ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМИ МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• compartan sus opiniones
• a exponer sus opiniones
• compartan sus puntos de vista

Примеры использования Поделиться своими мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призывает другие делегации поделиться своими мнениями по данной теме.
El orador insta a otras delegaciones a que compartan sus puntos de vista a ese respecto.

Председатель сказал, что контролирует состояние Фонда на еженедельной основе, и выразил готовность поделиться своими мнениями.
El Presidente dijo que él supervisaba la situación de la Caja una vez a la semana y se comprometió a compartir sus opiniones.

В этой связи Европейский союз намеревается поделиться своими мнениями с МАГАТЭ по этому вопросу по мере развития дебатов.
Por consiguiente, la Unión Europea prevé compartir sus opiniones al respecto, en el marco del OIEA, a medida que se examine este tema.

Цель диалога будет заключаться в том, чтобы предоставить представителям основных групп возможность поделиться своими мнениями о достигнутом прогрессе.
El propósito del diálogo consistirá en brindar una oportunidad a los representantes de los grupos principales de que compartan sus opiniones sobre los progresos logrados.

Она призвала представителей африканских стран поделиться своими мнениями о том, в какой мере им полезна работа ЮНКТАД.
Por último, instó a los representantes africanos a que compartieran sus opiniones sobre el grado en que se beneficiaban de la labor de la UNCTAD.

Канада приветствует возможность поделиться своими мнениями по этим вопросам, а также по обсуждениям, касающимся реформы Совета Безопасности.
El Canadá aprovecha esta ocasión para compartir sus opiniones sobre esas cuestiones, así como sobre los debates relativos a la reforma del Consejo de Seguridad.

Для полного понимания положения детей чрезвычайно важно дать им возможность поделиться своими мнениями, соображениями и рекомендациями.
Es sumamente importante ofrecer oportunidades para que los niños compartan sus puntos de vista, perspectivas y recomendaciones a efectos de una plena comprensión de su situación.

Бразилия подтвердила готовность поделиться своими мнениями и опытом в деле поощрения и защиты прав человека.
El Brasil confirmó su disposición a compartir su perspectiva y su experiencia en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Г-жа КАРДОСЕ( Панама) и г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) поддерживают предложение представителя Кубы о том, чтобы пригласить представителей персонала поделиться своими мнениями в Комитете.
La Sra. CARDOZE(Panamá) y la Sra. INCERA(Costa Rica) apoyan la sugerencia de la delegación de Cuba de que se invite a los representantes del personal a exponer sus opiniones ante la Comisión.

Оратор призывает членов Комитета поделиться своими мнениями о работе сессии с сотрудниками Отдела, с тем чтобы будущие сессии Комитета были еще более успешными.
Se alienta a los miembros del Comité a que intercambien sus opiniones sobre el período de sesiones con el personal de la División a fin de que los períodos de sesiones futuros sean aún más provechosos.

Этот фестиваль позволяет молодым людям лучше понять вопросы миграции, многообразия и социальной интеграции, а также поделиться своими мнениями и творческими идеями с глобальной аудиторией.
El Festival alienta a los jóvenes a explorar las cuestiones de la migración, la diversidad y la inclusión social y a compartir sus voces y sentido de la visión creativa con una audiencia mundial.

Г-жа Гернси( наблюдатель от Соединенных Штатов Америки) просит участников дискуссии поделиться своими мнениями о методологии для мониторинга эффективности развития, учитывающего интересы инвалидов.
La Sra. Guernsey(Observadora de los Estados Unidos de América) pide a los panelistas que compartan sus opiniones sobre las metodologías para vigilar la eficacia de la incorporación de la discapacidad en el desarrollo.

Мы полностью привержены делу обеспечения успеха Комиссии, и мы заявляем о ее достоинствах как рабочего органа, в котором все государства- члены имеют возможность поделиться своими мнениями.
Estamos plenamente comprometidos con el éxito de la Comisión de la cual resaltamos sus bondades como foro de deliberación en el que todos los Estados Miembros tenemos la oportunidad de intercambiar nuestras opiniones.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что предложение пригласить представителей персонала поделиться своими мнениями на одном из официальных заседаний не означает, что прения по этому пункту в ходе неофициальных консультаций должны быть прекращены.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que invitar a los representantes del personal a exponer sus opiniones en una sesión oficial no significa que se deba suspender el debate sobre el tema en consultas oficiosas.

Сторонам предлагается поделиться своими мнениями и опытом относительно того, как синергический процесс может оказать поддержку конвенциям, у которых отсутствует финансовый механизм для достижения цели обеспечения устойчивого финансирования.
Se alienta a las Partes a que expongan sus opiniones y experiencias sobre la forma en que el proceso de sinergias puede servir de apoyo a los convenios que carecen de un mecanismo financiero para alcanzar el objetivo de la financiación sostenible.

