir nuestra experiencia en la transformación para ayudar a otros países a lograr su propio desarrollo.

Примерно через год после сессии нам также важно воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться нашим опытом выполнения итогового документа.
Un año más tarde aproximadamente, es también importante que aprovechemos esta oportunidad para compartir nuestras experiencias en la aplicación del documento de clausura.

Мы готовы поделиться нашим опытом, который получил международное признание как модель передовой практики.
Estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia, que ha sido reconocida internacionalmente como el modelo de práctica recomendable.

По этой причине, деятельность, предпринятая в контексте нашей национальной политики, должна иметь связь и динамизм, чтобы позволить нам поделиться нашим опытом с развивающимся миром.
De ahí que las acciones a tomar dentro de la política nacional conlleven una coherencia y una acción que nos permita aportar nuestras experiencias al mundo en desarrollo.

Мы приветствуем возможность поделиться нашим опытом с Генеральной Ассамблеей и продолжать учиться также на опыте всех других членов.
Apreciamos la oportunidad de compartir nuestras experiencias con la Asamblea General y de seguir aprendiendo de la experiencia de otros miembros.

Мы медленно, но уверенно восстанавливаем свой национальный статус донора и готовы поделиться нашим опытом с другими странами, переживающими аналогичный переходный период.
Estamos reconstruyendo, de manera lenta pero segura, nuestra capacidad nacional como donantes y estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con otros países que pasen por una transición similar.

То мы рады тому, что мы можем поделиться нашим опытом с другими государствами, находящимися в процессе планирования и подготовки своих представлений.
Nos complace poder compartir nuestras experiencias con otros Estados que están emprendiendo el proceso de planificación o preparación de sus presentaciones.

Запланированная на будущий год специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков предоставит ценную возможность поделиться нашим опытом и изучить опыт других стран.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de las drogas, que se celebrará el año próximo, será una oportunidad valiosa para compartir nuestras experiencias y también para aprender de las de otros.

Мы полностью готовы поделиться нашим опытом и развивать наши обсуждения со всеми заинтересованными международными органами и партнерами.
También explica que estemos plenamente dispuestos a compartir nuestras experiencias y a consolidar nuestros intercambios con el conjunto de las organizaciones internacionales y de los asociados interesados.

После того как мой народ победил в нашей последней серьезной битве с силами, выступающими против демократии, около десяти лет назад, мы преисполнились готовности поделиться нашим опытом с остальным миром.
Después que mi pueblo salió victorioso de la última batalla importante que libramos hace más de un decenio contra las fuerzas que se oponían a la democracia, decidimos compartir nuestra experiencia con el resto del mundo.

Мы можем поделиться нашим опытом, предложить услуги наших компаний и наших специалистов в различных областях, в которых проведение преобразований является абсолютной необходимостью.
Podemos compartir nuestra experiencia, los servicios de nuestras compañías y el trabajo de nuestros expertos en diversos campos en donde la transformación es un imperativo.

Кроме того, Португалия имеет один из самых низких показателей выброса углекислого газа на душу населения в Европейском союзе, и мы готовы поделиться нашим опытом в этой области со всеми заинтересованными государствами- членами.
Además, Portugal tiene una de las tasas de emisión de carbono per cápita más baja de la Unión Europea, y estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia en este ámbito con todos los Estados Miembros que estén interesados.

Мы предлагаем поделиться нашим опытом в процессе региональной интеграции и решительно намерены стремиться вместе с нашими партнерами по Карибскому сообществу к сотрудничеству, определенному в Ломейской конвенции.
Proponemos compartir nuestra experiencia en el proceso de integración regional y estamos decididos a procurar, junto con nuestros asociados del Caribe, el logro de la cooperación esbozada en la Convención de Lomé.

Бангладеш обладает опытом и специальными знаниями в этой области, выпустив в последние годы почти 90 миллионов национальных удостоверений личности, и мы готовы поделиться нашим опытом с вышедшими из конфликта странами.
Bangladesh tiene la experiencia y los expertos, puesto que ha emitido casi 90 millones de tarjetas de identidad en los años recientes, y podemos compartir nuestra experiencia con los países que salen del conflicto.

Г-н Шумбушо( Руанда)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Руанды я выражаю признательность за эту возможность поделиться нашим опытом в деле воссоздания государственного управления после имевшего место в этом веке жестокого геноцида.
Sr. Shumbusho(Rwanda)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de Rwanda agradezco la oportunidad que se me concede de compartir nuestras experiencias en la reconstrucción de la administración pública después del brutal genocidio de este siglo.

Мы готовы поделиться нашим опытом, мы будем извлекать уроки из полезного опыта других и будем стремиться искать эффективные ответы с целью удовлетворения общих чаяний всех народов мира, в частности народов, проживающих на Юге планеты.
Compartiremos nuestras experiencias; aprenderemos de todos aquellos que tengan buenas prácticas que transmitir y seguiremos buscando respuestas efectivas a las aspiraciones comunes de todos los pueblos del mundo, en particular, de aquellos que vivimos en el Sur del planeta.

Мы также призываем все страны поддержать такие законные усилия, а не мешать им и не ставить препятствия на их пути, и готовы оказать техническую помощь другим странам и поделиться нашим опытом в области здравоохранения.
También instamos a todos los países a dar su apoyo, en lugar de obstaculizar o poner barreras, a esos legítimos esfuerzos, y estamos dispuestos a prestar asistencia técnica a otros países y a compartir nuestra experiencia en el ámbito de la salud pública.

Мы будем рады поделиться нашим опытом в отношении этой философии развития, как мы поступили на международной конференции по теме<< Переосмысление развития: местные пути к глобальному процветанию>gt;, состоявшейся в Новой Шотландии, Канада, в июне 2005 года.
Nos complacerá compartir nuestra experiencia sobre esa filosofía del desarrollo, como hicimos en la conferencia internacional sobre el" Replanteamiento del desarrollo: vías locas hacia el bienestar mundial", que se celebró en Nueva Escocia, Canadá, en junio de 2005.

Мы рады поделиться нашим опытом и знаниями со всеми заинтересованными странами и будем и впредь прилагать усилия с целью повышения уровня информированности и активизации усилий общественности в отношении проблемы насилия в школах, в особенности такого явления, как издевательство над детьми.
Nos complace compartir nuestra experiencia y nuestros conocimientos con todos los países interesados y seguiremos esforzándonos por concienciar y sensibilizar más a la opinión pública sobre la violencia en las escuelas, especialmente sobre el fenómeno del acoso.