Примеры использования Está dispuesto a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su calidad de país que aporta contingentes, el Japón está dispuesto a examinar esa cuestión.
El Gobierno está dispuesto a examinar esa información documentada con la Representante Especial.
Правительство готово обсудить эту задокументированную информацию со Специальным представителем.No obstante, mi país, en nombre de los intereses superiores de la Organización, está dispuesto a examinar esta cuestión sin prejuicios.
Тем не менее во имя высших интересов Организации моя страна готова изучить данный вопрос, не делая заранее никаких выводов.Su país está dispuesto a examinar las cuestiones pendientes en conversaciones bilaterales constructivas.
El Ministro de RelacionesExteriores también ha indicado que su Gobierno está dispuesto a examinar los arreglos prácticos necesarios para la inmediata reanudación de las inspecciones.
Министр иностранных дел указал также, что его правительство готово обсудить практические меры, необходимые для незамедлительного возобновления инспекций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Mi país está dispuesto a examinar el modo de aumentar la coordinación de la asistencia humanitaria en nuestra región.
Моя страна готова обсуждать пути усиления координации при оказании гуманитарной помощи в нашем регионе.Los bahaíes gozan de plenos derechos en calidad de ciudadanos, y el Gobierno está dispuesto a examinar toda queja de discriminación contra estas personas por motivo de sus creencias religiosas.
Бехаисты пользуются полными правами в качестве граждан, и правительство готово рассмотреть любую жалобу о дискриминации в их отношении по признаку их религиозных верований.El Brasil está dispuesto a examinar cualquier propuesta que el Secretario General desee presentar en ese sentido.
Его делегация готова изучать любые предложения, которые в этой связи пожелает представить Генеральный секретарь.El CICR toma nota con satisfacción de la respuestafavorable del Grupo de Trabajo a sus propuestas y está dispuesto a examinar el proyecto de directrices teniendo en cuenta los comentarios hechos por los Estados.
МККК с удовлетворением отметилположительную реакцию Рабочей группы на его предложения и готов рассмотреть проект руководящих принципов с учетом комментариев государств.El componente está dispuesto a examinar con el Gobierno las modalidades prácticas de un programa de ese tipo.
Он готов обсудить с правительством практические аспекты осуществления такой программы.Su Gobierno desea dejar bien sentado que está dispuesto a examinar la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.
Правительство Израиля хотело бы прояснить, что оно готово к обсуждению положения в области прав человека на Западном берегу и в секторе Газа.Nepal está dispuesto a examinar la cuestión de la fusión si con ello las esferas clave de ambas Comisiones no quedan desatendidas.
Непал готов рассмотреть вопрос о слиянии, если ключевые направления деятельности обоих комитетом не пострадают от этого слияния.Con ese fin, el Gobierno de la República del Iraq está dispuesto a examinar los arreglos prácticos necesarios para la inmediata reanudación de las inspecciones.
С этой целью правительство Республики Ирак готово обсудить практические меры, необходимые для незамедлительного возобновления инспекций.El Consejo está dispuesto a examinar las medidas prácticas que le permitan prestar el mejor apoyo posible al proceso de paz.
Совет готов рассмотреть практические меры, благодаря которым он может наилучшим образом поддержать мирный процесс.En cuanto a los métodos de trabajo, el Grupo de Río está dispuesto a examinar los medios y arbitrios con los que podría aumentar la eficacia de los trabajos de la Comisión.
Переходя к вопросу о методах работы, следует сказать, что Группа Рио готова рассматривать пути и средства повышения эффективности работы Комиссии.Su Gobierno está dispuesto a examinar cualquier propuesta constructiva para abordar esta delicada cuestión en el marco del derecho internacional.
Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.En este contexto, el Pakistán está dispuesto a examinar con la India diversas medidas destinadas a fomentar la confianza entre los dos países.
В этом контексте Пакистан готов обсуждать с Индией различные меры по укреплению доверия.El Pakistán está dispuesto a examinar medios para ejercer la moderación mutua que puedan contribuir a estabilizar la situación nuclear en Asia meridional.
Тем не менее Пакистан готов рассмотреть меры взаимной сдержанности, которые могут помочь в стабилизации ядерной ситуации в Южной Азии.Sea como fuere, el Pakistán está dispuesto a examinar todas las propuestas que se presenten en 2004 sobre las minas distintas de las minas antipersonal.
Как бы там ни было, Пакистан готов рассматривать всякие предложения, которые будут выдвинуты в 2004 году относительно непротивопехотных мин.Israel está dispuesto a examinar con otros Estados posibles métodos de reducir más eficazmente el tráfico y las transferencias ilícitas de armas pequeñas.
Израиль готов изучить совместно с другими государствами методы совершенствования путей сдерживания незаконного оборота и транзита стрелкового оружия.El Consejo de Seguridad está dispuesto a examinar las propuestas oficiales del Secretario General en cuanto haya concluido la evaluación técnica.".
Совет Безопасности готов рассмотреть официальные предложения Генерального секретаря после завершения технической оценкиgt;gt;.Malí está dispuesto a examinar las recomendaciones del Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos sobre la CNDH, para que esta obtenga la categoría A. .
Мали готова рассмотреть рекомендации Подкомитета МКК по аккредитации относительно НКПЧ для получения статуса А.El Reino Unido está dispuesto a examinar cualquier propuesta que planteen los propios pueblos de los Territorios.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвигаемые самими этими народами.El Consejo de Seguridad está dispuesto a examinar las medidas prácticas que le permitan prestar el mejor apoyo posible al proceso de paz.
Совет Безопасности готов рассмотреть практические меры, направленные на то, чтобы обеспечить со своей стороны наилучшую поддержку мирному процессу.No obstante, el Japón está dispuesto a examinar toda propuesta para ajustar más el texto y espera con interés que continúen los debates sobre esa cuestión.
При этом Япония готова рассмотреть любые предложения по дальнейшей доработке этой формулировки и с интересом ожидает продолжения обсуждения по этому вопросу.El Gobierno está dispuesto a examinar con la Secretaría los mecanismos para garantizar el éxito del período de sesiones y la participación de todos los Estados Miembros.
Его правительство намерено обсудить с Секретариатом механизмы, позволяющие обеспечить успешное проведение сессии и участие в ее работе всех государств- членов.Su delegación está dispuesto a examinar toda fórmula de transacción que respete los procedimientos financieros adoptados por la Asamblea General en las resoluciones 41/213 y 42/211.
Ее делегация готова рассмотреть любое компромиссное решение, соответствующее финансовым процедурам, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.Por último, Belarús está dispuesto a examinar la utilidad de un examen del Protocolo III, relativo a las armas incendiarias, que las organizaciones no gubernamentales(ONG) solicitaron el año pasado.
Наконец, Беларусь готова изучить целесообразность пересмотра Протокола III о зажигательном оружии, к проведению которого призвали НПО в минувшем году.El orador señala que su país está dispuesto a examinar una resolución relativa a todas las acciones que afecten a los derechos humanos en los territorios, que no es el caso de la resolución propuesta.
Они готовы рассмотреть резолюцию, касающуюся всех действий, затрагивающих права человека в территориях. Предлагаемая резолюция не делает этого.Su Gobierno está dispuesto a examinar nuevos métodos para prevenir las violaciones de derechos humanos más graves y para sumarse a la acción internacional más adecuada a tal objetivo.
Его правительство готово изучить новые пути предупреждения наиболее серьезных нарушений прав человека и принять участие в соответствующей международной деятельности, осуществляемой в этих целях.
