QUISIERA PEDIR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы просить
• я хотел бы попросить
• я хотел бы призвать
• я хотел бы обратиться
• я хотела бы просить
• мне хотелось бы просить

Примеры использования Quisiera pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Quisiera pedir una pizza!
Я хочу заказать пиццу!

Comandante, quisiera pedir.
Господин начальник, я бы… прошу.

Quisiera pedir para comer.
Я бы хотел заказать ланч.

Sr. Owens, mi nombre es Leni Riefenstahl. Quisiera pedirle un favor.
Господин Оуэнс, меня зовут Лени Рифеншталь, хочу попросить вас об одном одолжении.

Quisiera pedir algo de comer.
Я бы хотела заказать еду.

Sobre la base de lo que acabo de decir, quisiera pedir a las delegaciones que voten a favor de la moción.
Исходя из того, о чем я только что сказал, я хотел бы просить делегации проголосовать за данное предложение.

Quisiera pedir un aplazamiento temporal de este asunto.
Я бы хотела запросить временную отсрочку в этом деле.

También, Su Señoría, debido a la agresividad aumentada de la testigo, quisiera pedir a la corte el permiso para tratarla como hostil.
Также, Ваша Честь, основываясь на агрессивности свидетеля, я бы хотел просить суд позволить допрашивать ее как свидетеля противной стороны.

Quisiera pedir al Presidente del Grupo de Trabajo I que aclarara esta cuestión.
Я просил бы Председателя Рабочей группы I прояснить этот вопрос.

Sin embargo, se ha planteado una cuestión sobre la que quisiera pedir una aclaración al Presidente para así poder informar a Beijing.
Тем не менее тут возникает проблема, применительно к которой я хотел бы попросить разъяснений у Председателя, с тем чтобы я мог доложить в Пекин.

Quisiera pedir al representante de Sri Lanka que responda a la pregunta formulada por el representante de México.
Я хотела бы просить представителя Шри-Ланки ответить на вопрос представителя Мексики.

El Presidente interino(habla en francés): Quisiera pedir al representante de Francia que dé lectura al texto enmendado que se ha acordado.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы просить представителя Франции зачитать согласованный текст с внесенными в него поправками.

Quisiera pedir a todos los Miembros su voto en la elección del 27 de septiembre.
Я хотел бы обратиться ко всем делегациям с призывом поддержать нашу кандидатуру на выборах, которые состоятся 27 сентября.

Teniendo en cuenta el límite de tiempo, quisiera pedir a los oradores que pronuncien su declaración a un ritmo normal para que los servicios de interpretación puedan prestarse de modo adecuado.
С учетом этого регламента я хотел бы обратиться к ораторам с призывом выступать в обычном темпе для обеспечения надлежащего устного перевода.

Quisiera pedir que el texto de esta propuesta de mandato se distribuya como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
Я хотел бы попросить распространить текст этого предлагаемого мандата в качестве официального документа КР.

La India quisiera pedir más participación de los Estados miembros.
Индия хотела бы призвать государства- члены к более активному участию в этой работе.

Quisiera pedir a la Embajadora de Australia que transmita este mensaje al Gobierno de su país y a los familiares de las víctimas.
Я хотел бы попросить австралийского посла передать это послание правительству Австралии и семьям жертв.

Al respecto, quisiera pedir que la decisión sobre el proyecto de resolución se postergue.
В этой связи я хотел бы призвать отложить принятие решения по проекту резолюции.

Quisiera pedir tres cosas para la próxima semana a todos los participantes, especialmente a los delegados.
Я хотела бы обратиться с просьбой ко всем участникам, и в особенности к делегатам, проявить в предстоящую неделю три качества.

En este momento quisiera pedir a todos los norteamericanos que recen por la seguridad de todos en el Fuerza Aérea 1.
А теперь, я хотела бы призвать весь народ Америки молиться Всевышнему о спасении всех, кто сейчас на борту.

Quisiera pedir a todos los países miembros que sean sumamente flexibles para que tengamos un programa de trabajo consensuado.
Я хотел бы призвать все страны- члены проявить крайнюю гибкость в формировании консенсуса по программе работы.

Para finalizar, quisiera pedir que la presente carta y las dos declaraciones anexas se distribuyeran como documento del Consejo de Seguridad.
В заключение я хотел бы просить распространить текст настоящего письма и двух содержащихся в приложениях заявлений в качестве документа Совета Безопасности.

Quisiera pedir a Michal, mi esposa, venga aquí al escenario para tomarme una foto con Uds., porque todo se trata de imágenes.
Поэтому я хочу попросить мою жену Михаль подняться на эту сцену и сделать один снимок, потому что картинка скажет все.

Quisiera pedir a mi colega el representante del Canadá que lea los informes del OIEA sobre la cooperación positiva del Organismo y Siria.
Я хотел бы попросить своего коллегу, представителя Канады, изучить доклады МАГАТЭ о его позитивном сотрудничестве с Сирией.

Quisiera pedir a todas las delegaciones que estén presentes puntualmente a las 15.00 horas para poder comenzar la sesión de la tarde a tiempo.
Я хотел бы попросить все делегации быть на местах ровно в 15 ч. 00 м. с тем, чтобы мы могли начать наше дневное заседание вовремя.

Quisiera pedir a todos los Estados miembros de la Autoridad que asistan a sus períodos de sesiones anuales y participen plenamente en sus trabajos.
Я хотел бы призвать все государства- члены Органа присутствовать на его ежегодных сессиях и всесторонне участвовать в его работе.

Quisiera pedir a la Secretaría que tome debidamente en cuenta este hecho al preparar la versión definitiva del texto del proyecto de resolución.
Я хотел бы просить, чтобы Секретариат должным образом учел этот факт при подготовке окончательного варианта текста проекта резолюции.

Quisiera pedir al Presidente que nos hablara de las normas básicas y de cualquier otra cuestión que quedara pendiente el viernes.
Я хотел бы попросить Председателя еще раз напомнить нам об основных правилах проведения голосования, а также любых иных вопросах, оставшихся с пятницы.

Quisiera pedir a las delegaciones que insisten en esa posición que sean tolerantes y nos permitan el tiempo suficiente para continuar nuestros debates.¿Por qué cerrar la puerta?
Я хотел бы попросить делегации, которые настаивают на своей позиции, проявить терпимость и позволить нам продолжить наши дискуссии. Зачем закрывать дверь?

Quisiera pedir a los participantes de la sesión de hoy que digan a qué país han ayudado los Estados Unidos con la imposición de un bloqueo económico, comercial y financiero?
Хотелось бы обратиться к участникам сегодняшнего заседания-- господа, давайте проанализируем, какой стране Соединенные Штаты помогли, применяя экономическую, торговую и финансовую блокаду?

Как использовать "quisiera pedir" в предложении

Quisiera pedir disculpas por su decepción en nuestro hotel.

Sin embargo, yo quisiera pedir aquí, hacer algunas precisiones.

Quisiera pedir disculpas a todos los suscriptores por ello.

/ Quisiera pedir PERDÓN / con mis labios pequeños.?

Antes de nada, quisiera pedir disculpas por mi tardanza.

Rouss: Buenas noches, quisiera pedir su opinión o apoyo.

"No quisiera pedir algo que sea muy costoso dice".

hola foro buen dia, quisiera pedir de su ayuda.

De todas maneras, quisiera pedir disculpas por este error.

Por cierto, quisiera pedir un favor si puede ser.