PIDE AL ADMINISTRADOR DE EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• просит администратора программы

Примеры использования Pide al administrador de el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel, en su noveno período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в его двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его девятой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящего решения.

Así pues, la primera parte de ese párrafo debe decir lo siguiente:" Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que reconsidere su decisión relativa a su apoyo financiero al Instituto y que…".
Таким образом, первая часть этого пункта должна гласить:" просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций пересмотреть ее решение в отношении ее финансовой поддержки Института и…".

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de Alto Nivel en su 11º período de sesiones un informe bienal completo y analítico sobre los adelantos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, así como de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его одиннадцатой сессии всеобъемлющий и аналитический двухгодичный доклад о ходе осуществления Буэнос-Айресского плана действий, а также настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que incluya en su informe bienal al Comité de Alto Nivel, en el 11º período de sesiones, información sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в свой двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его одиннадцатой сессии информацию о ходе осуществления настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que realice una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y proyectos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y que en 2003 presente a la Junta un informe al respecto.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций провести независимую оценку результативности программ и проектов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Совету в 2003 году.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en su 12º período de sesiones, un informe bienal completo sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его двенадцатой сессии всеобъемлющий двухгодичный доклад о ходе осуществления Буэнос-Айресского плана действий, а также о выполнении настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, en el informe bienal que presentará al Comité de Alto Nivel en su 12º período de sesiones, incluya información sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, haciendo hincapié en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в его двухгодичный доклад, подлежащий представлению Комитету высокого уровня на его двенадцатой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, с уделением особого внимания осуществлению настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, en su calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, garantice la plena participación en los preparativos de la Conferencia de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y los equipos nacionales en los países menos adelantados;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в его качестве руководителя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивать всестороннее участие в подготовке к Конференции координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и страновых групп в наименее развитых странах;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente al Comité de Alto Nivel en su 15° período de sesiones un informe detallado sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires1 y la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его пятнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Буэнос-Айресского плана действий1 и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que siga aportando fondos adecuados para el fortalecimiento institucional y la ejecución del programa de trabajo del Instituto, teniendo en cuenta la difícil situación económica y financiera con que se enfrentan muchos países de la región africana;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций продолжать выделять соответствующие средства для организационного укрепления Института и осуществления его программы работы, принимая во внимание сложное экономическое и финансовое положение, в котором находятся многие страны африканского региона;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que presente un amplio informe al Comité de Alto Nivel, en su 13° período de sesiones, sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, de la estrategia de nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, y sobre la aplicación de las partes A y B de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его тринадцатой сессии всесторонний доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и осуществлении разделов A и B настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que aumenten aún más la colaboración entre sus organizaciones en la secretaría de la Junta Ejecutiva y que consideren la posibilidad de designar a un funcionario del Fondo de Población de las Naciones Unidas para la secretaría de la Junta Ejecutiva en una categoría apropiada;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения еще более расширить сотрудничество между своими организациями в секретариате Исполнительного совета и рассмотреть вопрос о назначении сотрудника Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в состав секретариата Исполнительного совета на соответствующем уровне;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en su calidad de Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que vele por la plena participación de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países menos adelantados en los preparativos del examen mundial amplio de mitad de período, en particular en el plano nacional, incluso en la preparación de informes nacionales;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечить всестороннее участие координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в наименее развитых странах в подготовке к среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору, в частности на страновом уровне, в том числе в подготовке национальных докладов;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Secretaría Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que convengan, conjuntamente con los Directores Ejecutivos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y del Programa Mundial de Alimentos, en un formato y una estructura comunes para los informes que presenten al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996, teniendo en cuenta el párrafo 2 de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения совместно с директорами- исполнителями Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы согласовать общий формат и структуру своих докладов для основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года, учитывая пункт 2 настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que establezcan un grupo de trabajo sobre cuestiones relacionadas con la distribución de la documentación, en colaboración con la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, con la participación de los departamentos interesados y conjuntamente con representantes de los grupos lingüísticos;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения создать рабочую группу по вопросам распространения документации в сотрудничестве с Директором- исполнителем Детского фонда Организации Объединенных Наций, при участии соответствующих департаментов и взаимодействуя с представителями языковых групп;

La delegación de Armenia acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de pedir al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que preste asistencia para velar por que haya una mayor coherencia y una mejor coordinación.
Делегация Армении приветствует инициативу Генерального секретаря, предложившего Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывать помощь в целях повышения согласованности и координации действий.

Pedir al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, como responsable de la gestión del sistema de coordinadores residentes y Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Призвать Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках своих обязанностей по управлению системой координаторов- резидентов и в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития:.

Como parte de esos esfuerzos, en julio de 1994 el Secretario General decidió pedir al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que le prestara asistencia para que hubiera coherencia entre las políticas y para mejorar la coordinación dentro de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
В рамках этих усилий Генеральный секретарь в июле 1994 года принял решение просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказать ему помощь в обеспечении согласованности политики и в укреплении координации в рамках Организации Объединенных Наций в социально-экономической и смежных областях.

Usted había pedido a los miembros de la Comisión que le transmitieran por escrito sus opiniones respecto de la decisión del Secretario General de pedir al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que le prestara asistencia para aumentar la coherencia en materia de políticas en la labor de las Naciones Unidas y la coordinación general de las actividades operacionales para el desarrollo.
Вы просили членов Комитета представить в письменном виде свои замечания в отношении решения Генерального секретаря просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций оказывать ему помощь в согласовании политики в рамках Организации Объединенных Наций и общей координации оперативной деятельности в целях развития.

Algunas delegaciones manifestaron reservas respecto de la decisión del Secretario General de pedir al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que le prestara asistencia para aumentar la coherencia en materia de políticas dentro de las Naciones Unidas y la coordinación global de las actividades operacionales para el desarrollo.
Ряд делегаций высказали оговорки в связи с решением Генерального секретаря просить Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) об оказании ему помощи в обеспечении согласованности политики в рамках системы Организации Объединенных Наций и общей координации оперативной деятельности в целях развития.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que informe al Comité de Alto Nivel en su décimo período de sesiones sobre la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня на его десятой сессии доклад об осуществлении настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que asegure, según convenga, la plena participación de los coordinadores residentes y los equipos en los países en los preparativos de la Conferencia, en particular en los planos nacional y regional;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций обеспечить в надлежащем порядке всестороннее участие координаторов- резидентов и страновых групп в подготовке к Конференции, в частности в подготовке на страновом и региональном уровнях;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que adopte medidas para poner en funcionamiento el Fondo de Solidaridad Mundial, estableciendo con carácter urgente un comité de alto nivel que defina la estrategia del Fondo y movilice sus recursos;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций принять меры для обеспечения начала функционирования Всемирного фонда солидарности путем безотлагательного создания комитета высокого уровня для определения стратегии Фонда и мобилизации ресурсов;

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, en el informe bienal que ha de presentar al Comité de Alto Nivel en su décimo período de sesiones, incluya información sobre los progresos que se hayan realizado en la aplicación de la presente decisión.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций включить в свой двухгодичный доклад Комитету высокого уровня на его десятой сессии информацию о ходе выполнения настоящего решения.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a propósito de las funciones encomendadas y las responsabilidades cada vez mayores de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, que vele por que la Dependencia Especial cuente con el personal apropiado para poder asumir con eficacia sus responsabilidades;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, с учетом функций, возложенных на Специальную группу по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, и возросшего круга ее обязанностей, обеспечить надлежащее укомплектование Специальной группы кадрами, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.