Примеры использования Dispone además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 14 de la ley dispone además que:.
El artículo 46 de la ley dispone además la creación de un Centro de Servicios Integrados.
El anexo I de la Ley fundamental dispone además que:.
El artículo dispone además que la formación de la Dependencia será promulgada por una decisión del Primer Ministro.
В этой статье также предусматривается, что формирование Группы промульгируется решением премьер-министра.En el párrafo 3 del artículo 14, la Directiva dispone además lo siguiente:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
El artículo 104 de esa ley dispone además que:" El viernes será el día de descanso semanal para todos los trabajadores.
Статья 104 этого Закона далее предусматривает:" Пятница является еженедельным днем отдыха для всех работников.Se dispone además que el Comité Asesor, cuando sea necesario propondrá cambios a la Asamblea General para que los examine y los apruebe.
Он также предусматривает, что НККР в случае необходимости предлагает Генеральной Ассамблее изменения для рассмотрения и утверждения.En ciertas condiciones el nuevo Convenio dispone además el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras.
При соблюдении некоторых условий новая Конвенция предусматривает также признание и исполнение иностранных судебных решений.La Ley dispone además que no se otorgue la correspondiente licencia a ninguna persona que pueda provocar actos de violencia contra la paz pública.
В этом законе также указывается, что такое разрешение не может даваться любому лицу, которое может совершить насильственные действия, нарушающие общественный порядок.La Ley de educación de 2004 dispone además la enseñanza básica de todos los niños de 6 a 16 años de edad.
В Законе 2004 года об образовании также предусматривается обязательное базовое образование для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.El Manual dispone además las circunstancias específicas en que se puede limitar el número de proveedores invitados a presentar propuestas.
В Руководстве также оговорены конкретные условия, в которых может быть ограничено число поставщиков, приглашаемых для участия в торгах.El artículo 22 del proyecto de reglamento dispone además que" ninguna persona podrá ser miembro de la Mesa durante más de dos períodos consecutivos de un año".
В правиле 22 применяющегося проекта далее говорится, что" ни одно должностное лицо не может являться членом Президиума более чем два однолетних срока подряд".El Código dispone además que los menores entre 14 y 18 años de edad no pueden desempeñar trabajos peligrosos ni ocupaciones perjudiciales para su salud.
Кодекс гласит также, что несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет не могут быть использованы на опасных работах или в профессиях, вредных для их здоровья.El párrafo 4 del artículo 9 dispone además que deberán aprobarse leyes nacionales para impedir o prohibir una discriminación injusta.
В пункте 4 статьи 9 также говорится о том, что необходимо принять национальные законы по предупреждению или запрещению несправедливой дискриминации.Dispone además que todas las Partes deberían" formular, aplicar, publicar y actualizar regularmente programas nacionales y, según proceda, regionales" para hacer frente al cambio climático.
В Конвенции далее предусматривается, что все Стороны" формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные программы" для решения проблемы изменения климата.El artículo 4 del proyecto de reglamento provisional dispone además que la Comisión de Verificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará sin demora a la Conferencia.
Правилом 4 проекта временных правил процедуры предусматривается также, что Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.La ley dispone además que esas minorías tienen derecho a estar representadas en órganos de administración local en proporción a su porcentaje de la población local.
В законе также предусматривается, что такие меньшинства имеют право быть представленными в органах местного самоуправления пропорционально их доле в численности местного населения.El artículo 21 dispone además que la adopción internacional no debe dar lugar a“beneficios financieros indebidos”.
В статье 21 далее предусматривается, что усыновление ребенка в другой стране не должно вести к получению" неоправданных финансовых выгод".El artículo 62 dispone además que no podrá encarcelarse a nadie en un lugar distinto de los designados a ese efecto.
В статье 62 далее указывается, что никто не может содержаться под стражей в местах, отличных от мест, предназначенных для лишения свободы.El párrafo 3 dispone además que todo policía que contravenga las disposiciones de este artículo será culpable de un delito.
Статья 14 А( 3) далее предусматривает:" Любой сотрудник полиции, нарушающий положения настоящей статьи, считается виновным в совершении тяжкого преступления".El artículo 15 dispone además que no podrá imponerse pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
Статья 15 далее предусматривает, что не может назначаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления.La Convención dispone además un mecanismo de restitución de ámbito más general en el marco de la legislación de cada Estado parte(artículo 7).
Конвенция далее устанавливает механизм реституции, имеющий более общую сферу применения в рамках законодательства каждого государства- участника( статья 7).La Convención dispone además que esa información incluirá las características de esos límites, acompañadas de datos científicos y técnicos de apoyo.
Конвенция далее предусматривает, что такая информация должна включать конкретные данные о такой границе наряду с дополнительными научно-техническими данными.El párrafo 2 dispone además que no se podrá recurrir a las contramedidas si existen" medios adecuados" para inducir al cumplimiento.
В пункте 2 предусматривается также, что контрмеры не могут использоваться в тех случаях, когда имеются некоторые" надлежащие средства", чтобы побудить к соблюдению обязательств.La Constitución dispone además que el funcionario público recibirá al jubilarse la pensión que sea acorde con su categoría, sueldo y antigüedad en el servicio.
Конституция также предусматривает получение государственным служащим после выхода в отставку пенсии в размере, соразмерном его должности, окладу и стажу работы.La Ley enmendada dispone además medidas de protección de los empleados(vulnerables) afectados por la venta, transferencia o deslocalización de empresas.
Закон с внесенными в него поправками также предусматривает меры защиты( уязвимых) работников по найму в случае аннулирования контрактов, продажи и передачи предприятий.La misma ley dispone además que será aplicable a las islas artificiales, instalaciones y estructuras como si éstas se encontraran dentro del territorio del Japón.
Далее предусматривается, что японские законы применяются к искусственным островам, установкам и конструкциям, как если бы они были расположены на территории Японии.El artículo 32 dispone además que los pueblos indígenas tienen derecho a determinar la forma en que desean proceder con el desarrollo de sus tierras y sus recursos.
Статья 32 далее гласит, что коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов.El Convenio dispone además medidas de educación pública, difusión de información científica, asistencia técnica y financiación de la investigación arqueológica y la conservación.
Конвенция далее предусматривает просветительские меры для общественности, распространение научной информации, оказание технической помощи и финансирование археологических изысканий и консервацию раскопок.La Ley dispone además que pueden adquirir la nacionalidad eslovaca por opción otros ex nacionales checoslovacos, independientemente de su lugar de residencia permanenteArtículo 3 de la Ley No. 40/1993.
В Законе предусматривается далее оптирование словацкого гражданства другими бывшими чехословацкими гражданами, независимо от их постоянного места жительства Статья 3 Закона№ 40/ 1993.
