ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМИ ВЗГЛЯДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• compartir sus puntos de vista
• compartir sus opiniones

Примеры использования Поделиться своими взглядами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация приветствует эту возможность поделиться своими взглядами на негативные гарантии безопасности.
Mi delegación acoge con agrado la oportunidad de compartir nuestras opiniones sobre las garantías negativas de seguridad.

Поделиться своими взглядами и предложениями в отношении усилий СПАЙДЕРООН в области управления знаниями;
Proporcionar sus propias perspectivas y sugerencias en cuanto a las iniciativas de gestión de conocimientos emprendidas en el marco de ONU-SPIDER;

Я высоко ценю предоставленную мне возможность поделиться своими взглядами на роль МВФ и заручиться Вашим вкладом и поддержкой.
Es un honor para mí compartir mi perspectiva sobre la función del FMI y solicitar los aportes y el apoyo de ustedes.

Соединенные Штаты хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за возможность поделиться своими взглядами на безопасность человека.
Los Estados Unidos quisieran dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haberles proporcionado la oportunidad de presentar su perspectiva sobre la seguridad humana.

Таиланд хотел бы воспользоваться случаем, чтобы поделиться своими взглядами на некоторые проблемы, которые мы считаем крайне важными.
Tailandia quiere aprovechar esta oportunidad para compartir sus opiniones sobre algunas cuestiones que consideramos fundamentales.

Приведенные ниже конкретные замечания касаются ряда вопросов, поднятых в докладе, по которым Департамент хотел бы поделиться своими взглядами:.
Las observaciones concretas que figuran a continuación se refieren a una serie de cuestiones planteadas en el informe sobre las que el Departamento quisiera expresar su punto de vista:.

Почти 40 экспертам было предложено поделиться своими взглядами на национальные планы действий и соответствующие направления политики.
Se invitó a unos 40 expertos a intercambiar sus puntos de vista sobre los planes nacionales de acción y las políticas pertinentes.

Когда мы продолжаем обсуждать свою программу работы, моя делегация хотела бы поделиться своими взглядами на некоторые из вопросов, стоящих перед Конференцией.
Al proseguir nuestro examen del programa de trabajo, mi delegación desea expresar sus opiniones sobre algunas de las cuestiones que la Conferencia tiene a la vista.

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что члены Комитета критиковали друг друга за их практику в области прав человека, вместо того чтобы поделиться своими взглядами.
El orador lamenta que los miembros de la Comisión critiquen recíprocamente las prácticas que aplican en materia de derechos humanos en lugar de compartir sus puntos de vista.

Председатели договорных органов соберутся в Нью-Йорке с 20 по 24 мая и смогут по этому случаю поделиться своими взглядами с координаторами межправительственного процесса и с другими заинтересованными сторонами.
Los presidentes de los órganos de tratados se reunirán en Nueva York del 20 al 24 de mayo y podrán aprovechar la ocasión para compartir sus opiniones con los cofacilitadores del proceso intergubernamental y otras partes interesadas.

Кроме того, 10 июля 2014 года она приняла приглашение поделиться своими взглядами и опытом по вопросу пенсионной реформы в Чили с Президентской комиссией по изучению вопроса о реформе системы социального обеспечения.
Además, aceptó una invitación para comunicar sus opiniones y experiencia sobre la reforma del sistema de pensiones de Chile a la Comisión Presidencial para el Estudio de la Reforma de la Seguridad Social, el 10 de julio de 2014.

Международная организация по миграции( МОМ) ценит возможность принять участие в сегодняшних прениях и поделиться своими взглядами по вопросам, касающимся международных усилий по противодействию ВИЧ и их взаимосвязи со здоровьем мигрантов.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) agradece la oportunidad de participar en el debate de hoy y compartir sus opiniones sobre cuestiones relativas a la respuesta mundial al VIH y su vínculo con la salud de los emigrantes.

