QUISIERA HACER UN LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• я хотел бы призвать
• я хотел бы обратиться
• мне хотелось бы призвать

Примеры использования Quisiera hacer un llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para concluir, quisiera hacer un llamamiento a todos los presentes aquí en el día de hoy.
В заключение я хотел бы обратиться ко всем присутствующим здесь с призывом.

Celebrando la estrecha cooperación del Comité Científico con diversas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, la delegación de Burkina Faso quisiera hacer un llamamiento para fortalecer la cooperación entre el Comité Científico y los gobiernos.
Приветствуя тесное сотрудничество Научного комитета с различными международными, региональными и субрегиональными организациями, делегация Буркина-Фасо хотела бы призвать укрепить сотрудничество между Научным комитетом и правительствами.

Más bien quisiera hacer un llamamiento a un espíritu más amplio y generoso dentro de este órgano.
Вместо этого я предпочла бы призвать к атмосфере большей широты и великодушия на данном форуме.

En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, quisiera hacer un llamamiento a todos para aunar nuestros esfuerzos por devolver a la humanidad toda su dignidad.
От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотел бы призвать всех вас решительно присоединиться к нашим усилиям по восстановлению достоинства человечества в полном объеме.

Quisiera hacer un llamamiento a todos ellos, incluso a los que tienen opiniones muy categóricas sobre ambas cuestiones, para que colaboren para llegar a un punto de confluencia.
Я хотела бы призвать всех их, в том числе тех, кто занимает жесткие позиции по этим двум вопросам, сообща стремится к выработке общей позиции.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera hacer un llamamiento a los representantes para que sean puntuales mañana, porque el Presidente tiene la intención de comenzar nuestro trabajo a las 10.00 horas en punto.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закончить заседание я хотел бы призвать представителей проявить пунктуальность завтра, поскольку Председатель намерен приступить к работе ровно в 10 часов утра.

Quisiera hacer un llamamiento a ustedes para que se sirvan de la imaginación a fin de adoptar enfoques políticos en cuanto a la esencia de las cuestiones más que en cuanto a los problemas de procedimiento.
И я хотел бы призвать вас использовать свое воображение не по процедурным проблемам, а в рамках политических подходов по существу проблемы.

Por lo tanto, en estos momentos la OUA quisiera hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente el apoyo político a su aplicación y el compromiso al respecto.
Поэтому сейчас ОАЕ хотела бы призвать международное сообщество оказать большую политическую поддержку ее осуществлению и проявить в этом деле больше решимости.

Quisiera hacer un llamamiento a todos los delegados para que ofrezcan toda su asistencia y cooperación a nuestro Presidente para que pueda conducir a la Conferencia a un acuerdo sobre sus ingeniosas iniciativas.
Мне хотелось бы призвать всех делегатов оказывать нашему Председателю максимум помощи и содействия, с тем чтобы он мог подвести Конференцию к достижению согласия на основе его творческих инициатив.

Siguiendo el ejemplo de mis colegas de otros países libres, quisiera hacer un llamamiento a la comunidad mundial para que no disminuya sus esfuerzos en la campaña contra la pobreza y que encuentre nuevos recursos y nuevos enfoques para resolver el problema.
С этой трибуны по примеру своих коллег из других бедных стран хотел бы призвать мировое сообщество не ослаблять усилий в борьбе по преодолению бедности, находить для этого новые ресурсы и новые подходы.

Quisiera hacer un llamamiento al Comité para que otorgue la máxima prioridad a esta cuestión y adopte las medidas necesarias para proteger la cuenta ESB(59%) de las prácticas comerciales ilegítimas o fraudulentas que puedan producirse.
Я хотел бы призвать Комитет рассматривать этот вопрос в числе самых приоритетных и принять необходимые меры для защиты счета ESB( 59процентный счет) от противозаконных коммерческих операций или отдельных случаев мошенничества.

La Comisión quisiera hacer un llamamiento en favor de un mayor apoyo político y financiero para este Fondo Fiduciario.
Комиссия хотела бы призвать к дополнительной политической и финансовой поддержке Целевого фонда.

Quisiera hacer un llamamiento para que, al aplicar este documento, los órganos nacionales e internacionales pongan mayor énfasis en los recursos y en el mejoramiento de la atención sanitaria en el mundo en desarrollo, especialmente en lo que concierne a la atención de la salud materna.
Я хотела бы призвать к тому, чтобы в осуществление этого документа национальные и международные органы уделяли большее внимание выделению ресурсов и совершенствованию здравоохранения в развивающемся мире, особенно охране материнского здоровья.

Por esta razón mi delegación quisiera hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que den su apoyo al proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana”.
По этой причине моя делегация хотела бы призвать государства- члены поддержать проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

Por ello, quisiera hacer un llamamiento a todos los países para que participen en la lucha contra las enfermedades no transmisibles y formulen sus propias políticas sobre esta cuestión, centrándolas en el paciente.
Поэтому я хотел бы призвать все страны вступить на путь борьбы с неинфекционными заболеваниями и разработать свои собственные стратегии в этой области, в центре которых должны быть интересы пациента.

El Presidente interino(habla en ruso): Quisiera hacer un llamamiento a los Estados Miembros que tengan la intención de presentar proyectos de resolución sobre los subtemas restantes a que lo hagan lo antes posible.
Исполняющий обязанности Председателя: Я хотел бы обратиться к государствам- членам, намеревавшимся представить проекты резолюций по остальным подпунктам, с призывом сделать это как можно скорее.

Para concluir, quisiera hacer un llamamiento a los dirigentes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que sigan trabajando incansablemente por la consolidación de la paz.
В заключение, позвольте мне призвать лидеров всех стран-- членов ООН продолжать неустанно заботиться об упрочении мира.