Как и предыдущие обсуждения, оно даст государствам- членам возможность поделиться своими мнениями в процессе дальнейшего продвижения по пути к всесторонней, сбалансированной и неуклонной реализации концепции ответственности по защите.
Al igual que en los diálogos anteriores, este brindará a los Estados Miembros la oportunidad de compartir sus opiniones mientras seguimos trazando el camino hacia la aplicación plena, equilibrada y sostenible del concepto de la responsabilidad de proteger.

Этот впечатляющий перечень ораторов вновь свидетельствует о том важном значении, которое придается общим прениям, поскольку они представляют единственную универсальную возможность для руководителей 185 государств- членов поделиться своими мнениями без страха и пристрастия.
Esta lista impresionante de oradores pone de relieve una vez más la importancia concedida al debate general, que es la única oportunidad universal para que los dirigentes de los 185 Estados Miembros compartan sus opiniones sin temores ni favoritismos.

Председатель предложил еще одной группе приглашенных экспертов поделиться своими мнениями по поводу требований к оценке справедливой стоимости и по поводу наиболее серьезных проблем, связанных с применением требований в отношении справедливой стоимости, которые возникли в ходе финансового кризиса.
La Presidencia invitó a otro grupo de expertos a exponer sus opiniones sobre los requisitos de la medición del valor razonable y sobre las dificultades más importantes para cumplirlos que habían surgido durante la crisis financiera.

Первое совещание в рамках этого консультативного процесса состоялось в Аммане, 12 и 13 марта 1997 года с целью предоставить заинтересованным правительствам возможность поделиться своими мнениями, уточнить цели процесса и разработать план работы для последующих консультаций;
La primera reunión del proceso de consultas se celebró en Ammán los días 12 y 13 de marzo de 1997, a fin de brindar a los gobiernos interesados la oportunidad de intercambiar sus opiniones, definir mejor sus objetivos y formular un plan de trabajo para las consultas posteriores;

В соответствии с этим поручением Австрия созвала и организовала ряд неофициальных консультаций, включая встречи членов КОПУОС и председателей региональных групп, а также индивидуальные совещания с председателями региональных групп и членами Комитета, изъявившими желание поделиться своими мнениями.
En consecuencia, Austria convocó y facilitó varias consultas oficiosas, incluidas reuniones de los miembros de esa Comisión y de los presidentes de los grupos regionales, así como diversas reuniones con los presidentes de los grupos regionales y los miembros de la Comisión que expresaron su interés en compartir sus opiniones.

Правительства, а также несколько международных агентств и учреждений попросили оказать консультативную помощь по вопросам политики в форме предметного участия в различных семинарах и рабочих совещаниях, что дает ЮНКТАД возможность поделиться своими мнениями и знаниями в области электронного предпринимательства.
Tanto los gobiernos como varios organismos e instituciones internacionales pidieron servicios de asesoramiento sobre cuestiones normativas en forma de una participación sustantiva en diversos seminarios y talleres, brindando así a la UNCTAD la oportunidad de compartir sus puntos de vista y conocimientos en materia de transacciones electrónicas.

Г-н Далль& apos; Олио( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Международная организация по миграции рада возможности выступить в Генеральной Ассамблее и поделиться своими мнениями по проблеме укрепления координации гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Sr. Dall' Oglio(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) agradece la oportunidad de dirigirse a la Asamblea General y de compartir sus opiniones sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastres.

Я думал, что ты хотела, чтобы я прочел это и поделился своим мнением.
Pensé que querías que leyera esto y te diera mi opinión.

Я хочу, чтобы сегодня пришел ты, и поделился своим мнением.
Quiero que vengas esta noche y compartas tu vista.

Он также поделился своими мнениями в отношении путей дальнейшего укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
También expuso su opinión sobre la posibilidad de estrechar más la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Командующие силами поделились своими мнениями и опытом в вопросах, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los Comandantes de las Fuerzas dieron a conocer sus opiniones y experiencias sobre las cuestiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Правительство США благодарно всем тем, кто был организатором встреч и поделился своими мнениями как в ходе таких консультаций, так и через Интернет.
El Gobierno de los Estados Unidos expresa su agradecimiento a todos los que organizaron reuniones y compartieron sus opiniones tanto en las consultas como en línea.

Председатель поделился своими мнениями в отношении продвижения вперед работы СРГ- ДМС в целях достижения результатов, которые должны быть представлены КС для рассмотрения и утверждения.
El Presidente compartió sus opiniones sobre la forma de hacer avanzar la labor del GTE-CLP para lograr un resultado que someter al examen y la aprobación de la CP.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств и другие мандатарии соответствующих специальных процедур поделятся своими мнениями о роли и значении Декларации.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías y otros titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes ofrecerán sus puntos de vista sobre la función y valor de la Declaración.

Европейский союз продолжает изучать способы достижения успеха в процессе реформы и поделится своими мнениями по этому вопросу в ходе текущей сессии.
La Unión Europea ha seguido examinando el modo de lograr avances en el proceso de reforma y dará a conocer sus ideas a ese respecto en el período de sesiones en curso.