В этой связи Секретариату следует поделиться своими взглядами относительно предлагаемого сокращения ресурсов, выделяемых на проекты с быстрой отдачей, и нового подхода к программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A ese respecto, la Secretaría debería dar a conocer sus opiniones sobre la propuesta de reducción de los recursos asignados a los proyectos de efecto rápido y el nuevo enfoque del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Сотая сессия Международной конференции труда, состоявшаяся в Женеве в июне 2011 года, где она организовала параллельное мероприятие, в ходе которого дети, работающие в качестве домашней прислуги, имели возможность поделиться своими взглядами и опытом с делегатами;
Período de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrado en junio de 2011 en Ginebra, en el que organizó un evento paralelo que permitió a trabajadores domésticos infantiles compartir sus opiniones y experiencias con los delegados;

Наша делегация, выступая в своем национальном качестве, хотела бы поделиться своими взглядами, как это было предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), где содержалась просьба к Генеральной Ассамблее обсудить и определить концепцию безопасности человека.
Mi delegación, a título nacional, desea compartir sus opiniones, conforme se estipula por mandato en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), por el que se pide a la Asamblea General que examine y defina el concepto de seguridad humana.

В связи с докладом, представленным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, Швейцария хотела бы поделиться своими взглядами на нижеследующие элементы договора о торговле оружием.
En relación con el informe presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, Suiza desea compartir sus puntos de vista sobre los siguientes elementos de un tratado sobre el comercio de armas.

Каждый месяц рассылалось около десяти медиаоповещений, сообщающих журналистской общественности об экспертах, готовых поделиться своими взглядами и анализом текущих событий и межкультурных проблем, потенциально могущих вызвать разногласия.
Todos los meses se enviaron unos 10 avisos en los que se dirigía la atención de la comunidad de los medios de información hacia una serie de expertos dispuestos a compartir sus puntos de vista y sus análisis sobre temas de actualidad y cuestiones susceptibles de causar divisiones entre las culturas.

Подразделение оказывает содействие в организации семинаров для национальных экспертов и руководителей в плане оценки эффективности помощи в области верховенства права и создания условий для того, чтобы участники семинаров могли поделиться своими взглядами на пути улучшения форм предоставления помощи.
La Dependencia facilita la celebración de cursillos para expertos y líderes nacionales a fin de obtener información sobre la eficacia de la asistencia prestada en materia de estado de derecho y lograr que los participantes en los cursillos compartan sus perspectivas sobre maneras de mejorar la prestación de asistencia.

В заключение хотелось бы сказать, что четыре заседания, посвященные теме ядерного разоружения, оказались весьма полезным предприятием, ибо они дали государствам- членам новую возможность поделиться своими взглядами по разным вопросам, имеющим отношение к одной из тем, которые обычно рассматриваются как" ключевые проблемы" на Конференции по разоружению.
En conclusión, las cuatro sesiones dedicadas al tema del desarme nuclear resultaron ser un ejercicio muy útil, ya que brindaron a los Estados miembros una nueva oportunidad de compartir sus puntos de vista sobre diferentes asuntos relacionados con uno de los temas que se suelen considerar" cuestiones fundamentales" en la Conferencia de Desarme.

Например, при подготовке к предстоящему Саммиту Группы двадцати в Сеуле ГГУ провела несколько встреч со старшими должностными лицами Кореи, в том числе с ее высокопоставленными должностными лицами в странах Группы двадцати, для того чтобы поделиться своими взглядами и опасениями.
Por ejemplo, en preparación para la próxima cumbre del Grupo de los 20 que se celebrará en Seúl, el Grupo de Gobernanza Mundial había celebrado varias reuniones con funcionarios superiores coreanos, incluso con altos funcionarios del Grupo de los 20, para transmitir algunas de nuestras opiniones y preocupaciones.

Гжа Штраус( Международная организация по миграции)( говорит поанглийски): Международная организация по миграции( МОМ) признательна за предоставленную ей возможность принять участие в сегодняшнем обсуждении и поделиться своими взглядами на проблемы, связанные со здоровьем мигрантов и с глобальными действиями в ответ на ВИЧ.
Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) agradece la oportunidad de participar en el debate de hoy y compartir sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con la salud de los migrantes y la respuesta mundial al VIH.

Некоторые делегаты предложили пригласить на следующую сессию МСУО представителей таких стран, как Австралия, Канада, Китай, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Южная Африка, с тем чтобы они могли поделиться своими взглядами на эти вопросы с делегатами.
Algunos oradores sugirieron que se invitara a representantes de países como Australia, el Canadá, China, Sudáfrica, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a participar en el próximo período de sesiones del ISAR para que pudieran exponer sus opiniones a los miembros del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Такие семинары позволяют участникам на местах, представляющим все слои общества, ознакомиться с деятельностью Трибунала и лучше понять, какое значение он имеет для руандийцев, а также высказывать свое мнение и поделиться своими взглядами с сотрудниками Трибунала, от которых они получают информацию из первых рук о работе Трибунала.
Los seminarios ofrecen a los participantes locales de cualquier extracción social la oportunidad de recibir información sobre la labor del Tribunal y el interés que tiene para los rwandeses, así como de expresar sus opiniones y compartir sus puntos de vista con los funcionarios del Tribunal que les proporcionan información directa sobre su labor.