A fin de facilitar los trabajos de esta Comisión, quisiera hacer un llamamiento a todas las delegaciones para que presenten sus proyectos de resolución tan pronto como sea posible, en especial aquellos proyectos que tengan consecuencias financieras y que no requieran consultas extensas.
Для облегчения работы Комитета я хотел бы призвать все делегации представить свои проекты резолюций как можно раньше, в особенности проекты, которые имеют финансовые последствия, и те, которые не требуют продолжительных консультаций.

Al respecto, quisiera hacer un llamamiento a los países miembros de las Naciones Unidas para que manifiesten su pleno apoyo y cooperación al ACNUR en todas sus actividades.
В этой связи мне хотелось бы призвать государства члены Организации Объединенных Наций оказывать всестороннюю помощь и поддержку УВКБ во всей его деятельности.

Para concluir quisiera hacer un llamamiento a mis colegas africanos a fin de que se comprometan con los objetivos y propósitos que nos hemos fijado para el bien y el mejoramiento de nuestros pueblos.
В заключение хотел бы призвать моих коллег-- африканских лидеров проявить приверженность целям и задачам, которые мы поставили перед собой в интересах улучшения положения наших народов.

Por consiguiente, Tuvalu quisiera hacer un llamamiento a este augusto cuerpo para que examine de manera seria y urgente la cuestión de la participación de la República de China(Taiwán) en las Naciones Unidas y en sus organismos.
Поэтому Тувалу хотелось бы призвать этот величественный орган серьезно и срочно рассмотреть вопрос о членстве Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций и ее учреждениях.

Por ello, el Reino Unido quisiera hacer un llamamiento a todos los miembros de la Conferencia de Desarme para que apoyen las actividades en curso para que el control de esos sistemas se extienda y se aplique de manera efectiva y con el máximo rigor.
Поэтому Соединенное Королевство хотело бы призвать всех членов КР поддержать текущую работу в русле распространения и обеспечения эффективного применения наивысших стандартов контроля над этими системами.

Para concluir quisiera hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyen los nobles principios consagrados en la Carta mediante un voto unánime a favor del levantamiento completo, sin condiciones, del embargo contra Cuba.
В заключение я хочу призвать государства- члены поддержать благородные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, единогласно проголосовав за полную и безоговорочную отмену блокады против Кубы.

Dominica quisiera hacer un llamamiento a favor de la transparencia y la participación en la formulación de acuerdos relativos a la financiación para el desarrollo, el comercio y las cuestiones fiscales internacionales.
Доминика хотела бы обратиться с призывом к обеспечению большей степени транспарентности и расширению охвата при подготовке соглашений, которые касаются финансирования в интересах развития, торговли и международных вопросов налогообложения.

Mi delegación quisiera hacer un llamamiento a todos los Estados que han expresado firmes reservas respecto de la idea de un tratado e incluso oposición o reservas con respecto a la idea de iniciar el proceso, para que reconsideren sus posiciones.
Наша делегация хотела бы призвать все те государства, которые выразили оговорки относительно идеи такого договора или даже несогласие или оговорки относительно начала этого процесса, пересмотреть свои позиции.

Por lo tanto, quisiera hacer un llamamiento a todos ustedes, sea cual sea su afiliación política, sea cual sea el emblema de su partido y sea cual sea su ideología, para que se unan a mí con el fin de construir una nueva coalición para el desarrollo nacional.
Поэтому я хотел бы призвать вас, независимо от того, к какой партии вы принадлежите, каков символ вашей партии, какова ваша идеология, присоединиться ко мне в создании новой коалиции за национальное развитие.

Por consiguiente, quisiera hacer un llamamiento a esta Asamblea, que se encuentra ahora sesionando al nivel más alto de responsabilidad, para que se resuelva a dar un significado tangible y auténtico a la coordinación y la cooperación internacionales.
Поэтому я хотел бы обратиться к данной Ассамблее, собравшейся сегодня на самом высоком уровне ответственности, продемонстрировать свою решимость в целях придания подлинного и ощутимого значения международной координации и сотрудничеству.

Por tanto, quisiera hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros para que apoyen y fortalezcan los mecanismos de vigilancia de las Naciones Unidas sobre las transferencias de esas armas, en especial a los agentes no estatales, a fin de solucionar este problema.
Поэтому я хотел бы призвать все государства- члены поддержать и укрепить механизмы мониторинга Организации Объединенных Наций в отношении продажи таких вооружений, в особенности негосударственным структурам, с тем чтобы воспрепятствовать усугублению этой проблемы.

A la luz de esta situación, quisiera hacer un llamamiento a las Naciones Unidas, a la comunidad internacional y a nuestros amigos a que continúen apoyando las medidas para solucionar los conflictos que han agobiado a la subregión durante tanto tiempo y que han hecho que no se puedan utilizar los recursos para el desarrollo.
В свете этого мне хотелось бы призвать Организацию Объединенных Наций, международное сообщество и наших друзей и впредь поддерживать меры урегулирования тех конфликтов, которые так долго терзают наш регион и отвлекают скудные ресурсы и энергию от развития.

A ese respecto, quisiera hacer un llamamiento a los Gobiernos de Timor-Leste e Indonesia, y a la comunidad internacional en su conjunto, para que se garantice que los responsables de los graves delitos cometidos en 1999 rindan cuentas de sus actos, respondiendo así al deseo de justicia de todos los afectados por la violencia.
В этой связи я хотел бы призвать правительства Тимора- Лешти и Индонезии, а также все международное сообщество к тому, чтобы они обеспечили привлечение к суду лиц, ответственных за тяжкие преступления, совершенные в 1999 году, с тем чтобы оправдать надежды тех, кто пострадал от насилия и ожидает торжества справедливости.