Примеры использования Está dispuesta a compartir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está dispuesta a compartir su tecnología".
Они готовы поделиться своими научными знаниями и технологиями.Con esa finalidad, la Unión Europea está dispuesta a compartir su experiencia y conocimientos con los Estados interesados.
С этой целью Европейский союз готов поделиться своим опытом и знаниями с заинтересованными государствами.También ha actualizado suplan de acción nacional para la aplicación de la resolución y está dispuesta a compartir buenas prácticas.
Она также обновила свойнациональный план действий по осуществлению этой резолюции и готова поделиться передовыми методами работы в этой области.Finlandia está dispuesta a compartir esta responsabilidad.
Финляндия готова разделить эту ответственность.Dada la importancia de la creación de capacidad en el ámbito del mantenimiento de la paz,la India está dispuesta a compartir su experiencia con otros Estados Miembros.
Учитывая значение наращивания потенциала в области поддержания мира,Индия готова делиться опытом с другими государствами- членами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Tailandia está dispuesta a compartirlo con otros miembros.
Таиланд готов ознакомить с этим планом другие государства.Polonia, comopaís que está realizando con éxito su propia transformación, está dispuesta a compartir con el pueblo del Iraq su rica experiencia en este sentido.
Польша, которая сама успешно осуществляет преобразования у себя в стране, готова поделиться своим богатым опытом в этом отношении с народом Ирака.Tailandia está dispuesta a compartir su experiencia en ese sentido.
Таиланд готов поделиться своим опытом в этой области.Polonia, que ha participado activamente en ocho operaciones de mantenimiento de la paz,ha adquirido en esa esfera una gran experiencia que está dispuesta a compartir con los países interesados.
Польша, принимающая активное участие в восьми операциях по поддержанию мира,накопила в этой области значительный опыт и готова поделиться им с заинтересованными странами.La Unión Europea está dispuesta a compartir su experiencia en ese ámbito.
Европейский союз готов поделиться своим опытом в этой области.Corea está dispuesta a compartir con las naciones necesitadas los conocimientos y la experiencia que tanto le ha costado conseguir.
Корея готова поделиться своими знаниями и опытом, полученными в результате огромного труда, с теми странами, которые в них нуждаются.Por ser un país propenso a sufrir desastres naturales,Indonesia está dispuesta a compartir sus mejores prácticas en materia de actividades en casos de desastre y la mitigación de estos.
Как страна, подверженная стихийным бедствиям, Индонезия готова делиться своими наиболее эффективными методиками ликвидации последствий и снижения рисков стихийных бедствий.Malasia está dispuesta a compartir su experiencia en el tema con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.
Малайзия готова поделиться своим опытом в данной области с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и с государствами- членами.La República de Corea está dispuesta a compartir su experiencia y apoyará los esfuerzos por lograr paz y prosperidad en la región.
Республика Корея готова делиться своим опытом и приветствует усилия, направленные на обеспечение мира и процветания в регионе.Israel está dispuesta a compartir su experiencia y sus conocimientos con todos los países interesados en la investigación ambiental.
Израиль готов поделиться своими опытом и знаниями со всеми странами, интересующимися результатами исследований в области окружающей среды.La República de Corea está dispuesta a compartir sus estrategias y experiencias y a cooperar con otros países en sus esfuerzos contra la corrupción.
Республика Корея готова поделиться своими стратегиями и опытом и сотрудничать с другими странами в их усилиях по борьбе с коррупцией.Croacia está dispuesta a compartir su experiencia en materia de desmilitarización, repatriación de refugiados y reconciliación en los foros pertinentes.
Хорватия готова делиться своим опытом проведения демилитаризации, возвращения беженцев и примирения на всех соответствующих форумах.Por su parte, Tailandia está dispuesta a compartir su experiencia en materia de biocombustibles, que no producen efectos sobre los cultivos alimentarios.
Со своей стороны Таиланд готов поделиться своим опытом в области производства биотоплива, не оказывающего негативного воздействия на продовольственные культуры.China está dispuesta a compartir su experiencia y ofrecer su amplio apoyo y asistencia a los países inmersos en el desarrollo de la energía nuclear.
Китай готов поделиться своим опытом со странами, осваивающими ядерную энергию, и La Unión Europea está dispuesta a compartir con el Afganistán y sus vecinos su experiencia y sus conocimientos en esta esfera.
Европейский союз готов поделиться своим опытом и знаниями в этой области с Афганистаном и его соседями.Está dispuesta a compartir con todas las naciones su experiencia reciente en tratar positivamente el legado de la ocupación y establecer instituciones democráticas estables.
Она готова поделиться со всеми странами накопленным En ese sentido, Suiza está dispuesta a compartir sus experiencias con el Grupo de Alto Nivel y con la secretaría de la Alianza de Civilizaciones.
В этой связи Швейцария готова поделиться своим опытом с Группой высокого уровня и с секретариатом Альянса цивилизаций.Dinamarca está dispuesta a compartir su vasta experiencia y conocimiento en cuanto al entrenamiento para el mantenimiento de la paz y sus requisitos.
Дания готова поделиться своим обширным опытом и знаниями в области подготовки персонала для операций по поддержанию мира и предъявляемых требований.La ASEAN está dispuesta a compartir su experiencia y enseñanzas sobre esa cuestión con países y regiones interesados, así como con las Naciones Unidas.
АСЕАН готова поделиться своим опытом и извлеченными уроками по этим вопросам с заинтересованными странами и регионами, а также с Организацией Объединенных Наций.La República de Corea está dispuesta a compartir con otros países las capacidades y experiencias técnicas en la aplicación de la energía nuclear que ha acumulado durante años.
Республика Корея готова поделиться с другими странами техническими возможностями и накопленным за годы опытом применения ядерной энергии.Como en el pasado, Turquía está dispuesta a compartir su experiencia con la comunidad internacional, especialmente con los países vecinos y con los que tiene afinidades culturales.
Как и в прошлые годы, Турция готова делиться своим опытом с международным сообществом, особенно со своими географическими и культурными соседями.La República de Corea está dispuesta a compartir con todos los países sus experiencias y los conocimientos obtenidos en el proceso de su desarrollo económico durante los últimos 40 años.
Республика Корея готова делиться с любой страной своим опытом и знаниями, приобретенными нами в процессе экономического развития в последние 40 лет.Tailandia está dispuesta a compartir sus experiencias y a prestar asistencia en esferas como la agricultura, la seguridad alimentaria, la educación y la salud.
Таиланд готов поделиться своим опытом и предоставить помощь в таких областях, как сельское хозяйство, продовольственная безопасность, образование и здравоохранение.Tailandia está dispuesta a compartir sus experiencias y colaborar con los países interesados en la promoción conjunta de iniciativas similares para el adelanto de la mujer.
Таиланд готов поделиться своим опытом и сотрудничать со странами, заинтересованными в совместном осуществлении аналогичных инициатив, направленных на улучшение положения женщин.Indonesia está dispuesta a compartir sus experiencias en el patrocinio de una serie de diálogos interreligiosos dirigidos a mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones.
Индонезия охотно поделится своим опытом организации целого ряда межконфессиональных контактов, направленных на укрепление диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
