Примеры использования Está dispuesta a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está dispuesta a examinar toda enmienda constructiva que se proponga.
Она готова рассмотреть все конструктивные поправки.IX.2 La Comisión Consultiva está dispuesta a examinar las propuestas revisadas a finales de 2005.
Консультативный комитет заявляет о готовности рассмотреть пересмотренное предложение в конце 2005 года.La suspensión de nuevas contrataciones sigue siendo un referente válido como base para el debate,pero su delegación está dispuesta a examinar las propuestas de la Secretaría.
Решение о приостановлении набора нового персонала сохраняет свое значение в качестве основы для обсуждения,но делегация его страны готова рассмотреть предложения Секретариата.La oradora está dispuesta a examinar la fuente de financiación.
Она будет готова обсудить вопрос об источнике финансирования.Basándose en la experiencia del Canadá, la delegación de su país está dispuesta a examinar esos problemas en el grupo de redacción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
No obstante, está dispuesta a examinar la cuestión en consultas oficiosas.
Тем не менее она готова обсудить этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.Ucrania está dispuesta a examinar todas las opciones posibles y los nuevos enfoques creativos a la reforma del Consejo de Seguridad.
Украина готова обсуждать любые возможные варианты и новые творческие подходы к реформе Совета Безопасности.La delegación de la República Democrática Popular Lao, por su parte, está dispuesta a examinar todo enfoque nuevo y realista que contribuya a hacer avanzar las tareas de nuestro Grupo de Trabajo de composición abierta.
Наша делегация готова рассмотреть любые новые, реалистичные подходы, которые способствовали бы прогрессу в деятельности Рабочей группы открытого состава.Belarús está dispuesta a examinar las cuestiones relativas a los derechos humanos en el ámbito de un diálogo abierto y constructivo.
Беларусь готова рассмотреть вопросы прав человека в рамках открытого и конструктивного диалога.La Unión Europea está dispuesta a examinar las modalidades de su apoyo a dicha fuerza.
La Comisión está dispuesta a examinar el informe sobre el seguro médico después de la separación del servicio a finales de 2005.
Комитет готов рассмотреть доклад о медицинском страховании после окончания службы в конце 2005 года.Ahora bien, su delegación está dispuesta a examinar una fórmula de transacción basada en la variante 1.
Однако его делегация будет готова обсудить компромиссное решение на основе варианта 1.China está dispuesta a examinar esa cuestión con otras delegaciones interesadas con miras a armonizar las necesidades de todas las partes.
Китай готов обсудить этот вопрос с другими заинтересованными делегациями, с тем чтобы согласовать потребности всех.China también está dispuesta a examinar formas viables de cooperación con las Naciones Unidas.
Китай также готов обсудить вопрос о возможных путях сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.Francia está dispuesta a examinar las cuestiones relativas a los procedimientos presupuestarios en consultas oficiosas, si la Secretaría desea explicar con más detalle los motivos de los atrasos.
Франция будет готова обсудить вопросы, касающиеся бюджетных процедур, на неофициальных консультациях, если Секретариат пожелает более подробно разъяснить причины, обусловившие эти задержки.La delegación de Indonesia está dispuesta a examinar la recomendación de la Comisión Consultiva que figura en el párrafo 38 de su informe(A/51/7/Add.1).
Его делегация готова рассмотреть рекомендацию, изложенную Консультативным комитетом в пункте 38 его доклада( A/ 51/ 7/ Add. 1).La delegación está dispuesta a examinar las ideas propuestas sobre el modo de selección de los inspectores, el reforzamiento del papel del Presidente y el ejercicio de un juicio colectivo.
Делегация готова изучить выдвинутые идеи по вопросу о порядке отбора инспекторов, усилении роли Председателя и вынесении коллективного мнения.En ese sentido, la Unión Europea está dispuesta a examinar la validez, el efecto y la pertinencia de cada uno de los elementos de la metodología actual.
В этой связи Европейский союз готов обсудить обоснованность, воздействие и значимость каждого элемента существующей методологии.La Secretaría está dispuesta a examinar con el Comité Especial durante su período de sesiones las cuestiones relativas a los cuadros directivos y a la selección.
Секретариат готов обсуждать в ходе сессии Специального комитета вопросы, связанные со старшим руководством и подбором кадров.Yugoslavia está dispuesta a examinar todas esas cuestiones con las partes interesadas.
Югославия готова обсудить все эти вопросы со всеми заинтересованными сторонами.Su delegación está dispuesta a examinar ambas propuestas con la delegación de la Unión Europea en consultas oficiosas.
Его делегация готова обсудить оба предложения с делегацией ЕС на неофициальных консультациях.Su delegación está dispuesta a examinar los reglamentos de los nuevos tribunales con miras a recomendar su aprobación.
Делегация Российской Федерации готова обсудить правила процедуры новых трибуналов, чтобы рекомендовать их для утверждения.Mi delegación está dispuesta a examinar otras sugerencias, quizá más detalladas, para mejorar el informe del Consejo.
Моя делегация готова обсудить другие и, возможно, более подробные предложения, направленные на совершенствование представляемого Советом доклада.La Comisión Consultiva está dispuesta a examinar cualesquiera otras necesidades presupuestarias que puedan surgir a este respecto(párr. 22).
Консультативный комитет готов рассмотреть любые дополнительные бюджетные потребности, которые могут возникнуть в этой связи.( пункт 22).La Argentina también está dispuesta a examinar las propuestas formuladas por la Comisión Consultiva en los incisos a, b y c del párrafo 25 de su informe.
Его делегация также готова рассмотреть предложение, сформулированное Консультативным комитетом в пунктах 25а, b и с его доклада.Su delegación está dispuesta a examinar con la ONUDI de qué modo se podría ampliar la labor de la Organización en los países árabes y superar las dificultades existentes.
Его делегация готова обсудить с ЮНИДО пути и сред- ства активизации деятельности ЮНИДО в арабских странах и устранение имеющихся трудностей.La Comisión está dispuesta a examinar con las Naciones Unidas las modalidades de esa exención y las condiciones que debe cumplir el Gobierno Federal de Transición.
Комиссия готова обсудить с Организацией Объединенных Наций условия предоставления такого исключения и базовые критерии, которым должно отвечать Переходное федеральное правительство.Su delegación está dispuesta a examinar las posibles soluciones al grave problema de las vacantes en las misiones sobre el terreno sin perder de vista las consecuencias financieras.
Делегация Российской Федерации готова рассмотреть возможные пути решения серьезной проблемы, связанной с заполнением вакансий в миссиях на местах, не упуская из виду финансовые последствия.La Unión Europea está dispuesta a examinar la posibilidad de aplicar un programa limitado de retiro voluntario y espera recibir más información sobre la experiencia pasada al respecto.
Европейский союз готов рассмотреть возможность ограниченного досрочного выхода в отставку сотрудников на добровольной основе и хотел бы получить в этой связи больше информации о прошлом опыте.Rusia está dispuesta a examinar la cuestión de poner a disposición sus medios técnicos para el lanzamiento de satélites en el marco de proyectos internacionales, incluidos los patrocinados por las Naciones Unidas.
Россия готова рассмотреть вопрос о предоставлении российских технических средств для запусков спутников в рамках международных проектов, в том числе под эгидой Организации Объединенных Наций.