После проведения Встречи на высшем уровне Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала пункт об осуществлении решений Встречи на высшем уровне на пленарных заседаниях, на которые представители правительств собирались для того, чтобы информировать об осуществлении упомянутых решений на национальном уровне и поделиться своими взглядами по этому вопросу.
Desde la celebración de la Cumbre, la Asamblea General ha examinado anualmente el tema de la aplicación de los resultados de la Cumbre en sesiones plenarias, en las que los representantes de los gobiernos se reunieron para informar sobre la aplicación a nivel nacional y compartir sus puntos de vista sobre el tema.

Была проведена массовая кампания для выяснения мнений и идей персонала, руководителей и представителей персонала путем использования самых различных средств, включая рассылку по электронной почте просьбы ко всем сотрудникам поделиться своими взглядами относительно кадровой политики и положений и правил, касающихся людских ресурсов.
Se procuró obtener las opiniones e ideas del personal en general, el personal directivo y los representantes del personal por distintos medios, incluido un mensaje por correo electrónico en que se pedía a todos los funcionarios que comunicaran sus opiniones sobre las políticas, reglamentos y normas en materia de recursos humanos.

Это мероприятие было призвано дать возможность всем членам Конференции поделиться своими взглядами по этим вопросам, подтвердить пункты, идентифицированные прежде, предложить, если таковые имеются, новые элементы и определить, какие аспекты заслуживали бы особого внимания,- и все это с целью облегчить принятие программы работы, которая позволила бы КР должным образом возобновить работу, возложенную на нее.
La finalidad de este proceso era brindar a todos los Miembros de la Conferencia la oportunidad de compartir sus puntos de vista sobre estos asuntos, validar las cuestiones ya determinadas, eventualmente sugerir nuevos elementos, y determinar qué aspectos merecerían una atención especial, todo ello con el fin de facilitar la adopción de un programa de trabajo que le permitiese a la Conferencia reanudar debidamente la labor que tenía encomendada.

Я предложил Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения и Генеральному директору ОЗХО, а также Генеральному секретарю Интерпола поделиться своими взглядами с государствами-- участниками КБО, с тем чтобы они получили представление о той важной работе, которую осуществляют их организации в области наблюдения за заболеваниями, борьбы с химическим оружием и противодействия угрозе биотерроризма.
He invitado a los Directores Generales de la Organización Mundial de la Salud y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y al Secretario General de la Interpol a que compartan sus puntos de vista con los Estados partes de la Convención sobre las armas biológicas y he reconocido la importante labor que sus organizaciones están realizando en materia de control de las enfermedades, lucha contra las armas químicas y lucha contra la amenaza del bioterrorismo.

В контексте гуманитарного реагирования на нападения с использованием СВУ, группа" Оптима" поделилась своими взглядами на подготовку и наращивание потенциала.
En el contexto de la respuesta humanitaria a los ataques con artefactos explosivos improvisados, Optima Group compartió sus opiniones en materia de formación y fomento de la capacidad.

После того как она поделилась своими взглядами на сходство между Кейт Шопен и Е. Л. Джеймс… Все положительные моменты, кстати… Она сказала мне, кое-что полезное.
Después de que ella compartió sus puntos de vista sobre las semejanzas entre Kate Chopin y E. L. James todos cosas buenas, por cierto, me dijo algo útil.

Гн Диалло( Сенегал)( говорит по-французски): Наша делегация рада принять участие в этой тематической дискуссии по вопросу о ядерном оружии и поделиться своим взглядом на эту важную проблему, привлекающую внимание всего мирового сообщества.
Sr. Diallo(Senegal)(habla en francés): A mi delegación le complace participar en este debate temático sobre armas nucleares, y acoge con beneplácito la oportunidad de compartir sus opiniones sobre este importante tema, que está en el centro de la atención de toda la comunidad internacional.