Примеры использования Pide además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo pide además al Gobierno que le informe de las medidas adoptadas en este sentido.
Рабочая группа также предлагает правительству быть в курсе принимаемых в этом отношении мер.Pide además al Director General que notifique la presente resolución al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; y.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado pide además al Comité Preparatorio y a la Conferencia de Examen de 2010 que:.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора призывает далее Подготовительный комитет и Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора:.Pide además al Estado Parte que coopere plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Он призывает далее государство- участник в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.La Unión Europea pide además a la República Popular Democrática de Corea que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.".
ЕС далее призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружияgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Pide además que, cuando se elaboren convenciones y leyes modelo, la CNUDMI tome más en cuenta la situación real de los distintos Estados.
Он просит также, чтобы в ходе подготовки конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ полнее учитывала фактическое положение разных государств.La Relatora Especial pide además a las autoridades de Burundi que adopten medidas enérgicas para poner fin a la práctica de la tortura, en particular en las cárceles y los campamentos militares.
Специальный докладчик призывает также бурундийские власти принять строгие меры для прекращения практики пыток, в особенности в тюрьмах и военных лагерях.Pide además a la Junta de Gobernadores que presente un informe a la Conferencia General en su trigésima novena reunión ordinaria sobre esta cuestión.
Предлагает далее Совету управляющих представить Генеральной конференции на ее тридцать девятой очередной сессии доклад по данному вопросу.La Relatora Especial pide además al Gobierno de México que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Специальный докладчик также призывает правительство Мексики ратифицировать Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.Pide además al Secretario General que abra el Acuerdo a la firma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del mismo, inmediatamente después de su adopción;
Предлагает также Генеральному секретарю немедленно после принятия Соглашения открыть его для подписания в соответствии с его статьей 3;El Consejo pide además que se creen condiciones que permitan el regreso rápido y seguro de los desplazados de sus hogares.
Совет призывает далее создать условия, которые обеспечили бы перемещенным лицам возможность для незамедлительного и безопасного возвращения в свои дома.El Comité pide además que el Estado Parte adopte medidas para eliminar la discriminación contra las mujeres y muchachas infectadas por el VIH/SIDA.
Комитет также просит государство- участник принять меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и девушек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.La fuente pide además al Grupo de Trabajo que considere que la detención de Oh Hae Won y Oh Kyu Won es arbitraria y viola el derecho internacional.
Источник также просит Рабочую группу признать задержание г-жи О Хэ Вон и г-жи О Кю Вон произвольным и нарушающим положения международного права.El Comité pide además al Estado Parte que cumpla las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos formuladas en relación con el caso KL contra el Perú.
Комитет далее призывает государство- участник выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по правам человека по делу<< КЛ против Перу>gt;.Pide además al grupo de trabajo que informe anualmente a la Comisión y a la Asamblea General sobre los progresos realizados en el cumplimiento de su mandato;
Предлагает далее Рабочей группе ежегодно представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении ее мандата;Pide además a los Estados que firmen y ratifiquen a la mayor brevedad posible, preferentemente sin reservas, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;
Призывает далее государства подписать и ратифицировать как можно скорее, желательно без оговорок, Римский статут Международного уголовного суда;El Comité pide además al Estado parte que en su próximo informe periódico facilite datos desglosados por año sobre el desempleo de las personas con discapacidad.
Комитет также просит государство- участника представить в следующем периодическом докладе данные о безработице среди инвалидов в разбивке по годам.El Consejo pide además que se establezca inmediatamente un corredor aéreo seguro entre Addis Abeba y Asmara que no exija un desvío a través de otros países.
Совет далее призывает незамедлительно создать безопасный воздушный коридор между Аддис-Абебой и Асмэрой, который не требовал бы облета через другие страны.Pide además que todas las partes cesen inmediatamente cualquier incitación, especialmente a través de los medios de información, a la violencia o al odio étnico;
Требует далее, чтобы все стороны немедленно прекратили любое подстрекательство, особенно через средства массовой информации, к насилию или этнической ненависти;Pide además que se ultime y se aplique la iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica;
Призывает далее к завершению и осуществлению Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии;El Comité pide además al Estado Parte que incluya datos e información sobre la mujer en puestos directivos de empresas tanto privadas como públicas.
Комитет предлагает далее государству- участнику представить данные и информацию о женщинах на должностях, связанных с принятием решений, как в частных, так и в государственных компаниях.Pide además a la Relatora Especial que presente al Consejo su informe anual pendiente en su décimo período de sesiones y su siguiente informe durante su 12º período de sesiones.
Также просил Специального докладчика представить ее пока не полученный ежегодный доклад на десятой сессии, а ее следующий доклад- на двенадцатой сессии Совета.Pide además al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración, en su 24º período de sesiones, acerca de los progresos logrados en la aplicación de la presente resolución.
Предлагает далее Директору- исполнителю доложить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии о проделанной работе по осуществлению настоящей резолюции.Pide además se investiguen y resuelvan los casos relativos a las tierras de conformidad con la ley y teniendo presente de manera equitativa los intereses de todas las partes.
Он далее предлагает провести расследования и урегулировать земельные споры в соответствии с законом и при сбалансированном учете интересов всех заинтересованных сторон.El Comité pide además al Estado parte que proporcione información y datos estadísticos suficientes acerca de la salud mental de las mujeres en su próximo informe periódico.
Комитет также призывает государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе надлежащую информацию и статистические данные о психическом здоровье женщин.Pide además al Secretario Ejecutivo que presente informes a la Mesa de la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión;
Просит далее Исполнительного секретаря представить Президиуму десятой сессии Конференции Сторон доклады о ходе осуществления настоящего решения;Pide además al Director Ejecutivo que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la presente resolución a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 16º período de sesiones.
Предлагает далее Директору- исполнителю представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в данной резолюции.Pide además a la Secretaría que prepare un proyecto preliminar de lista de criterios para seleccionar una institución que preste asistencia a las deliberaciones del Comité Intergubernamental de Negociación;
Поручил далее секретариату подготовить предварительный проект перечня критериев для отбора учреждения с целью оказания содействия работе Межправительственного комитета по ведению переговоров;Pide además al Director Ejecutivo que brinde información actualizada sobre los progresos realizados a través del mecanismo ordinario de presentación de información sobre la ejecución del programa de trabajo y presupuesto.
Предлагает также Исполнительному директору сообщать оперативные данные о ходе этой работы путем регулярного представления докладов об осуществлении программы работы и исполнении бюджета.
